第二十六章
關燈
小
中
大
的險而造成的。
他洗刷了惡名而死去…… “我向你發誓，安妮，我之所以對那個女人這麼痛恨，主要是為了他。
他對她的愛陷得比我更深。
我那時瘋狂地愛着她——我甚至想我有時愛得令她感到害怕——但是就他來說，卻是一種寂靜而深沉的感情。
她是他整個生命的中心——而她對他的背叛，使得他的生命被連根拔起。
這個打擊使得他極度震驚而癱瘓。
” 哈瑞暫停下來。
一兩分鐘之後，他繼續說： “如同你所知道的，我被報導為‘失蹤，推斷已死亡’，我從未費事去改正這個錯誤。
我化名為巴克，來到這小島上，這是我很早就知道的小島。
在戰争一開始時，我有信心證實我的清白，但是現在已死了這條心。
我感到‘這又有什麼好處’？我的夥伴死了，他和我尚在人世的親人沒有人會關心這件事。
我也被認為已經死了；讓它保持這樣好了。
我在這裡過着平靜的生活，無所謂快不快樂——心如止水一般。
現在我明白了，雖然我那時并不了解——這部份是由于戰争的影響。
“後來有一天，有件事突然再度把我喚醒。
我帶了一群人在我的船上，沿着河流劃行觀光，我站在踏闆上幫助他們上船，突然有一個人大聲驚呼。
這使得我全部注意力都集中在他身上。
他是一個留着胡須的瘦小男子，而他看着我的那神情，就好像我是鬼魂一樣，他的情緒反應是那麼地強烈，因而喚起了我的好奇心。
我到飯店去探詢，知道他的名字是卡統，來自慶伯利，而且他是迪比爾斯雇用的鑽石分類員。
一時之間，所有以往的冤屈感再度噬啃着我。
我離開小島到慶伯利去。
“不管怎麼樣，我總是能多知道他一點。
最後，我決定必須強迫跟他面談。
我帶着左輪槍，隻要稍微瞄他一眼，我就知道他是個膽怯的懦夫。
當我們面對面時，我就發現他怕我。
不久我便逼他把他所知道的都告訴我。
他負責執行一部份的盜竊工作，而安妮達-格物伯是他的太太。
他曾經在我們跟她在飯店裡吃飯時，看過我們，而且從報紙上得知，我已經死了，我在瀑布區活生生地出現，使他大為震驚。
他和安妮達很年輕的時候便結婚了，但是不久她便離家出走。
她加入了一個不良組織，他告訴我——而這是我第一次聽說到‘上校’這個人。
卡統本身除了這一次，并沒有卷入其他的案件中——他認真地向我保證，我相信了他。
他絕不是那些成功的犯罪者類型。
“我仍然感到他有所保留。
為了試驗他，我威脅他，我随時會射殺他，并揚言我現在對自己的一切後果，都已很不在乎了。
在極度恐懼之下，他漏出了另一個故事。
似乎是安妮達-格物伯不怎麼信任‘上校’，當她假裝将旅館裡拿到的鑽石交給他時，暗自留下了一些。
卡統給予她技術上的指導，告訴她該留那一些，不管在任何時候，如果這些鑽石被提出，它們有着如此易于辨認的色澤和質地，迪比爾斯的專家将立即承認，這些鑽石從未經過他們的手。
如此一來，我的鑽石被掉包之說将得到支持，我的罪名将可洗脫，而竊嫌将轉向罪有應得的人身上。
我推斷，跟他平常的作風相反的，這一次‘上校’自己也介入此事，因此安妮達為握有他的把柄而感到欣慰，她随時可以在需要時利用這個把柄來對付他。
卡統建議我應該跟安妮達-格物伯談判一下，或是納蒂娜——她現在自稱為納蒂娜。
給她足夠的金錢，他認為她将願意出讓鑽石，背叛她原來的雇主。
他會馬上打電報給她。
“我仍然懷疑卡統。
他是一個容易受恐吓的人，但是在恐懼之中，他會說出一些讓你不太容易辨出真假的話來。
我回到旅館去等着。
到了第二天傍晚，我判斷他應該已經收到了回電。
我去找他，他們說卡統先生離開了，但是第二天早上就會回來。
我立即感到懷疑。
我化名問出，他實際上是搭上一艘開往英格蘭的“吉爾摩登堡”号，兩天内将離開開普敦。
我正好有足夠的時間到開普敦去趕上同一班船。
“我不想讓卡統在船上發現我，我在劍橋時，當過一段時日的演員，對我來說，很簡單便可以化裝成一個留着大胡須的中年紳士。
我小心翼翼地避開卡統，假裝生病，盡可能留在我的艙房裡。
“當我們抵達倫敦時，我很容易便跟蹤上他。
他下了船直接走進一家旅館，一直到了第二天都沒有出來過。
到了快一點鐘時，他離開了旅館，我在他後面跟蹤他。
他直接去找一家在‘騎士橋’的房地産經銷商，要求租賃河邊上比較特出的房子。
“我也在旁邊的櫃台那裡詢問有關房子的事，這時安妮達-格物伯，也就是納蒂娜，突然走了進來。
