第十五章 猶大之窗的形狀
關燈
小
中
大
人格破壞殆盡。
我想我們也隻有接受他的判決。
就算你能把所有這些有意思的證據，一樣一樣全拿出來，除了已經證明的事情之外，還能證明什麼别的呢？一個已經淹死的人就不會再怕風浪了。
”他臉上露出一抹笑影，完全不像他以前那樣的笑臉。
“我不确定這是不是朗凱【KaiLung，推理作家恩尼斯·布拉瑪筆下的一個假中國人，說話幽默風趣，妙語如珠，以他為主角的系列作品極受歡迎。
——注】的名言，可是，既然我已經因為另外一件事等于遭到了判決，我也就不在乎你再搞些什麼無聊鬼花樣了。
” 他用力地擦着一根火柴把煙點上，H.M.繼續瞪着他看了一陣子，然後表情變了。
“你知道，”H.M.緩緩地說道，“哎呀，我開始相信你真的認為安士偉有罪了。
” “我很确定他有罪。
” “昨天晚上你寫信給瑪麗·胡彌，發誓說你看到行兇的經過。
你願不願意告訴我，這是真的嗎？” 對方把他香煙上的煙灰吹掉，将煙直立起來。
“照規矩講，我向來反對表示任何意見，哪怕是談天氣。
我隻能告訴你這一點。
在這整件事情裡，最——最讓我搞不清楚，也——不錯，最讓我生氣的一件事，”他猛地比了個手勢，“就是我完全什麼事也沒做！我想要幫艾佛瑞，我想要幫瑪麗。
我承認那很不合道德規範，我相信那是為了所有人好……結果怎麼樣？我遭到追捕！不錯，先生，我要再重複一次：追捕！可是就在昨天，我被迫逃走的時候，我還想幫瑪麗的忙。
我向她承認說我在艾佛瑞要求下提供了藥物。
同時我也不能不指出詹姆士·安士偉是個殺人兇手；而且，就算我隻剩下最後一口氣，也要叫他殺人兇手。
” 盡管這個人講那些愛不愛的陳腔濫調，但他的真誠卻強烈到蓋過了他聲音中的自憐。
“你看到他行兇嗎？” “我必須保護自己。
如果我隻寫那封信的第一部分，你就會把信呈堂，而那很可能就救了安士偉——一個殺人兇手。
所以我一定要确定你不會把信送上法庭。
” “哦，”H.M.用另一種口氣說，“我明白了。
你故意加進這段謊話，讓我們不敢把那封信當做證據。
” 胡彌揮手把這個問題放在一邊，他的神情變得更為平靜。
“亨利爵士，我冒着相當大的危險到這裡來，是為了要取得像我已經得到的那麼多消息。
很公平，呃？這樣的确很公平吧？我希望知道的是我在這個案子上的法律地位。
首先，我有一張昨天病重的證明——” “是由一個就快注銷行醫資格的醫師開出來的。
” “可是目前他還沒有失去行醫資格，”對方回答道，。
要是你堅持要用技術性用語的話，我也就一定會用到。
你知道，我今天上午的确到了法庭上。
第二，檢方已經放棄了找我當證人的想法，而他們已經結辯了。
” “一點也不錯。
可是，辯方還沒有結束，你仍然可以給傳來當證人；不管是為了哪一邊都沒關系。
” 史本賽·胡彌小心翼翼地把香煙放在桌子邊上，兩手交握。
“亨利爵士，你不能傳我當證人。
如果你那樣做的話，我隻要五秒鐘就能把你整個案子給轟得粉碎。
” “哦呵？所以我們現在是在争論怎麼和解撤回重罪告訴，是嗎？”胡彌的臉繃緊了，他很快地擡頭看了我們一眼；可是H.M.那無神的兩眼中隻有一絲邪惡的表情。
“不用擔心，”H.M.繼續說道，“我是相當不正統的，更不用說是很不老實了。
你真有那麼叫人難以置信而大膽的厚臉皮來威脅說，隻要我敢把你找回來作證，你就會上證人席去說你親眼看到行兇過程的故事嗎？喔！說老實話，，子，我還真佩服你。
” “不是的，”胡彌鎮定地說，“我隻要說實話就行了。
” “從你嘴裡說出來——” “不是，那沒有用，”對方說着，帶着很危險的表情豎起一根手指，“你知道，今天早上已經說了那不是一個道德法庭，因為瑪麗有那種不當行為，并不構成她對謀殺案所作證詞不足采信的理由。
那麼因為我打算無動于衷地把一個勒索者送到他該去的地方(我可以向你保證，英國人聽起來并不會覺得這有多可惡)，也沒理由就此認定我對一件謀殺案所做的證詞不足采信了。
” “啊哈，要是你那樣恨勒索者的話，為什麼現在又想來勒索我呢？” 胡彌醫師深吸了一口氣。
“我真的不是在勒索你。
我隻是告訴你——不要傳我做證人。
你整個案子關鍵就在一截不見了的羽毛上。
你曾經一再地，甚至一成不變地大聲問每個證人：‘那截羽毛在哪裡？” “怎麼樣呢？” “在我手裡，”胡彌醫師簡單明了地說，“而且就在這裡。
” 他又把他的煙盒取了出來，從一排香煙底下，很小心地抽出一截藍色的羽毛，大約一又四分之一吋長，
