三十 我的工作
關燈
小
中
大
過這些胡亂彈奏和裝模作樣，我身上真正有了一種類似才能的東西，因為音樂常常強烈地感動了我，使我落淚；我喜歡的那些作品，不看樂譜就能随手在鋼琴上彈出來；因此，如果當時有人指導我把音樂看作目的，把它當作一種單純的享受，而不是以彈奏的流暢和熱情作為迷惑姑娘們的手段，我也許真會成為一個相當不錯的音樂家。
看沃洛佳随身帶來的大量的法國小說，是那個夏天我的另一項工作。
當時&ldquo基度山式&rdquo[47]和各種《神秘》剛剛出現，我沉醉在歐仁·蘇[48]、仲馬[49]、保羅·得·考克[50]的小說裡。
所有那些離奇古怪的人物和事件，在我看來就像真事一樣生動。
我不但不敢懷疑作家在撒謊，而且我覺得作者本人并不存在，是活生生的真人真事從印好的書本上自動地出現在我眼前。
如果說我從來沒有遇見過我在書本上看到的那些人，那麼我從來也不懷疑他們會出現的。
我發現自己身上有着書裡所描寫的一切熱情以及同每本小說中的所有人物&mdash&mdash英雄和惡棍&mdash&mdash相似之處，就像一個多疑的人看醫學書，在自己身上發現可能有的一切疾病症狀。
我喜愛這些小說中的巧妙思想、熱烈感情、神奇事件和單純性格&mdash&mdash要是好人，那就十全十美；要是壞人，那就無惡不作，就像我青年時代初期對人們的看法一樣。
我非常、非常高興這一切都是用法語寫的，而且高興我能夠記住高尚的英雄所講的高尚的話，萬一我完成什麼豐功偉績，就可以利用它一番。
假如有一天我再遇見科爾皮科夫，我可以借着這些小說想出多少句法國壞話來罵他，假如我終于遇到她，我會想出多少句美妙的法語向她吐露愛情呀！我會給他們準備那樣一些話，他們聽了都會氣死。
根據這些小說，我甚至對自己希望獲得的道德品質都有了新的标準。
首先，我希望在樣樣事情上，在一舉一動中都很noble[51]（我說noble，而不說благородный[52]，因為這個法文字眼具有另外的含義，正如德國人用noble這個字眼，而不把noble這個字眼同ehrlich[53]這個概念混淆起來一樣）。
其次，是要熱情；最後，是要盡量commeilfaut，我以前就有這種傾向。
我甚至在儀表和習慣上都極力模仿具有這些品質的英雄人物。
我記得，那個夏天我看過幾百種小說，其中一本小說裡有一個濃眉的、非常熱情的英雄，我多麼希望在外表上像他（精神上我覺得我同他絲毫不差），照鏡子看眉毛時，我決定剃掉一點，好讓它們長得更濃；但是有一次我動手剃的時候，有個地方竟剃多了，必須重新把它剃勻，結果一照鏡子，使我大為驚慌，因為我看見自己沒有眉毛了，非常難看。
然而，希望不久就會像那個熱情的人一樣長出兩道濃眉，我又可以自慰了，隻是擔心家裡人看見我沒有眉毛的時候，我對他們怎樣講法。
我弄了沃洛佳的一點火藥，描了描眉，而且燒焦了。
雖然火藥沒有爆炸，我卻非常像一個燒焦的人。
不過沒有人發現我這種把戲，到我已經忘了那個熱情的人的時候，我的眉毛真長得濃多了。
看沃洛佳随身帶來的大量的法國小說，是那個夏天我的另一項工作。
當時&ldquo基度山式&rdquo[47]和各種《神秘》剛剛出現，我沉醉在歐仁·蘇[48]、仲馬[49]、保羅·得·考克[50]的小說裡。
所有那些離奇古怪的人物和事件，在我看來就像真事一樣生動。
我不但不敢懷疑作家在撒謊，而且我覺得作者本人并不存在，是活生生的真人真事從印好的書本上自動地出現在我眼前。
如果說我從來沒有遇見過我在書本上看到的那些人，那麼我從來也不懷疑他們會出現的。
我發現自己身上有着書裡所描寫的一切熱情以及同每本小說中的所有人物&mdash&mdash英雄和惡棍&mdash&mdash相似之處，就像一個多疑的人看醫學書，在自己身上發現可能有的一切疾病症狀。
我喜愛這些小說中的巧妙思想、熱烈感情、神奇事件和單純性格&mdash&mdash要是好人，那就十全十美；要是壞人，那就無惡不作，就像我青年時代初期對人們的看法一樣。
我非常、非常高興這一切都是用法語寫的，而且高興我能夠記住高尚的英雄所講的高尚的話，萬一我完成什麼豐功偉績，就可以利用它一番。
假如有一天我再遇見科爾皮科夫，我可以借着這些小說想出多少句法國壞話來罵他，假如我終于遇到她，我會想出多少句美妙的法語向她吐露愛情呀！我會給他們準備那樣一些話，他們聽了都會氣死。
根據這些小說，我甚至對自己希望獲得的道德品質都有了新的标準。
首先，我希望在樣樣事情上，在一舉一動中都很noble[51]（我說noble，而不說благородный[52]，因為這個法文字眼具有另外的含義，正如德國人用noble這個字眼，而不把noble這個字眼同ehrlich[53]這個概念混淆起來一樣）。
其次，是要熱情；最後，是要盡量commeilfaut，我以前就有這種傾向。
我甚至在儀表和習慣上都極力模仿具有這些品質的英雄人物。
我記得，那個夏天我看過幾百種小說，其中一本小說裡有一個濃眉的、非常熱情的英雄，我多麼希望在外表上像他（精神上我覺得我同他絲毫不差），照鏡子看眉毛時，我決定剃掉一點，好讓它們長得更濃；但是有一次我動手剃的時候，有個地方竟剃多了，必須重新把它剃勻，結果一照鏡子，使我大為驚慌，因為我看見自己沒有眉毛了，非常難看。
然而，希望不久就會像那個熱情的人一樣長出兩道濃眉，我又可以自慰了，隻是擔心家裡人看見我沒有眉毛的時候，我對他們怎樣講法。
我弄了沃洛佳的一點火藥，描了描眉，而且燒焦了。
雖然火藥沒有爆炸，我卻非常像一個燒焦的人。
不過沒有人發現我這種把戲，到我已經忘了那個熱情的人的時候，我的眉毛真長得濃多了。