華麗、傲
他洗刷了惡名而死去…… “我向你發誓，安妮，我之所以對那個女人這麼痛恨，主要是為了他。
他對她的愛陷得比我更深。
我那時瘋狂地愛着她——我甚至想我有時愛得令她感到害怕——但是就他來說，卻是一種寂靜而深沉的感情。
她是他整個生命的中心——而她對他的背叛，使得他的生命被連根拔起。
這個打擊使得他極度震驚而癱瘓。
” 哈瑞暫停下來。
一兩分鐘之後，他繼續說： “如同你所知道的，我被報導為‘失蹤，推斷已死亡’，我從未費事去改正這個錯誤。
我化名為巴克，來到這小島上，這是我很早就知道的小島。
在戰争一開始時，我有信心證實我的清白，但是現在已死了這條心。
我感到‘這又有什麼好處’？我的夥伴死了，他和我尚在人世的親人沒有人會關心這件事。
我也被認為已經死了；讓它保持這樣好了。
我在這裡過着平靜的生活，無所謂快不快樂——心如止水一般。
現在我明白了，雖然我那時并不了解——這部份是由于戰争的影響。
“後來有一天，有件事突然再度把我喚醒。
我帶了一群人在我的船上，沿着河流劃行觀光，我站在踏闆上幫助他們上船，突然有一個人大聲驚呼。
這使得我全部注意力都集中在他身上。
他是一個留着胡須的瘦小男子，而他看着我的那神情，就好像我是鬼魂一樣，他的情緒反應是那麼地強烈，因而喚起了我的好奇心。
我到飯店去探詢，知道他的名字是卡統，來自慶伯利，而且他是迪比爾斯雇用的鑽石分類員。
一時之間，所有以往的冤屈感再度噬啃着我。
我離開小島到慶伯利去。
“不管怎麼樣，我總是能多知道他一點。
最後，我決定必須強迫跟他面談。
我帶着左輪槍，隻要稍微瞄他一眼，我就知道他是個膽怯的懦夫。
當我們面對面時，我就發現他怕我。
不久我便逼他把他所知道的都告訴我。
他負責執行一部份的盜竊工作，而安妮達-格物伯是他的太太。
他曾經在我們跟她在飯店裡吃飯時，看過我們，而且從報紙上得知，我已經死了，我在瀑布區活生生地出現，使他大為震驚。
他和安妮達很年輕的時候便結婚了，但是不久她便離家出走。
她加入了一個不良組織，他告訴我——而這是我第一次聽說到‘上校’這個人。
卡統本身除了這一次，并沒有卷入其他的案件中——他認真地向我保證，我相信了他。
他絕不是那些成功的犯罪者類型。
“我仍然感到他有所保留。
為了試驗他，我威脅他，我随時會射殺他，并揚言我現在對自己的一切後果，都已很不在乎了。
在極度恐懼之下，他漏出了另一個故事。
似乎是安妮達-格物伯不怎麼信任‘上校’，當她假裝将旅館裡拿到的鑽石交給他時，暗自留下了一些。
卡統給予她技術上的指導，告訴她該留那一些，不管在任何時候，如果這些鑽石被提出，它們有着如此易于辨認的色澤和質地，迪比爾斯的專家将立即承認，這些鑽石從未經過他們的手。
如此一來，我的鑽石被掉包之說将得到支持，我的罪名将可洗脫，而竊嫌将轉向罪有應得的人身上。
我推斷，跟他平常的作風相反的，這一次‘上校’自己也介入此事，因此安妮達為握有他的把柄而感到欣慰，她随時可以在需要時利用這個把柄來對付他。
卡統建議我應該跟安妮達-格物伯談判一下，或是納蒂娜——她現在自稱為納蒂娜。
給她足夠的金錢，他認為她将願意出讓鑽石，背叛她原來的雇主。
他會馬上打電報給她。
“我仍然懷疑卡統。
他是一個容易受恐吓的人，但是在恐懼之中，他會說出一些讓你不太容易辨出真假的話來。
我回到旅館去等着。
到了第二天傍晚，我判斷他應該已經收到了回電。
我去找他，他們說卡統先生離開了，但是第二天早上就會回來。
我立即感到懷疑。
我化名問出，他實際上是搭上一艘開往英格蘭的“吉爾摩登堡”号，兩天内将離開開普敦。
我正好有足夠的時間到開普敦去趕上同一班船。
“我不想讓卡統在船上發現我，我在劍橋時，當過一段時日的演員，對我來說，很簡單便可以化裝成一個留着大胡須的中年紳士。
我小心翼翼地避開卡統，假裝生病，盡可能留在我的艙房裡。
“當我們抵達倫敦時，我很容易便跟蹤上他。
他下了船直接走進一家旅館，一直到了第二天都沒有出來過。
到了快一點鐘時，他離開了旅館，我在他後面跟蹤他。
他直接去找一家在‘騎士橋’的房地産經銷商，要求租賃河邊上比較特出的房子。
“我也在旁邊的櫃台那裡詢問有關房子的事，這時安妮達-格物伯，也就是納蒂娜，突然走了進來。
華麗、傲