二十三 涅赫柳多夫一家
關燈
小
中
大
起初，這一群人中，最使我吃驚的是柳博芙·謝爾蓋耶夫娜，她穿着肥大的編織的鞋子，抱着小狗，随着大家走上樓梯，中途停下一兩次，注意地打量我，接着馬上又吻吻自己的小狗。
她長得很不好看，火紅的頭發，又瘦又矮，身子有點歪。
使她那不漂亮的面孔更加難看的是她那奇怪的發式，頭發偏分着，這是秃頂的婦女給自己發明的一種發式。
為了讨我朋友的歡心，雖然我設法尋找，但在她身上卻找不出一點美的地方。
就連她的褐色眼珠，雖然帶着和善的神情，也太小、太無神了，一點也不好看；連她那雙具有特色的手，雖然不大，也不難看，卻是又紅又粗。
當我跟着她們走進涼台的時候，除了德米特裡的妹妹瓦連卡[33]隻用她那深灰色的大眼睛盯了我一下而外，每位女士在重新開始做活以前，都同我寒暄了幾句。
瓦連卡把書擺在膝頭上，用手指夾着書頁，開始大聲朗讀。
瑪麗亞·伊萬諾夫娜公爵夫人四十來歲，是個身材高大勻稱的女人。
從她那從帽子下邊露出來的花白鬈發看來，她的歲數還要大些，但是從她那鮮豔的、極其嬌嫩的、幾乎沒有一道皺紋的面孔看起來，特别是從她那雙大眼睛裡活潑而愉快的光輝來看，她顯得年輕得多。
她的眼珠是褐色的，睜得大大的；嘴唇太薄，有些嚴肅；鼻子相當端正，但是稍稍往左歪着；她的手很大，幾乎像男人的手，長着美麗的長指甲，沒有戴戒指。
她穿一件扣領的藏青色衣服，緊緊裹住她那窈窕的、依舊年輕的腰肢，顯然這是她喜歡誇耀的。
她坐得筆直，在縫一件衣服。
我走進走廊的時候，她就拉住我的手，把我拖到她身邊，仿佛想要從更近的地方端詳我。
她用酷似她兒子的有些冷漠而坦率的目光看了我一眼，然後說，因為聽德米特裡講過，她早就認識我了，但是，為了使我和她們更熟悉起見，她請我同她們消磨一天一夜。
&ldquo您願意做什麼就做什麼，一點也不要因為我們感到拘束，就像我們不因為您感到拘束一樣，散散步，看看書，聽聽朗讀，或者睡一覺，隻要您覺得有意思就行。
&rdquo她補充一句說。
索菲娅·伊萬諾夫娜是個老處女，是公爵夫人的妹妹，但是看樣子卻比公爵夫人年紀大。
她長着那種隻有身材矮小、十分肥胖、穿緊身衣的老處女才具有的特殊豐滿的體格。
她的健康似乎一個勁兒地向上發展，使她随時都有窒息的危險。
她那粗短的胳膊已經不能在她高聳的胸罩下面碰在一起，她已經看不到那繃得緊緊的胸罩上端了。
雖然瑪麗亞·伊萬諾夫娜公爵夫人長着黑頭發、黑眼睛，而索菲娅·伊萬諾夫娜卻是金發碧睛，眼睛又大又活潑，又沉靜（這是罕有的現象），但是兩姊妹在血統上有很多相似之處：同樣的表情，同樣的鼻子，同樣的嘴巴；隻是索菲娅·伊萬諾夫娜的鼻子和嘴唇稍微厚一些，笑的時候有點向右歪，而她姐姐的卻向左歪。
從索菲娅·伊萬諾夫娜的裝束和發式看來，她顯然還想打扮得年輕些，如果有白頭發，她也不願意讓這種鬈發露出來。
最初我覺得她的目光和她對待我的态度好像非常傲慢，使我窘迫，而同公爵夫人相處我卻覺得非常自在。
也許是這種肥胖，以及令我吃驚的她同葉卡捷琳娜女皇的肖像有某些相似之處，使她在我的眼中具有傲慢的神情。
但是，當她凝神望着我說&ldquo我們朋友的朋友，就是我們的朋友&rdquo時，我感到羞怯極了。
直到她說完這些話，沉默下來，張開嘴，長歎了一口氣以後，我才定下心來，突然完全改變了我對她的看法。
大概由于肥胖，她養成一種習慣：說幾句話，就微微張開嘴，轉動幾下藍色的大眼珠，長歎一聲。
不知為什麼，這種習慣表現出那麼可愛的善良神情，因此在她歎氣之後，我不再怕她，甚至非常喜歡她了。
她的眼睛非常迷人，聲音響亮悅耳，連她身體的那麼圓滾滾的線條，在我那青年時代，都覺得不無妩媚動人之處。
柳博芙·謝爾蓋耶夫娜，作為我的朋友的朋友（我以為這樣），應當馬上對我講些十分友好的、親切的話，她卻默默無言地打量了我好久，仿佛決不定她要對我談的話是不是過于親切；但是，她隻問我在大學哪一系來打破這種沉默。
随後她又目不轉睛地打量了我好久，分明在猶豫：要不要對我講那些友好的、親切的話？我發現她這樣猶豫不決之後，就用面部的表情懇求她對我說出一切，但是她隻說了聲：&ldquo聽說，如今大學裡已經很少人學科學了。
&rdquo就去喚她的哈巴狗休澤特卡了。
