第十章 傳被告
關燈
小
中
大
“我也問了他這個問題，他說那就是靶心的意思。
他說這話的時候，以一種很奇怪的樣子望着我——” “解釋一下，别着急……” 安士偉又比了下手勢。
“呃，就好像他覺得我是來謀财的。
我就是有這種感覺。
” “好像你是來謀财的，可是我覺得不管說你什麼，就是不能說你謀财吧？” “我希望就像你說的一樣。
” “接下來他又說了什麼呢？” “他先看了看他的手指頭，然後瞪着我說：‘這些箭都可以殺得了人。
” “哦，然後呢？”H.M.很柔和地追問道。
“我覺得我最好換個話題，所以我想把場面弄得輕松點，我說：‘哎，先生，我不是到這裡來偷東西的，也不是來殺人的，除非真有那個必要。
”’ “哦？”H.M.大聲地說，“你在說其他那些話之前，先說了句‘我不是到這裡來偷東西的’。
你知道，我們先前可沒聽說過呢，你說了那句話？” “是的，我知道我先說了那句話，因為我當時還在想着‘金标’，不知道他心裡到底怎麼個想法。
這樣說很自然嘛。
” “我同意你的說法。
然後呢？” “我覺得不用再拐彎抹角了，所以我直截了當地說：‘我想要娶胡彌小姐，這事怎麼樣？’” H.M.慢慢地引導他說到倒酒的供詞。
“現在我要你非常地小心注意，我要你告訴我們，在他倒了威士忌酒之後，到底說了些什麼。
注意，就你記憶所及的每一個表情和手勢都要說清楚。
” “他說：‘祝你财源茂盛。
’他的表情似乎變了，變得——我不喜歡他的樣子。
他說：‘詹姆士·卡普隆·安士偉，’是對着空中說的，好像在重複說一次。
然後他望着我說：‘那件婚事會有好處——可以說對雙方都大有好處。
” H.M.舉起手來攔住他的話。
“等一下，小心一點，他說：‘那件婚事’，是嗎？他沒有說：‘這件婚事’？” “沒有，他沒有說。
” “繼續說下去。
” “然後他說：‘你也知道，我已經答應了。
’” “我再重複一遍，”H.M.很快地插嘴說道。
他舉起粗短的手指來，細數着那句話裡的用字，“他真正說的是：‘那件婚事會有好處；我已經答應了’？” “是的。
” “我明白了。
後來呢，孩子？” “他說：‘我完全找不到任何反對的理由。
我有幸見過已故的安士偉夫人，我知道你們家族的經濟狀況很穩定。
’” “再等一下！他說的是‘你的經濟狀況’還是‘你們家族的經濟狀況’？” “是‘你們家族的經濟狀況’。
然後他說：‘所以我準備告訴你——’我能清楚聽到的就隻有這些。
威士忌酒裡下了藥，藥效發作了。
” H.M.深深地吐了口氣，甩了下袍子；可是仍然維持着響亮而單調的語氣。
“現在讓我們再回到那次把你召到格魯斯維諾街去的電話交談。
死者知道你搭九點鐘由富瑞安開往倫敦的火車？” “想必知道。
” “他是不是也知道那班車要到十點四十五分才會抵達；而他在十一點以前是不可能聯絡到你的呢？” “瑪麗跟他說過了。
” “一點也不錯。
可是他還是從早上九點鐘開始就一直不停地打電話到你的公寓去——那時候你都還沒從富瑞安動身吧？” “是的。
” “你在禮拜六下午一點三十分和他通電話，之前，曾聽過他的聲音，或是見過他嗎？” “沒有。
” “我想聽聽那次電話交談開始的情形。
告訴我們是怎麼開始的？” “電話鈴響了，”安士偉以鎮定的聲音回答道，“我拿起了聽筒，”他表演了當時的狀況，“我正坐在長沙發上，一面看報紙，一面伸手去接電話，當時我認為他說：‘我要找安士偉先生，’所以我說：‘我就是。
” H.M.往前俯過身來。
“哦？你認為他說：‘我要找安士偉先生。
’可是，後來，等你再回想起來，你是不是發現他說的是另外一個稱呼？” “是的，确實如此。
我知道一定是那樣。
” “那，他真正說的是什麼？” “是另外一個稱呼。
” “他真正說的是不是這個——他真正說的是不是‘我要找安士偉上尉【此處原文為CaptainAnswell，前一句是找CaplonAnswell，而Captain與Caplon音設為相近。
在中譯時無法譯出其語音趣味，因此改譯。
——注】’呢？” “是的。
” H.M.把手裡的卷宗丢在桌上。
兩手叉在胸前，極其柔和地說道： “簡而言之，”H.M.說，“在整個交談過程中，以及後來在他自己家裡，他都以為他是在和你的堂哥，雷金納·安士偉上尉說話，對不對？”
