第六章
關燈
小
中
大
呼。
&ldquo今天沒有門診了，教授身體抱恙。
請拜托離門遠一點，我們的水管裂了&hellip&hellip&rdquo &ldquo什麼時候能看門診？&rdquo門外的人顯然不甘心，&ldquo我隻要一分鐘就可以&hellip&hellip&rdquo &ldquo不行，&rdquo博爾緬塔爾把腳尖換成腳跟站立，&ldquo教授還躺着呢，水管裂了。
明天再來吧。
季娜！親愛的！您先把這裡擦了吧，不然水就灌到正門樓梯上去了。
&rdquo &ldquo抹布不管用啊。
&rdquo &ldquo我們這就用杯子舀，&rdquo費奧多爾應聲說，&ldquo馬上。
&rdquo 門鈴聲一陣接着一陣，博爾緬塔爾的鞋跟都泡在了水裡。
&ldquo什麼時候做手術？&rdquo外面的人還在糾纏，甚至想從門縫裡擠進來。
&ldquo水管裂了啊&hellip&hellip&rdquo &ldquo我可以穿膠鞋啊&hellip&hellip&rdquo 陰森森的人影還在門外晃動。
&ldquo今天不行，請您明天來吧。
&rdquo &ldquo我預約過了啊。
&rdquo &ldquo明天吧。
水管出了事故。
&rdquo 費奧多爾在教授腳邊的湖泊裡手忙腳亂地撲騰，被抓傷的沙利克夫卻想到了新辦法。
他把一塊大抹布卷成條，肚子趴在水裡，用抹布把水從前廳推回衛生間。
&ldquo你這是幹嗎，該死的，想把整個房子都淹了嗎？&rdquo達莉娅·彼得洛夫娜發火了，&ldquo快把水倒到盥洗盆裡去。
&rdquo &ldquo怎麼倒到盆裡去？&rdquo沙利克夫兩隻手捧着渾濁的水反問，&ldquo水快流到正門口了。
&rdquo 從過道裡吱吱嘎嘎推出一張小闆凳，菲利普·菲利波維奇穿着藍色條紋襪子，挺直了腰闆晃晃悠悠地站了上去。
&ldquo伊萬·阿爾諾爾多維奇，您别再理他了。
快去卧室吧，我給您拿雙鞋子。
&rdquo &ldquo沒關系，菲利普·菲利波維奇，這是小事。
&rdquo &ldquo去把膠鞋穿上吧。
&rdquo &ldquo真的沒關系。
反正都已經濕透了。
&rdquo &ldquo唉，我的上帝啊！&rdquo菲利普·菲利波維奇感到很過意不去。
&ldquo畜生就不會幹好事！&rdquo沙利克夫突然蹲着身子蹿了出來，手裡還拿着一個湯盆。
博爾緬塔爾關上門，忍不住笑起來。
菲利普·菲利波維奇鼻子裡一聲冷哼，鏡片後發出光來。
&ldquo您這是說誰呢？&rdquo他居高臨下地問沙利克夫，&ldquo請您說明白。
&rdquo &ldquo我說那隻貓。
真是太混賬了。
&rdquo沙利克夫的眼睛四處亂轉。
&ldquo您知道吧，沙利克夫，&rdquo菲利普·菲利波維奇喘了口氣，&ldquo我還真的從沒見過比您更無恥的家夥。
&rdquo 博爾緬塔爾嘿嘿一笑。
&ldquo您啊，&rdquo菲利普·菲利波維奇接着數落，&ldquo就是個無賴。
您怎麼還好意思說？這一切都是您一手造成的，您居然還說得出口&hellip&hellip唉，算了！真是見鬼了！&rdquo &ldquo沙利克夫，倒是請您說說看。
&rdquo博爾緬塔爾插話了，&ldquo您追貓還要追多久？您就不害臊啊！這也太不像樣了！野蠻人才這樣！&rdquo &ldquo我怎麼就是野蠻人了？&rdquo沙利克夫皺起眉頭反駁，&ldquo我才不是野蠻人呢。
