二十九 我們同姑娘們的關系
關燈
小
中
大
。
卡堅卡和我留在茶桌旁，不記得怎麼的，卡堅卡把話題引到她心愛的問題&mdash&mdash愛情&mdash&mdash上。
我有心要大發一番議論，開始高傲地給愛情下定義，說愛情就是想從别人身上獲得自己所缺少的東西的願望。
但是卡堅卡回答我說，恰好相反，如果一個姑娘想嫁富翁，那就不是愛情，按照她的看法，财産是最無足輕重的東西，隻有經得起别離的痛苦的才是真正的愛情（我明白，她這是暗示她對杜布科夫的愛情）。
沃洛佳一定在聽我們的談話，突然用胳膊肘撐起身子，大聲問道： &ldquo卡堅卡！是俄羅斯人嗎？&rdquo &ldquo總是胡說八道！&rdquo卡堅卡說。
&ldquo放到胡椒瓶裡嗎？&rdquo沃洛佳接着說，着重每個母音。
我不能不認為沃洛佳是十分正确的。
除了在個人身上或多或少發展的一般智力、感受性和藝術感而外，還有一種在不同的社會階層，特别是在家庭裡或多或少發展的，我稱做理解力的特殊能力。
這種能力的要點就是一定的分寸感和對事物有一定的片面的看法。
同一個階層或者一個家庭裡具有這種能力的兩個人，總是讓感情表達到一定程度，如果超過這個程度，兩人都會覺得沒有意思。
他們在同一個時候看出，什麼時候結束稱贊而開始諷刺，什麼時候停止迷戀而開始做假。
但是對于理解力不同的人們，這就可能大不相同。
對于理解力相同的人們，每種事物的滑稽的、或者美好的、或者肮髒的一面，都是同樣地顯眼。
為了使一個階層或者一家人便于表達同樣的理解力，他們創造了自己的語言，自己的說法，甚至能夠表達别人所不能理解的微妙概念的詞彙。
在我們家裡，在爸爸和我們弟兄之間，這種理解發展到最高程度。
杜布科夫，不知怎的，同我們這個圈子也很合得來，很有理解力；但是德米特裡，雖然比他聰明得多，在這方面卻很遲鈍。
不過我跟任何人也沒有像跟和我在同一環境裡長大的沃洛佳那樣，把這種能力發展到那麼微妙的地步。
爸爸早就落在我們後邊，好多在我們看來像二乘二得四那樣清楚的事，他卻不理解。
譬如，天曉得怎麼回事，沃洛佳和我規定了下面的具有相應概念的字眼：葡萄幹，表示想炫耀自己有錢的虛榮心；松果（說的時候還得把手指撮在一起，特别強調松字），表示鮮豔、健康、優雅、但并不豪華的東西；複數名詞，表示特别愛好那種東西，等等。
不過，意思多半靠面部表情和談話的總的意義來決定，因此，不論我們哪個發明了一個新詞兒來表達一種新的微妙的差别，另一個隻要根據暗示就會同樣正确地領會。
姑娘們沒有我們的這種理解力，這是造成我們在精神上疏遠和我們瞧不起她們的主要原因。
她們可能有她們自己的理解力，但是同我們的截然不同，因此，我們已經看出是空話連篇，她們卻認為是真的情感；我們覺得是諷刺，她們卻覺得是實話；諸如此類。
不過，當時我并不理解，這一點并不是她們的過錯，缺乏理解力并不妨礙她們成為既漂亮又聰明的姑娘；而我卻看不起她們。
另外，有一次我忽然想到坦白這個概念，為了趨于極端，我責備柳博奇卡那種文靜的、輕信的性格是不露真情、裝模作樣，說她根本不認為有必要挖掘和檢查自己的一切思想和内心的欲望。
譬如，柳博奇卡每天夜裡要為爸爸畫十字，去祭禱媽媽時她和卡堅卡在教堂裡流淚，卡堅卡在彈鋼琴時歎氣，把眼珠翻上去，我覺得這一切都太裝腔作勢，納悶她們什麼時候學得像大人那樣矯揉造作，她們這樣做怎麼不覺得難為情？
