第一章
關燈
小
中
大
，說不定也會大發善心，把這隻賊貓帶回家去，真要這樣，它就不得不和這隻貓分享莫斯科農産品加工廠的食品了。
所以它沖着貓把牙齒磕得吱嘎響，那貓被它吓得活像一根漏水的皮管子，咝咝地倒抽冷氣，順着管道就蹿到二樓去了。
&ldquo弗&mdash&mdash噜&mdash&mdash噜&mdash&mdash噜&hellip&hellip汪！滾！&rdquo莫斯科農産品加工廠的食品儲備再多，也不夠喂普列奇斯堅卡街上這些遊手好閑的無賴們。
這位先生非常欣賞它的忠誠，所以路過消防隊時，一扇窗子裡傳出了圓号悅耳的咕咕聲，先生就在這扇窗邊賞了狗第二塊香腸。
不過這次稍微小一點，半兩不到。
唉，真是個怪人。
這是在誘惑我吧。
您放心好了！我自己都不想跑呢。
隻要您說去哪兒，我就跟着您去哪兒。
&ldquo咻&mdash&mdash咻&mdash&mdash咻！過來！&rdquo 去奧布赫夫胡同？當然可以啊。
這條胡同對我們來說可太熟悉了。
咻&mdash&mdash咻！走這裡？沒問題&hellip&hellip哎，不對，等一下。
這裡有門衛啊。
這世上沒有什麼比門衛更壞的了，他們要比清潔工危險得多，全都是一幫兇神惡煞，比貓還要可惡。
就是一群穿鑲金邊制服的劊子手。
&ldquo你别怕，過來。
&rdquo &ldquo您好，菲利普·菲利波維奇。
&rdquo &ldquo你好，費奧多爾。
&rdquo 原來他是大人物啊。
上帝啊，這是讓我撞見誰了啊，我的狗運要好轉了！他是什麼樣的大人物，居然能從門衛身邊把流浪狗帶進住宅合作社的大樓？你們看呐，這個下流坯一句話也不敢說，一動也不敢動！雖然他的眼神透着陰險，不過，好在金邊帽圈下的表情看上去像是一臉無所謂。
就仿佛這一切都是應該的。
他畢恭畢敬啊，先生們，他居然那麼畢恭畢敬！嗯，我和大人物是一起的，我就跟着他了。
怎麼，被你碰到了？咬我啊。
我要是能在這個無産者長了老繭的腳上咬一口，那才叫過瘾呢。
誰讓你們這些門衛老是欺負我們。
你用刷子揍過幾回我的狗臉，啊？ &ldquo走吧，走吧。
&rdquo 聽見啦，我聽見啦，您不用擔心我。
您去哪兒，我就去哪兒。
您隻要給我指路就行，我不會落下的，哪怕半邊身子再疼呢。
他走上樓梯後轉身沖着底下問： &ldquo費奧多爾，沒我的信嗎？&rdquo 底下對着樓梯讨好地回答： &ldquo一封都沒有，菲利普·菲利波維奇，&rdquo緊接着又壓低了嗓門，親昵地報告了一個消息，&ldquo住宅合作社的人搬進3号公寓啦。
&rdquo 狗的恩人在台階上猛地轉過身來，從欄杆上探出身子，驚訝地問： &ldquo什&mdash&mdash麼？&rdquo 他的眼睛瞪得溜圓，連胡須都根根直豎起來。
門衛在底下仰起頭，巴掌攏在嘴邊确認： &ldquo千真萬确，一共四個家夥呢。
&rdquo &ldquo我的上帝啊！難以想象，房間會成什麼樣。
那麼他們現在在幹嗎？&rdquo &ldquo好像也沒幹啥&mdash&mdash吧。
&rdquo &ldquo費奧多爾·巴夫洛維奇幹嗎去了？&rdquo &ldquo去買屏風和磚頭了。
打算做幾個隔斷。
&rdquo &ldquo鬼知道，這究竟是怎麼了！&rdquo &ldquo今後所有房間裡都要安排人住進去呢，除了您的那套，菲利普·菲利波維奇。
剛剛開完會，新選舉了合作社，原先的班子&mdash&mdash被趕下台了。
&rdquo &ldquo這叫什麼事嘛。
哎&mdash&mdash呀&mdash&mdash呀&hellip&hellip咻&mdash&mdash咻。
&rdquo 來&mdash&mdash啦，我趕得上。
您看，半邊疼痛的身子不會讓我走神的。
讓我舔舔您的靴子吧。
門衛的鑲金邊制服在樓下消失不見了。
暖氣管在大理石樓道平台上散發着熱氣，再轉個彎，瞧&mdash&mdash到二樓了。