是那隻貓在屋子裡讓人受不了。
翻箱倒櫃的&mdash&mdash就知道偷東西吃。
達莉娅的肉餡都讓它偷吃完了。
我本來想教訓它的。
&rdquo &ldquo該教訓的是您！&rdquo菲利普·菲利波維奇斥道，&ldquo您去鏡子裡照一照您的那副德性吧。
&rdquo &ldquo我還差點沒瞎了一隻眼呢。
&rdquo沙利克夫神情沮喪，擡起一隻又濕又髒的手碰了碰眼睛。
被泡黑的鑲木地闆有點幹了，所有的鏡子也都像澡堂一樣蒙上了霧氣，門鈴已經不再響了。
菲利普·菲利波維奇穿着一雙紅色羊皮便鞋站在前廳裡。
&ldquo這個您拿着，費奧多爾。
&rdquo &ldquo太感謝您了。
&rdquo &ldquo您得馬上去換一件衣服。
哦，還有，去達莉娅·彼得洛夫娜那兒喝一點伏特加吧。
&rdquo &ldquo太感謝您了。
&rdquo費奧多爾遲疑了片刻，還是沒忍住，&ldquo還有一件事，菲利普·菲利波維奇。
我很抱歉，真是不好意思。
就是&mdash&mdash七号公寓的玻璃&hellip&hellip被沙利克夫公民用石頭砸了&hellip&hellip&rdquo &ldquo又是打貓？&rdquo菲利普·菲利波維奇皺起眉頭，臉上陰雲密布。
&ldquo不是&mdash&mdash不是，他打了那家主人。
人家威脅要上法院呢。
&rdquo &ldquo見鬼！&rdquo &ldquo沙利克夫抱了他家的廚娘，人家趕他走。
三句兩句，就吵起來了。
&rdquo &ldquo看在上帝分上，以後這種事情一定要馬上通知我！要賠多少？&rdquo &ldquo一個半盧布。
&rdquo 菲利普·菲利波維奇掏出三個锃亮的半盧布硬币交到費奧多爾手裡。
&ldquo就這壞蛋，還要賠他一個半盧布。
&rdquo隻聽沙利克夫在門口低聲抱怨，&ldquo他自己就&hellip&hellip&rdquo 菲利普·菲利波維奇轉過身，牙關緊咬，二話不說按住了沙利克夫，把他推進了候診室，用鑰匙鎖上了門。
沙利克夫在裡面立刻用拳頭砸起了門。
&ldquo放肆！&rdquo菲利普·菲利波維奇怒斥，但聲音顯然有氣無力了。
&ldquo唉，說句老實話，&rdquo費奧多爾似乎想要提醒教授，&ldquo這樣的無賴，我這輩子都沒見過。
&rdquo 博爾緬塔爾突然像是從地底下鑽了出來。
&ldquo菲利普·菲利波維奇，您千萬不要太激動。
&rdquo 年富力強的醫生打開了候診室的門沖了進去，隻聽見裡面傳來他的訓斥： &ldquo您想幹嗎？這裡是小酒館嗎？&rdquo &ldquo這就對了&hellip&hellip&rdquo費奧多爾表示堅決支持，&ldquo對他就該這樣&hellip&hellip再甩他兩個嘴巴更好&hellip&hellip&rdquo &ldquo唉，費奧多爾，怎麼能這樣呢。
&rdquo菲利普·菲利波維奇愁容滿面。
&ldquo怎麼就不能呢，您看您都受的什麼罪啊，菲利普·菲利波維奇。
&rdquo *** (1) 俄語中對人稱&ldquo你&rdquo表示親近。
(2) 耐普曼是蘇聯新經濟政策時期企業家和資本家的縮寫。
(3) 波利格拉夫在俄語裡是印刷的意思，此人取這個名字意在說明自己是&ldquo複制品&rdquo。
(4) 這個日期後來成為了他變回狗的日子。
