四十五 我失敗了
關燈
小
中
大
受了侮辱，丢了臉，我真是不幸。
我三天沒有出屋，誰也不見，像童年時代一樣，從眼淚裡尋求安慰，哭得很厲害。
我尋找手槍，如果我非常願意的話，我可以開槍自殺。
我想，伊連卡·格拉普遇見我的時候，一定會唾我的臉，他這樣做也是對的；奧佩羅夫一定會幸災樂禍，到處給我宣傳；科爾皮科夫在雅爾飯店侮辱我，是十分對的；我對科爾納科娃公爵小姐所講的蠢話不會有别的結果，等等，等等。
我生活中所有痛苦的、有傷我自尊心的時刻，一個接一個地湧進我的頭腦裡；我極力把我的不幸歸罪于什麼人。
我以為這一切都是有人故意搞的，我想象有人對我設下了整套陰謀，我埋怨教授們和同學們，埋怨沃洛佳和德米特裡，也埋怨爸爸送我上大學，埋怨上帝使我遭受這種恥辱。
最後，我覺得自己在所有熟人的眼裡完全垮台了，我就請求爸爸讓我去當骠騎兵，或者去高加索。
爸爸不滿意我，但是看到我傷心得那麼厲害，就安慰我說，雖然考得很糟，如果轉到别的系，事情還可以補救。
沃洛佳也不認為我的不幸有什麼可怕，他說在别的系裡，我在新同學面前至少不會感到羞愧。
我們的女士們完全不懂，不願意懂，或者不能懂考試意味着什麼，升不了級意味着什麼，她們可憐我，隻是因為看到我很痛苦。
德米特裡每天來看望我，一直非常溫柔和藹；但是，正因為這樣，我覺得他對我冷淡了。
他上樓來，帶着有點像醫生坐在垂危病人床上的神情，默默無言地緊挨着我坐下，我總覺得痛苦和受了侮辱。
索菲娅·伊萬諾夫娜和瓦連卡托他把我以前要的書帶來，并且希望我去看望她們；但是，正是在這種關切裡，我看出她們對于一個一落千丈的人所抱的高傲的、令我感到侮辱的姑息。
過了三天，我平靜了一些，但是直到下鄉以前，我都沒有出過家門，一直在想我的傷心事，從這個房間閑蕩到那個房間，極力躲避家裡所有的人。
我左思右想，終于有一天晚上，我獨自坐在樓下聽阿夫多季娅·瓦西裡耶夫娜彈圓舞曲時，突然跳了起來，跑上樓，拿出寫着&ldquo生活準則&rdquo的筆記本打開，霎時間感到又是悔恨，又是精神振奮。
我哭起來，但是已經不再是絕望的眼淚了。
我恢複常态之後，決定重訂&ldquo生活準則&rdquo，而且堅決相信，我永遠再也不做任何壞事了，再也不浪費光陰，再也不違背我的準則了。
這種精神振奮是否持久，它包含着什麼内容，為我的精神上的發展奠定了哪些新基礎，我将要在更幸福的青年時代的下半期來叙述[78]。
九月二十四日[79]
我三天沒有出屋，誰也不見，像童年時代一樣，從眼淚裡尋求安慰，哭得很厲害。
我尋找手槍，如果我非常願意的話，我可以開槍自殺。
我想，伊連卡·格拉普遇見我的時候，一定會唾我的臉，他這樣做也是對的；奧佩羅夫一定會幸災樂禍，到處給我宣傳；科爾皮科夫在雅爾飯店侮辱我，是十分對的；我對科爾納科娃公爵小姐所講的蠢話不會有别的結果，等等，等等。
我生活中所有痛苦的、有傷我自尊心的時刻，一個接一個地湧進我的頭腦裡；我極力把我的不幸歸罪于什麼人。
我以為這一切都是有人故意搞的，我想象有人對我設下了整套陰謀，我埋怨教授們和同學們，埋怨沃洛佳和德米特裡，也埋怨爸爸送我上大學，埋怨上帝使我遭受這種恥辱。
最後，我覺得自己在所有熟人的眼裡完全垮台了，我就請求爸爸讓我去當骠騎兵，或者去高加索。
爸爸不滿意我，但是看到我傷心得那麼厲害，就安慰我說，雖然考得很糟，如果轉到别的系，事情還可以補救。
沃洛佳也不認為我的不幸有什麼可怕，他說在别的系裡，我在新同學面前至少不會感到羞愧。
我們的女士們完全不懂，不願意懂，或者不能懂考試意味着什麼，升不了級意味着什麼，她們可憐我，隻是因為看到我很痛苦。
德米特裡每天來看望我，一直非常溫柔和藹；但是，正因為這樣，我覺得他對我冷淡了。
他上樓來，帶着有點像醫生坐在垂危病人床上的神情，默默無言地緊挨着我坐下，我總覺得痛苦和受了侮辱。
索菲娅·伊萬諾夫娜和瓦連卡托他把我以前要的書帶來，并且希望我去看望她們；但是，正是在這種關切裡，我看出她們對于一個一落千丈的人所抱的高傲的、令我感到侮辱的姑息。
過了三天，我平靜了一些，但是直到下鄉以前，我都沒有出過家門，一直在想我的傷心事，從這個房間閑蕩到那個房間，極力躲避家裡所有的人。
我左思右想，終于有一天晚上，我獨自坐在樓下聽阿夫多季娅·瓦西裡耶夫娜彈圓舞曲時，突然跳了起來，跑上樓，拿出寫着&ldquo生活準則&rdquo的筆記本打開，霎時間感到又是悔恨，又是精神振奮。
我哭起來，但是已經不再是絕望的眼淚了。
我恢複常态之後，決定重訂&ldquo生活準則&rdquo，而且堅決相信，我永遠再也不做任何壞事了，再也不浪費光陰，再也不違背我的準則了。
這種精神振奮是否持久，它包含着什麼内容，為我的精神上的發展奠定了哪些新基礎，我将要在更幸福的青年時代的下半期來叙述[78]。
九月二十四日[79]