*** (1) 指歌劇《阿伊達》。
(2) 俄羅斯地名，也是香槟品牌。
所以它沖着貓把牙齒磕得吱嘎響，那貓被它吓得活像一根漏水的皮管子，咝咝地倒抽冷氣，順着管道就蹿到二樓去了。
&ldquo弗&mdash&mdash噜&mdash&mdash噜&mdash&mdash噜&hellip&hellip汪！滾！&rdquo莫斯科農産品加工廠的食品儲備再多，也不夠喂普列奇斯堅卡街上這些遊手好閑的無賴們。
這位先生非常欣賞它的忠誠，所以路過消防隊時，一扇窗子裡傳出了圓号悅耳的咕咕聲，先生就在這扇窗邊賞了狗第二塊香腸。
不過這次稍微小一點，半兩不到。
唉，真是個怪人。
這是在誘惑我吧。
您放心好了！我自己都不想跑呢。
隻要您說去哪兒，我就跟着您去哪兒。
&ldquo咻&mdash&mdash咻&mdash&mdash咻！過來！&rdquo 去奧布赫夫胡同？當然可以啊。
這條胡同對我們來說可太熟悉了。
咻&mdash&mdash咻！走這裡？沒問題&hellip&hellip哎，不對，等一下。
這裡有門衛啊。
這世上沒有什麼比門衛更壞的了，他們要比清潔工危險得多，全都是一幫兇神惡煞，比貓還要可惡。
就是一群穿鑲金邊制服的劊子手。
&ldquo你别怕，過來。
&rdquo &ldquo您好，菲利普·菲利波維奇。
&rdquo &ldquo你好，費奧多爾。
&rdquo 原來他是大人物啊。
上帝啊，這是讓我撞見誰了啊，我的狗運要好轉了！他是什麼樣的大人物，居然能從門衛身邊把流浪狗帶進住宅合作社的大樓？你們看呐，這個下流坯一句話也不敢說，一動也不敢動！雖然他的眼神透着陰險，不過，好在金邊帽圈下的表情看上去像是一臉無所謂。
就仿佛這一切都是應該的。
他畢恭畢敬啊，先生們，他居然那麼畢恭畢敬！嗯，我和大人物是一起的，我就跟着他了。
怎麼，被你碰到了？咬我啊。
我要是能在這個無産者長了老繭的腳上咬一口，那才叫過瘾呢。
誰讓你們這些門衛老是欺負我們。
你用刷子揍過幾回我的狗臉，啊？ &ldquo走吧，走吧。
&rdquo 聽見啦，我聽見啦，您不用擔心我。
您去哪兒，我就去哪兒。
您隻要給我指路就行，我不會落下的，哪怕半邊身子再疼呢。
他走上樓梯後轉身沖着底下問： &ldquo費奧多爾，沒我的信嗎？&rdquo 底下對着樓梯讨好地回答： &ldquo一封都沒有，菲利普·菲利波維奇，&rdquo緊接着又壓低了嗓門，親昵地報告了一個消息，&ldquo住宅合作社的人搬進3号公寓啦。
&rdquo 狗的恩人在台階上猛地轉過身來，從欄杆上探出身子，驚訝地問： &ldquo什&mdash&mdash麼？&rdquo 他的眼睛瞪得溜圓，連胡須都根根直豎起來。
門衛在底下仰起頭，巴掌攏在嘴邊确認： &ldquo千真萬确，一共四個家夥呢。
&rdquo &ldquo我的上帝啊！難以想象，房間會成什麼樣。
那麼他們現在在幹嗎？&rdquo &ldquo好像也沒幹啥&mdash&mdash吧。
&rdquo &ldquo費奧多爾·巴夫洛維奇幹嗎去了？&rdquo &ldquo去買屏風和磚頭了。
打算做幾個隔斷。
&rdquo &ldquo鬼知道，這究竟是怎麼了！&rdquo &ldquo今後所有房間裡都要安排人住進去呢，除了您的那套，菲利普·菲利波維奇。
剛剛開完會，新選舉了合作社，原先的班子&mdash&mdash被趕下台了。
&rdquo &ldquo這叫什麼事嘛。
哎&mdash&mdash呀&mdash&mdash呀&hellip&hellip咻&mdash&mdash咻。
&rdquo 來&mdash&mdash啦，我趕得上。
您看，半邊疼痛的身子不會讓我走神的。
讓我舔舔您的靴子吧。
門衛的鑲金邊制服在樓下消失不見了。
暖氣管在大理石樓道平台上散發着熱氣，再轉個彎，瞧&mdash&mdash到二樓了。
*** (1) 指歌劇《阿伊達》。
(2) 俄羅斯地名，也是香槟品牌。