這天晚上，柳博芙·謝爾蓋耶夫娜講的大半都是這類無關緊要、毫不連貫的話；但是我十分信任德米特裡，而且他一晚
她長得很不好看，火紅的頭發，又瘦又矮，身子有點歪。
使她那不漂亮的面孔更加難看的是她那奇怪的發式，頭發偏分着，這是秃頂的婦女給自己發明的一種發式。
為了讨我朋友的歡心，雖然我設法尋找，但在她身上卻找不出一點美的地方。
就連她的褐色眼珠，雖然帶着和善的神情，也太小、太無神了，一點也不好看；連她那雙具有特色的手，雖然不大，也不難看，卻是又紅又粗。
當我跟着她們走進涼台的時候，除了德米特裡的妹妹瓦連卡[33]隻用她那深灰色的大眼睛盯了我一下而外，每位女士在重新開始做活以前，都同我寒暄了幾句。
瓦連卡把書擺在膝頭上，用手指夾着書頁，開始大聲朗讀。
瑪麗亞·伊萬諾夫娜公爵夫人四十來歲，是個身材高大勻稱的女人。
從她那從帽子下邊露出來的花白鬈發看來，她的歲數還要大些，但是從她那鮮豔的、極其嬌嫩的、幾乎沒有一道皺紋的面孔看起來，特别是從她那雙大眼睛裡活潑而愉快的光輝來看，她顯得年輕得多。
她的眼珠是褐色的，睜得大大的；嘴唇太薄，有些嚴肅；鼻子相當端正，但是稍稍往左歪着；她的手很大，幾乎像男人的手，長着美麗的長指甲，沒有戴戒指。
她穿一件扣領的藏青色衣服，緊緊裹住她那窈窕的、依舊年輕的腰肢，顯然這是她喜歡誇耀的。
她坐得筆直，在縫一件衣服。
我走進走廊的時候，她就拉住我的手，把我拖到她身邊，仿佛想要從更近的地方端詳我。
她用酷似她兒子的有些冷漠而坦率的目光看了我一眼，然後說，因為聽德米特裡講過，她早就認識我了，但是，為了使我和她們更熟悉起見，她請我同她們消磨一天一夜。
&ldquo您願意做什麼就做什麼，一點也不要因為我們感到拘束，就像我們不因為您感到拘束一樣，散散步，看看書，聽聽朗讀，或者睡一覺，隻要您覺得有意思就行。
&rdquo她補充一句說。
索菲娅·伊萬諾夫娜是個老處女，是公爵夫人的妹妹，但是看樣子卻比公爵夫人年紀大。
她長着那種隻有身材矮小、十分肥胖、穿緊身衣的老處女才具有的特殊豐滿的體格。
她的健康似乎一個勁兒地向上發展，使她随時都有窒息的危險。
她那粗短的胳膊已經不能在她高聳的胸罩下面碰在一起，她已經看不到那繃得緊緊的胸罩上端了。
雖然瑪麗亞·伊萬諾夫娜公爵夫人長着黑頭發、黑眼睛，而索菲娅·伊萬諾夫娜卻是金發碧睛，眼睛又大又活潑，又沉靜（這是罕有的現象），但是兩姊妹在血統上有很多相似之處：同樣的表情，同樣的鼻子，同樣的嘴巴；隻是索菲娅·伊萬諾夫娜的鼻子和嘴唇稍微厚一些，笑的時候有點向右歪，而她姐姐的卻向左歪。
從索菲娅·伊萬諾夫娜的裝束和發式看來，她顯然還想打扮得年輕些，如果有白頭發，她也不願意讓這種鬈發露出來。
最初我覺得她的目光和她對待我的态度好像非常傲慢，使我窘迫，而同公爵夫人相處我卻覺得非常自在。
也許是這種肥胖，以及令我吃驚的她同葉卡捷琳娜女皇的肖像有某些相似之處，使她在我的眼中具有傲慢的神情。
但是，當她凝神望着我說&ldquo我們朋友的朋友，就是我們的朋友&rdquo時，我感到羞怯極了。
直到她說完這些話，沉默下來，張開嘴，長歎了一口氣以後，我才定下心來，突然完全改變了我對她的看法。
大概由于肥胖，她養成一種習慣：說幾句話，就微微張開嘴，轉動幾下藍色的大眼珠，長歎一聲。
不知為什麼，這種習慣表現出那麼可愛的善良神情，因此在她歎氣之後，我不再怕她，甚至非常喜歡她了。
她的眼睛非常迷人，聲音響亮悅耳，連她身體的那麼圓滾滾的線條，在我那青年時代，都覺得不無妩媚動人之處。
柳博芙·謝爾蓋耶夫娜，作為我的朋友的朋友（我以為這樣），應當馬上對我講些十分友好的、親切的話，她卻默默無言地打量了我好久，仿佛決不定她要對我談的話是不是過于親切；但是，她隻問我在大學哪一系來打破這種沉默。
随後她又目不轉睛地打量了我好久，分明在猶豫：要不要對我講那些友好的、親切的話？我發現她這樣猶豫不決之後，就用面部的表情懇求她對我說出一切，但是她隻說了聲：&ldquo聽說，如今大學裡已經很少人學科學了。
&rdquo就去喚她的哈巴狗休澤特卡了。
這天晚上，柳博芙·謝爾蓋耶夫娜講的大半都是這類無關緊要、毫不連貫的話；但是我十分信任德米特裡，而且他一晚