我想我們也隻有接受他的判決。
就算你能把所有這些有意思的證據，一樣一樣全拿出來，除了已經證明的事情之外，還能證明什麼别的呢？一個已經淹死的人就不會再怕風浪了。
”他臉上露出一抹笑影，完全不像他以前那樣的笑臉。
“我不确定這是不是朗凱【KaiLung，推理作家恩尼斯·布拉瑪筆下的一個假中國人，說話幽默風趣，妙語如珠，以他為主角的系列作品極受歡迎。
——注】的名言，可是，既然我已經因為另外一件事等于遭到了判決，我也就不在乎你再搞些什麼無聊鬼花樣了。
” 他用力地擦着一根火柴把煙點上，H.M.繼續瞪着他看了一陣子，然後表情變了。
“你知道，”H.M.緩緩地說道，“哎呀，我開始相信你真的認為安士偉有罪了。
” “我很确定他有罪。
” “昨天晚上你寫信給瑪麗·胡彌，發誓說你看到行兇的經過。
你願不願意告訴我，這是真的嗎？” 對方把他香煙上的煙灰吹掉，将煙直立起來。
“照規矩講，我向來反對表示任何意見，哪怕是談天氣。
我隻能告訴你這一點。
在這整件事情裡，最——最讓我搞不清楚，也——不錯，最讓我生氣的一件事，”他猛地比了個手勢，“就是我完全什麼事也沒做！我想要幫艾佛瑞，我想要幫瑪麗。
我承認那很不合道德規範，我相信那是為了所有人好……結果怎麼樣？我遭到追捕！不錯，先生，我要再重複一次：追捕！可是就在昨天，我被迫逃走的時候，我還想幫瑪麗的忙。
我向她承認說我在艾佛瑞要求下提供了藥物。
同時我也不能不指出詹姆士·安士偉是個殺人兇手；而且，就算我隻剩下最後一口氣，也要叫他殺人兇手。
” 盡管這個人講那些愛不愛的陳腔濫調，但他的真誠卻強烈到蓋過了他聲音中的自憐。
“你看到他行兇嗎？” “我必須保護自己。
如果我隻寫那封信的第一部分，你就會把信呈堂，而那很可能就救了安士偉——一個殺人兇手。
所以我一定要确定你不會把信送上法庭。
” “哦，”H.M.用另一種口氣說，“我明白了。
你故意加進這段謊話，讓我們不敢把那封信當做證據。
” 胡彌揮手把這個問題放在一邊，他的神情變得更為平靜。
“亨利爵士，我冒着相當大的危險到這裡來，是為了要取得像我已經得到的那麼多消息。
很公平，呃？這樣的确很公平吧？我希望知道的是我在這個案子上的法律地位。
首先，我有一張昨天病重的證明——” “是由一個就快注銷行醫資格的醫師開出來的。
” “可是目前他還沒有失去行醫資格，”對方回答道，。
要是你堅持要用技術性用語的話，我也就一定會用到。
你知道，我今天上午的确到了法庭上。
第二，檢方已經放棄了找我當證人的想法，而他們已經結辯了。
” “一點也不錯。
可是，辯方還沒有結束，你仍然可以給傳來當證人；不管是為了哪一邊都沒關系。
” 史本賽·胡彌小心翼翼地把香煙放在桌子邊上，兩手交握。
“亨利爵士，你不能傳我當證人。
如果你那樣做的話，我隻要五秒鐘就能把你整個案子給轟得粉碎。
” “哦呵？所以我們現在是在争論怎麼和解撤回重罪告訴，是嗎？”胡彌的臉繃緊了，他很快地擡頭看了我們一眼；可是H.M.那無神的兩眼中隻有一絲邪惡的表情。
“不用擔心，”H.M.繼續說道，“我是相當不正統的，更不用說是很不老實了。
你真有那麼叫人難以置信而大膽的厚臉皮來威脅說，隻要我敢把你找回來作證，你就會上證人席去說你親眼看到行兇過程的故事嗎？喔！說老實話，，子，我還真佩服你。
” “不是的，”胡彌鎮定地說，“我隻要說實話就行了。
” “從你嘴裡說出來——” “不是，那沒有用，”對方說着，帶着很危險的表情豎起一根手指，“你知道，今天早上已經說了那不是一個道德法庭，因為瑪麗有那種不當行為，并不構成她對謀殺案所作證詞不足采信的理由。
那麼因為我打算無動于衷地把一個勒索者送到他該去的地方(我可以向你保證，英國人聽起來并不會覺得這有多可惡)，也沒理由就此認定我對一件謀殺案所做的證詞不足采信了。
” “啊哈，要是你那樣恨勒索者的話，為什麼現在又想來勒索我呢？” 胡彌醫師深吸了一口氣。
“我真的不是在勒索你。
我隻是告訴你——不要傳我做證人。
你整個案子關鍵就在一截不見了的羽毛上。
你曾經一再地，甚至一成不變地大聲問每個證人：‘那截羽毛在哪裡？” “怎麼樣呢？” “在我手裡，”胡彌醫師簡單明了地說，“而且就在這裡。
” 他又把他的煙盒取了出來，從一排香煙底下，很小心地抽出一截藍色的羽毛，大約一又四分之一吋長，