第二十三章
關燈
小
中
大
考慮了一兩分鐘，然後搖搖頭。
“我無法相信。
” “畢竟他對每一件事都有他的解釋。
” “是──是的，但是那些解釋都不太能令人相信。
例如，那晚他在吉爾摩登堡号上，企圖把我推到海裡，他說，他跟蹤雷本到甲闆上，而雷本轉身把他擊倒。
現在我們知道那并不是實情。
” “不錯，”蘇珊妮很不情願地說，“但是，我們隻是透過尤斯特士爵士才知道那件事。
如果我們是直接聽彼吉特本人說，那可能就不同了。
你知道人們在複述某一件事時，總是多少有點出入。
” 我在腦海裡把那件事再重新回想一遍。
“不，”我最後說，“我看不出有什麼其他的可能。
彼吉特有罪。
不管再怎麼說，你無法否認彼吉特想把我推到海裡的這個事實，以及其他吻合的事件。
你為何如此堅持你的這個新看法？” “因為他的臉。
” “他的臉？但是——” “是的，我知道你要說什麼。
它是一張罪犯的臉，一點也不錯。
沒有任何一個有着像那樣一張勝的人，會真的就是罪犯。
那将是大自然的一大玩笑。
” 我不太相信蘇珊妮的辯詞，我在過去的歲月裡對大自然了解很多。
如果她具有幽默感，那她并沒顯露太多出來。
蘇珊妮是那種會在大自然上，加上自己主觀有利色彩的人。
我們略過這些，繼續讨論當前的計劃。
我很清楚我必須有某種立場，我無法繼續避免解釋。
所有難題的解答已經在我手中，雖然我有時候沒想到。
“每日公報”！我的沉默或發言都已無法再影響哈瑞-雷本。
他被指認為“褐衣男子”并不是我的錯。
我采取似乎是對抗他的方式可以幫他最好的忙。
“上校”和他的黨徒一定不會懷疑，在我和他們所選出來作為馬羅謀殺案的代罪羔羊之間，存在着任何友善的情感。
就我所知道的，被害的女子身分仍是未明。
我将打電報給納斯比勳爵，提示他說，她就是那長久以來使巴黎為之歡欣的名俄籍舞者“納蒂娜”。
她的身分尚未被确定，對我來說實在難以置信——然而在我對此案子有了更深的了解之後，我就知道那是很自然的現象。
納蒂娜在巴黎事業成功的時候，并沒有到過英格蘭。
倫敦的觀衆并不知道她。
報上所登載的馬羅被害者照片，都是那麼模糊，難以辨認，因此沒有人能認出來實在不足為奇。
而且，就另一方面來說，納蒂娜蓄意讓她的英格蘭之行保持高度秘密。
命案發生的第二天，她的經理人收到了一封聲言是發自她的信，信上說她為了私人急事返回俄國，他必須盡可能處理她的違約問題。
當然，這些都是我後來才知道的。
在蘇珊妮的完全同意之下，我從迪阿爾發出了一封長電報，電報到達得正是時候（這當然也是我後來才知道的。
“每日公報”正缺乏轟動的新聞。
我的猜測被證實為正确無誤，而“每日公報”有了開辦以來的第一條獨家新聞。
“磨房謀殺案被害者身分本報特約記者證實。
”等等。
“本報特約記者與兇手同船出航。
褐衣男子的長相如何？”） 主要部份當然也轉送到南非各報，但是我自己卻在好幾天之後才看到我所寫的長篇報道！我在布拉瓦爾收到嘉許及指示電報。
我已成為“每日公報”一員，而且我還收到納斯比勳爵的個别祝賀。
我被正式派任追尋兇手，而我，隻有我知道兇手并不是哈瑞-雷本！但是讓世人認為是他吧——目前最好如此。
“我無法相信。
” “畢竟他對每一件事都有他的解釋。
” “是──是的，但是那些解釋都不太能令人相信。
例如，那晚他在吉爾摩登堡号上，企圖把我推到海裡，他說，他跟蹤雷本到甲闆上，而雷本轉身把他擊倒。
現在我們知道那并不是實情。
” “不錯，”蘇珊妮很不情願地說，“但是，我們隻是透過尤斯特士爵士才知道那件事。
如果我們是直接聽彼吉特本人說，那可能就不同了。
你知道人們在複述某一件事時，總是多少有點出入。
” 我在腦海裡把那件事再重新回想一遍。
“不，”我最後說，“我看不出有什麼其他的可能。
彼吉特有罪。
不管再怎麼說，你無法否認彼吉特想把我推到海裡的這個事實，以及其他吻合的事件。
你為何如此堅持你的這個新看法？” “因為他的臉。
” “他的臉？但是——” “是的，我知道你要說什麼。
它是一張罪犯的臉，一點也不錯。
沒有任何一個有着像那樣一張勝的人，會真的就是罪犯。
那将是大自然的一大玩笑。
” 我不太相信蘇珊妮的辯詞，我在過去的歲月裡對大自然了解很多。
如果她具有幽默感，那她并沒顯露太多出來。
蘇珊妮是那種會在大自然上，加上自己主觀有利色彩的人。
我們略過這些，繼續讨論當前的計劃。
我很清楚我必須有某種立場，我無法繼續避免解釋。
所有難題的解答已經在我手中，雖然我有時候沒想到。
“每日公報”！我的沉默或發言都已無法再影響哈瑞-雷本。
他被指認為“褐衣男子”并不是我的錯。
我采取似乎是對抗他的方式可以幫他最好的忙。
“上校”和他的黨徒一定不會懷疑，在我和他們所選出來作為馬羅謀殺案的代罪羔羊之間，存在着任何友善的情感。
就我所知道的，被害的女子身分仍是未明。
我将打電報給納斯比勳爵，提示他說，她就是那長久以來使巴黎為之歡欣的名俄籍舞者“納蒂娜”。
她的身分尚未被确定，對我來說實在難以置信——然而在我對此案子有了更深的了解之後，我就知道那是很自然的現象。
納蒂娜在巴黎事業成功的時候，并沒有到過英格蘭。
倫敦的觀衆并不知道她。
報上所登載的馬羅被害者照片，都是那麼模糊，難以辨認，因此沒有人能認出來實在不足為奇。
而且，就另一方面來說，納蒂娜蓄意讓她的英格蘭之行保持高度秘密。
命案發生的第二天，她的經理人收到了一封聲言是發自她的信，信上說她為了私人急事返回俄國，他必須盡可能處理她的違約問題。
當然，這些都是我後來才知道的。
在蘇珊妮的完全同意之下，我從迪阿爾發出了一封長電報，電報到達得正是時候（這當然也是我後來才知道的。
“每日公報”正缺乏轟動的新聞。
我的猜測被證實為正确無誤，而“每日公報”有了開辦以來的第一條獨家新聞。
“磨房謀殺案被害者身分本報特約記者證實。
”等等。
“本報特約記者與兇手同船出航。
褐衣男子的長相如何？”） 主要部份當然也轉送到南非各報，但是我自己卻在好幾天之後才看到我所寫的長篇報道！我在布拉瓦爾收到嘉許及指示電報。
我已成為“每日公報”一員，而且我還收到納斯比勳爵的個别祝賀。
我被正式派任追尋兇手，而我，隻有我知道兇手并不是哈瑞-雷本！但是讓世人認為是他吧——目前最好如此。