(5) 白卡即免服兵役證明。
&ldquo今天沒有門診了，教授身體抱恙。
請拜托離門遠一點，我們的水管裂了&hellip&hellip&rdquo &ldquo什麼時候能看門診？&rdquo門外的人顯然不甘心，&ldquo我隻要一分鐘就可以&hellip&hellip&rdquo &ldquo不行，&rdquo博爾緬塔爾把腳尖換成腳跟站立，&ldquo教授還躺着呢，水管裂了。
明天再來吧。
季娜！親愛的！您先把這裡擦了吧，不然水就灌到正門樓梯上去了。
&rdquo &ldquo抹布不管用啊。
&rdquo &ldquo我們這就用杯子舀，&rdquo費奧多爾應聲說，&ldquo馬上。
&rdquo 門鈴聲一陣接着一陣，博爾緬塔爾的鞋跟都泡在了水裡。
&ldquo什麼時候做手術？&rdquo外面的人還在糾纏，甚至想從門縫裡擠進來。
&ldquo水管裂了啊&hellip&hellip&rdquo &ldquo我可以穿膠鞋啊&hellip&hellip&rdquo 陰森森的人影還在門外晃動。
&ldquo今天不行，請您明天來吧。
&rdquo &ldquo我預約過了啊。
&rdquo &ldquo明天吧。
水管出了事故。
&rdquo 費奧多爾在教授腳邊的湖泊裡手忙腳亂地撲騰，被抓傷的沙利克夫卻想到了新辦法。
他把一塊大抹布卷成條，肚子趴在水裡，用抹布把水從前廳推回衛生間。
&ldquo你這是幹嗎，該死的，想把整個房子都淹了嗎？&rdquo達莉娅·彼得洛夫娜發火了，&ldquo快把水倒到盥洗盆裡去。
&rdquo &ldquo怎麼倒到盆裡去？&rdquo沙利克夫兩隻手捧着渾濁的水反問，&ldquo水快流到正門口了。
&rdquo 從過道裡吱吱嘎嘎推出一張小闆凳，菲利普·菲利波維奇穿着藍色條紋襪子，挺直了腰闆晃晃悠悠地站了上去。
&ldquo伊萬·阿爾諾爾多維奇，您别再理他了。
快去卧室吧，我給您拿雙鞋子。
&rdquo &ldquo沒關系，菲利普·菲利波維奇，這是小事。
&rdquo &ldquo去把膠鞋穿上吧。
&rdquo &ldquo真的沒關系。
反正都已經濕透了。
&rdquo &ldquo唉，我的上帝啊！&rdquo菲利普·菲利波維奇感到很過意不去。
&ldquo畜生就不會幹好事！&rdquo沙利克夫突然蹲着身子蹿了出來，手裡還拿着一個湯盆。
博爾緬塔爾關上門，忍不住笑起來。
菲利普·菲利波維奇鼻子裡一聲冷哼，鏡片後發出光來。
&ldquo您這是說誰呢？&rdquo他居高臨下地問沙利克夫，&ldquo請您說明白。
&rdquo &ldquo我說那隻貓。
真是太混賬了。
&rdquo沙利克夫的眼睛四處亂轉。
&ldquo您知道吧，沙利克夫，&rdquo菲利普·菲利波維奇喘了口氣，&ldquo我還真的從沒見過比您更無恥的家夥。
&rdquo 博爾緬塔爾嘿嘿一笑。
&ldquo您啊，&rdquo菲利普·菲利波維奇接着數落，&ldquo就是個無賴。
您怎麼還好意思說？這一切都是您一手造成的，您居然還說得出口&hellip&hellip唉，算了！真是見鬼了！&rdquo &ldquo沙利克夫，倒是請您說說看。
&rdquo博爾緬塔爾插話了，&ldquo您追貓還要追多久？您就不害臊啊！這也太不像樣了！野蠻人才這樣！&rdquo &ldquo我怎麼就是野蠻人了？&rdquo沙利克夫皺起眉頭反駁，&ldquo我才不是野蠻人呢。