他說這話的時候，以一種很奇怪的樣子望着我——” “解釋一下，别着急……” 安士偉又比了下手勢。
“呃，就好像他覺得我是來謀财的。
我就是有這種感覺。
” “好像你是來謀财的，可是我覺得不管說你什麼，就是不能說你謀财吧？” “我希望就像你說的一樣。
” “接下來他又說了什麼呢？” “他先看了看他的手指頭，然後瞪着我說：‘這些箭都可以殺得了人。
” “哦，然後呢？”H.M.很柔和地追問道。
“我覺得我最好換個話題，所以我想把場面弄得輕松點，我說：‘哎，先生，我不是到這裡來偷東西的，也不是來殺人的，除非真有那個必要。
”’ “哦？”H.M.大聲地說，“你在說其他那些話之前，先說了句‘我不是到這裡來偷東西的’。
你知道，我們先前可沒聽說過呢，你說了那句話？” “是的，我知道我先說了那句話，因為我當時還在想着‘金标’，不知道他心裡到底怎麼個想法。
這樣說很自然嘛。
” “我同意你的說法。
然後呢？” “我覺得不用再拐彎抹角了，所以我直截了當地說：‘我想要娶胡彌小姐，這事怎麼樣？’” H.M.慢慢地引導他說到倒酒的供詞。
“現在我要你非常地小心注意，我要你告訴我們，在他倒了威士忌酒之後，到底說了些什麼。
注意，就你記憶所及的每一個表情和手勢都要說清楚。
” “他說：‘祝你财源茂盛。
’他的表情似乎變了，變得——我不喜歡他的樣子。
他說：‘詹姆士·卡普隆·安士偉，’是對着空中說的，好像在重複說一次。
然後他望着我說：‘那件婚事會有好處——可以說對雙方都大有好處。
” H.M.舉起手來攔住他的話。
“等一下，小心一點，他說：‘那件婚事’，是嗎？他沒有說：‘這件婚事’？” “沒有，他沒有說。
” “繼續說下去。
” “然後他說：‘你也知道，我已經答應了。
’” “我再重複一遍，”H.M.很快地插嘴說道。
他舉起粗短的手指來，細數着那句話裡的用字，“他真正說的是：‘那件婚事會有好處；我已經答應了’？” “是的。
” “我明白了。
後來呢，孩子？” “他說：‘我完全找不到任何反對的理由。
我有幸見過已故的安士偉夫人，我知道你們家族的經濟狀況很穩定。
’” “再等一下！他說的是‘你的經濟狀況’還是‘你們家族的經濟狀況’？” “是‘你們家族的經濟狀況’。
然後他說：‘所以我準備告訴你——’我能清楚聽到的就隻有這些。
威士忌酒裡下了藥，藥效發作了。
” H.M.深深地吐了口氣，甩了下袍子；可是仍然維持着響亮而單調的語氣。
“現在讓我們再回到那次把你召到格魯斯維諾街去的電話交談。
死者知道你搭九點鐘由富瑞安開往倫敦的火車？” “想必知道。
” “他是不是也知道那班車要到十點四十五分才會抵達；而他在十一點以前是不可能聯絡到你的呢？” “瑪麗跟他說過了。
” “一點也不錯。
可是他還是從早上九點鐘開始就一直不停地打電話到你的公寓去——那時候你都還沒從富瑞安動身吧？” “是的。
” “你在禮拜六下午一點三十分和他通電話，之前，曾聽過他的聲音，或是見過他嗎？” “沒有。
” “我想聽聽那次電話交談開始的情形。
告訴我們是怎麼開始的？” “電話鈴響了，”安士偉以鎮定的聲音回答道，“我拿起了聽筒，”他表演了當時的狀況，“我正坐在長沙發上，一面看報紙，一面伸手去接電話，當時我認為他說：‘我要找安士偉先生，’所以我說：‘我就是。
” H.M.往前俯過身來。
“哦？你認為他說：‘我要找安士偉先生。
’可是，後來，等你再回想起來，你是不是發現他說的是另外一個稱呼？” “是的，确實如此。
我知道一定是那樣。
” “那，他真正說的是什麼？” “是另外一個稱呼。
” “他真正說的是不是這個——他真正說的是不是‘我要找安士偉上尉【此處原文為CaptainAnswell，前一句是找CaplonAnswell，而Captain與Caplon音設為相近。
在中譯時無法譯出其語音趣味，因此改譯。
——注】’呢？” “是的。
” H.M.把手裡的卷宗丢在桌上。
兩手叉在胸前，極其柔和地說道： “簡而言之，”H.M.說，“在整個交談過程中，以及後來在他自己家裡，他都以為他是在和你的堂哥，雷金納·安士偉上尉說話，對不對？”