四十 同涅赫柳多夫一家的友誼
關燈
小
中
大
人了，喜歡永遠居于首位，而姨母心地純潔，總對他崇拜得五體投地，她太老實，沒法不讓他看到這種崇拜，結果成了她阿谀他，隻不過毫不虛僞，而是真心誠意地罷了。
&rdquo 我記住了這番議論，後來一分析，就不能不認為瓦連卡十分聰明，因此，我很愉快地在我的心目中提高了對她的評價。
這種評價的提高是由于我在她身上發現的智慧和其他道德品質，不過縱然我樂意這麼做，我還是适可而止，從來沒有趨于極端，也就是達到歡欣若狂的地步。
譬如說，索菲娅·伊萬諾夫娜一談起她外甥女來總也不知厭倦，她告訴我說，四年前在鄉下，瓦連卡還很小的時候，不經大人允許，就把她所有的衣服和鞋子送給農家孩子，因此事後隻好把它們一一追回。
當時我聽了，并沒有立時把這當作值得提高對瓦連卡的評價的事件，心裡還嘲笑她對事物會有這樣不切實際的看法。
當涅赫柳多夫家來了客人，有時沃洛佳和杜布科夫也來了的時候，我就揚揚得意地、懷着幾分像自家人的平靜心情退到幕後，不言不語，隻聽别人講話。
我覺得别人所說的一切都愚蠢得令人難以相信，我甚至心裡納悶，以公爵夫人那麼一位善于推理的聰明女人，以她一家那麼善于推理的人們，怎麼能夠聽這些胡言亂語，并且還予以回答。
如果當時我頭腦裡把我單獨在那裡時所說的一切同别人所說的一比，我就一定不會大驚小怪了。
如果我相信我們家裡的人&mdash&mdash阿夫多季娅·瓦西裡耶夫娜、柳博奇卡和卡堅卡&mdash&mdash跟别的女人一樣，毫不比别人遜色，如果我回想起杜布科夫、卡堅卡和阿夫多季娅·瓦西裡耶夫娜彼此愉快地一談笑就是一個晚上；杜布科夫每當吹毛求疵的時候，幾乎總是多情善感地背誦這樣的詩：&ldquoAubanquetdelavie，infor-tunéconvive&hellip&rdquo[74]或是《惡魔》的片斷；總而言之，一回想起他們怎樣津津有味地一連好幾個鐘頭談些毫無意義的話，我也就不會大驚小怪了。
當然，有客人的時候，瓦連卡不像我們單獨相處時那樣注意我，那時候既不朗誦，也不彈奏我愛聽的音樂。
同别的客人談話時，她失去了我所感到的主要魅力&mdash&mdash她的冷靜的理性和單純。
我記得，她同我哥哥沃洛佳談到劇院和天氣那些話，使我多麼驚奇。
我知道，沃洛佳最不願談的、最瞧不起的是平凡庸俗的話，而瓦連卡也總是嘲笑&ldquo今天天氣哈哈哈&rdquo那一類平凡的客套，那麼，他們倆見了面，為什麼總談一些俗不可耐的瑣事，而彼此又好像很難為情呢？他們這樣談話以後，每次我都暗地裡生瓦連卡的氣，第二天嘲笑昨天來的那些客人們，但是越是這樣，我就越覺得獨自待在涅赫柳多夫家裡更加愉快了。
不管怎樣，我開始覺得，和德米特裡待在他母親的客廳裡，比同他單獨在一起有趣得多。
&rdquo 我記住了這番議論，後來一分析，就不能不認為瓦連卡十分聰明，因此，我很愉快地在我的心目中提高了對她的評價。
這種評價的提高是由于我在她身上發現的智慧和其他道德品質，不過縱然我樂意這麼做，我還是适可而止，從來沒有趨于極端，也就是達到歡欣若狂的地步。
譬如說，索菲娅·伊萬諾夫娜一談起她外甥女來總也不知厭倦，她告訴我說，四年前在鄉下，瓦連卡還很小的時候，不經大人允許，就把她所有的衣服和鞋子送給農家孩子，因此事後隻好把它們一一追回。
當時我聽了，并沒有立時把這當作值得提高對瓦連卡的評價的事件，心裡還嘲笑她對事物會有這樣不切實際的看法。
當涅赫柳多夫家來了客人，有時沃洛佳和杜布科夫也來了的時候，我就揚揚得意地、懷着幾分像自家人的平靜心情退到幕後，不言不語，隻聽别人講話。
我覺得别人所說的一切都愚蠢得令人難以相信，我甚至心裡納悶，以公爵夫人那麼一位善于推理的聰明女人，以她一家那麼善于推理的人們，怎麼能夠聽這些胡言亂語，并且還予以回答。
如果當時我頭腦裡把我單獨在那裡時所說的一切同别人所說的一比，我就一定不會大驚小怪了。
如果我相信我們家裡的人&mdash&mdash阿夫多季娅·瓦西裡耶夫娜、柳博奇卡和卡堅卡&mdash&mdash跟别的女人一樣，毫不比别人遜色，如果我回想起杜布科夫、卡堅卡和阿夫多季娅·瓦西裡耶夫娜彼此愉快地一談笑就是一個晚上；杜布科夫每當吹毛求疵的時候，幾乎總是多情善感地背誦這樣的詩：&ldquoAubanquetdelavie，infor-tunéconvive&hellip&rdquo[74]或是《惡魔》的片斷；總而言之，一回想起他們怎樣津津有味地一連好幾個鐘頭談些毫無意義的話，我也就不會大驚小怪了。
當然，有客人的時候，瓦連卡不像我們單獨相處時那樣注意我，那時候既不朗誦，也不彈奏我愛聽的音樂。
同别的客人談話時，她失去了我所感到的主要魅力&mdash&mdash她的冷靜的理性和單純。
我記得，她同我哥哥沃洛佳談到劇院和天氣那些話，使我多麼驚奇。
我知道，沃洛佳最不願談的、最瞧不起的是平凡庸俗的話，而瓦連卡也總是嘲笑&ldquo今天天氣哈哈哈&rdquo那一類平凡的客套，那麼，他們倆見了面，為什麼總談一些俗不可耐的瑣事，而彼此又好像很難為情呢？他們這樣談話以後，每次我都暗地裡生瓦連卡的氣，第二天嘲笑昨天來的那些客人們，但是越是這樣，我就越覺得獨自待在涅赫柳多夫家裡更加愉快了。
不管怎樣，我開始覺得，和德米特裡待在他母親的客廳裡，比同他單獨在一起有趣得多。