是那隻貓在屋子裡讓人受不了。
翻箱倒櫃的&mdash&mdash就知道偷東西吃。
達莉娅的肉餡都讓它偷吃完了。
我本來想教訓它的。
&rdquo &ldquo該教訓的是您！&rdquo菲利普·菲利波維奇斥道，&ldquo您去鏡子裡照一照您的那副德性吧。
&rdquo &ldquo我還差點沒瞎了一隻眼呢。
&rdquo沙利克夫神情沮喪，擡起一隻又濕又髒的手碰了碰眼睛。
被泡黑的鑲木地闆有點幹了，所有的鏡子也都像澡堂一樣蒙上了霧氣，門鈴已經不再響了。
菲利普·菲利波維奇穿着一雙紅色羊皮便鞋站在前廳裡。
&ldquo這個您拿着，費奧多爾。
&rdquo &ldquo太感謝您了。
&rdquo &ldquo您得馬上去換一件衣服。
哦，還有，去達莉娅·彼得洛夫娜那兒喝一點伏特加吧。
&rdquo &ldquo太感謝您了。
&rdquo費奧多爾遲疑了片刻，還是沒忍住，&ldquo還有一件事，菲利普·菲利波維奇。
我很抱歉，真是不好意思。
就是&mdash&mdash七号公寓的玻璃&hellip&hellip被沙利克夫公民用石頭砸了&hellip&hellip&rdquo &ldquo又是打貓？&rdquo菲利普·菲利波維奇皺起眉頭，臉上陰雲密布。
&ldquo不是&mdash&mdash不是，他打了那家主人。
人家威脅要上法院呢。
&rdquo &ldquo見鬼！&rdquo &ldquo沙利克夫抱了他家的廚娘，人家趕他走。
三句兩句，就吵起來了。
&rdquo &ldquo看在上帝分上，以後這種事情一定要馬上通知我！要賠多少？&rdquo &ldquo一個半盧布。
&rdquo 菲利普·菲利波維奇掏出三個锃亮的半盧布硬币交到費奧多爾手裡。
&ldquo就這壞蛋，還要賠他一個半盧布。
&rdquo隻聽沙利克夫在門口低聲抱怨，&ldquo他自己就&hellip&hellip&rdquo 菲利普·菲利波維奇轉過身，牙關緊咬，二話不說按住了沙利克夫，把他推進了候診室，用鑰匙鎖上了門。
沙利克夫在裡面立刻用拳頭砸起了門。
&ldquo放肆！&rdquo菲利普·菲利波維奇怒斥，但聲音顯然有氣無力了。
&ldquo唉，說句老實話，&rdquo費奧多爾似乎想要提醒教授，&ldquo這樣的無賴，我這輩子都沒見過。
&rdquo 博爾緬塔爾突然像是從地底下鑽了出來。
&ldquo菲利普·菲利波維奇，您千萬不要太激動。
&rdquo 年富力強的醫生打開了候診室的門沖了進去，隻聽見裡面傳來他的訓斥： &ldquo您想幹嗎？這裡是小酒館嗎？&rdquo &ldquo這就對了&hellip&hellip&rdquo費奧多爾表示堅決支持，&ldquo對他就該這樣&hellip&hellip再甩他兩個嘴巴更好&hellip&hellip&rdquo &ldquo唉，費奧多爾，怎麼能這樣呢。
&rdquo菲利普·菲利波維奇愁容滿面。
&ldquo怎麼就不能呢，您看您都受的什麼罪啊，菲利普·菲利波維奇。
&rdquo *** (1) 俄語中對人稱&ldquo你&rdquo表示親近。
(2) 耐普曼是蘇聯新經濟政策時期企業家和資本家的縮寫。
(3) 波利格拉夫在俄語裡是印刷的意思，此人取這個名字意在說明自己是&ldquo複制品&rdquo。
(4) 這個日期後來成為了他變回狗的日子。
(5) 白卡即免服兵役證明。