十七 我準備出門拜訪
關燈
小
中
大
第二天醒來，我首先想到同科爾皮科夫的糾紛；我又咆哮了幾聲，在房間裡跑了幾步，但是無計可施；況且，這是我在莫斯科逗留的最後一天，照爸爸的囑咐，我得去拜訪他親自給我寫在紙上的那幾家，爸爸關心我們的社交關系勝過關心我們的操行和教育。
他用潦草的字迹在紙上寫道：（一）務必拜訪伊萬·伊萬諾維奇公爵；（二）務必拜訪伊溫家；（三）拜訪米哈伊爾公爵；（四）如果有時間，去拜訪涅赫柳多娃公爵夫人和瓦拉希娜夫人。
當然也要去拜訪監護人、校長和教授們。
後邊這幾個人德米特裡勸我不必去拜訪，他說這不但不需要，而且不成體統；但是其餘的幾家，當天都要去拜望。
我特别害怕拜訪寫着務必拜訪的頭兩家。
伊萬·伊萬内奇公爵當過陸軍上将，是一個年老、獨身的富翁，而我這個十六歲的大學生必須同他發生直接的關系，我推測這種關系對我不可能是愉快的。
伊溫家的孩子們也很有錢，他們的父親是個地位很高的文官，外祖母在世時總共隻到我們家來過一次。
外祖母死後，我發現伊溫家最小的那個躲着我們，好像擺起架子來了。
伊溫家的老大，我聽說，已經讀完法學課程，在彼得堡供職；老二謝爾蓋，就是我一度崇拜過的那個，也在彼得堡，如今又高又胖，成了貴胄軍官學校的學生。
我在青年時代不但不喜歡和那些自視比我高的人們來往，由于我經常害怕受辱，而且一心一意想對他們證明我的獨立性，這種關系對我說來是痛苦得無法忍受的。
然而，如果我不執行爸爸最後一項命令，我就得遵守前面那幾項來補償。
我在房間裡踱來踱去，查看放在椅子上的衣服、寶劍和禮帽，正準備出門，格拉普老頭兒就帶着伊連卡來向我道賀了。
伊連卡的父親格拉普是個俄羅斯化的德國人，說話甜言蜜語，令人難受，他善于阿谀奉承，而且時常喝得爛醉如泥。
他到我們家來多半隻是求告什麼，爸爸有時把他請到書房坐坐，但是從來沒有請他和我們一起吃過飯。
他那卑躬屈膝、死乞白賴的态度同他那種貌似忠厚以及與我們家過從甚密的情況聯系起來，使大家以為他對我們全家的眷戀是一種莫大的美德，但是不知怎的我不喜歡他，他一講話我就替他害羞。
這兩位客人的到來使我非常不快，我也不設法掩飾我的厭煩情緒。
我一向看不起伊連卡，他也一向認為我們有權利這樣做，可是現在他居然成了和我一樣的大學生，這真使我有些不愉快。
我覺得，為了這種平等關系，他在我面前好像也有些難為情。
我冷冷地和他寒暄了幾句，并沒有請他們父子坐下，因為我不好意思這樣做，以為他們不用我請也會坐下，接着就吩咐套馬車。
伊連卡是個善良的年輕人，非常誠實，很聰明，然而是一個所謂的&ldquo糊塗小子&rdquo；他常常會無緣無故地産生一種極端的情緒：為
他用潦草的字迹在紙上寫道：（一）務必拜訪伊萬·伊萬諾維奇公爵；（二）務必拜訪伊溫家；（三）拜訪米哈伊爾公爵；（四）如果有時間，去拜訪涅赫柳多娃公爵夫人和瓦拉希娜夫人。
當然也要去拜訪監護人、校長和教授們。
後邊這幾個人德米特裡勸我不必去拜訪，他說這不但不需要，而且不成體統；但是其餘的幾家，當天都要去拜望。
我特别害怕拜訪寫着務必拜訪的頭兩家。
伊萬·伊萬内奇公爵當過陸軍上将，是一個年老、獨身的富翁，而我這個十六歲的大學生必須同他發生直接的關系，我推測這種關系對我不可能是愉快的。
伊溫家的孩子們也很有錢，他們的父親是個地位很高的文官，外祖母在世時總共隻到我們家來過一次。
外祖母死後，我發現伊溫家最小的那個躲着我們，好像擺起架子來了。
伊溫家的老大，我聽說，已經讀完法學課程，在彼得堡供職；老二謝爾蓋，就是我一度崇拜過的那個，也在彼得堡，如今又高又胖，成了貴胄軍官學校的學生。
我在青年時代不但不喜歡和那些自視比我高的人們來往，由于我經常害怕受辱，而且一心一意想對他們證明我的獨立性，這種關系對我說來是痛苦得無法忍受的。
然而，如果我不執行爸爸最後一項命令，我就得遵守前面那幾項來補償。
我在房間裡踱來踱去，查看放在椅子上的衣服、寶劍和禮帽，正準備出門，格拉普老頭兒就帶着伊連卡來向我道賀了。
伊連卡的父親格拉普是個俄羅斯化的德國人，說話甜言蜜語，令人難受，他善于阿谀奉承，而且時常喝得爛醉如泥。
他到我們家來多半隻是求告什麼，爸爸有時把他請到書房坐坐，但是從來沒有請他和我們一起吃過飯。
他那卑躬屈膝、死乞白賴的态度同他那種貌似忠厚以及與我們家過從甚密的情況聯系起來，使大家以為他對我們全家的眷戀是一種莫大的美德，但是不知怎的我不喜歡他，他一講話我就替他害羞。
這兩位客人的到來使我非常不快，我也不設法掩飾我的厭煩情緒。
我一向看不起伊連卡，他也一向認為我們有權利這樣做，可是現在他居然成了和我一樣的大學生，這真使我有些不愉快。
我覺得，為了這種平等關系，他在我面前好像也有些難為情。
我冷冷地和他寒暄了幾句，并沒有請他們父子坐下，因為我不好意思這樣做，以為他們不用我請也會坐下，接着就吩咐套馬車。
伊連卡是個善良的年輕人，非常誠實，很聰明，然而是一個所謂的&ldquo糊塗小子&rdquo；他常常會無緣無故地産生一種極端的情緒：為