卡堅卡和我留在茶桌旁，不記得怎麼的，卡堅卡把話題引到她心愛的問題&mdash&mdash愛情&mdash&mdash上。
我有心要大發一番議論，開始高傲地給愛情下定義，說愛情就是想從别人身上獲得自己所缺少的東西的願望。
但是卡堅卡回答我說，恰好相反，如果一個姑娘想嫁富翁，那就不是愛情，按照她的看法，财産是最無足輕重的東西，隻有經得起别離的痛苦的才是真正的愛情（我明白，她這是暗示她對杜布科夫的愛情）。
沃洛佳一定在聽我們的談話，突然用胳膊肘撐起身子，大聲問道： &ldquo卡堅卡！是俄羅斯人嗎？&rdquo &ldquo總是胡說八道！&rdquo卡堅卡說。
&ldquo放到胡椒瓶裡嗎？&rdquo沃洛佳接着說，着重每個母音。
我不能不認為沃洛佳是十分正确的。
除了在個人身上或多或少發展的一般智力、感受性和藝術感而外，還有一種在不同的社會階層，特别是在家庭裡或多或少發展的，我稱做理解力的特殊能力。
這種能力的要點就是一定的分寸感和對事物有一定的片面的看法。
同一個階層或者一個家庭裡具有這種能力的兩個人，總是讓感情表達到一定程度，如果超過這個程度，兩人都會覺得沒有意思。
他們在同一個時候看出，什麼時候結束稱贊而開始諷刺，什麼時候停止迷戀而開始做假。
但是對于理解力不同的人們，這就可能大不相同。
對于理解力相同的人們，每種事物的滑稽的、或者美好的、或者肮髒的一面，都是同樣地顯眼。
為了使一個階層或者一家人便于表達同樣的理解力，他們創造了自己的語言，自己的說法，甚至能夠表達别人所不能理解的微妙概念的詞彙。
在我們家裡，在爸爸和我們弟兄之間，這種理解發展到最高程度。
杜布科夫，不知怎的，同我們這個圈子也很合得來，很有理解力；但是德米特裡，雖然比他聰明得多，在這方面卻很遲鈍。
不過我跟任何人也沒有像跟和我在同一環境裡長大的沃洛佳那樣，把這種能力發展到那麼微妙的地步。
爸爸早就落在我們後邊，好多在我們看來像二乘二得四那樣清楚的事，他卻不理解。
譬如，天曉得怎麼回事，沃洛佳和我規定了下面的具有相應概念的字眼：葡萄幹，表示想炫耀自己有錢的虛榮心；松果（說的時候還得把手指撮在一起，特别強調松字），表示鮮豔、健康、優雅、但并不豪華的東西；複數名詞，表示特别愛好那種東西，等等。
不過，意思多半靠面部表情和談話的總的意義來決定，因此，不論我們哪個發明了一個新詞兒來表達一種新的微妙的差别，另一個隻要根據暗示就會同樣正确地領會。
姑娘們沒有我們的這種理解力，這是造成我們在精神上疏遠和我們瞧不起她們的主要原因。
她們可能有她們自己的理解力，但是同我們的截然不同，因此，我們已經看出是空話連篇，她們卻認為是真的情感；我們覺得是諷刺，她們卻覺得是實話；諸如此類。
不過，當時我并不理解，這一點并不是她們的過錯，缺乏理解力并不妨礙她們成為既漂亮又聰明的姑娘；而我卻看不起她們。
另外，有一次我忽然想到坦白這個概念，為了趨于極端，我責備柳博奇卡那種文靜的、輕信的性格是不露真情、裝模作樣，說她根本不認為有必要挖掘和檢查自己的一切思想和内心的欲望。
譬如，柳博奇卡每天夜裡要為爸爸畫十字，去祭禱媽媽時她和卡堅卡在教堂裡流淚，卡堅卡在彈鋼琴時歎氣，把眼珠翻上去，我覺得這一切都太裝腔作勢，納悶她們什麼時候學得像大人那樣矯揉造作，她們這樣做怎麼不覺得難為情？