三十一 COMME IL FAUT
關燈
小
中
大
在這本書所寫的這段時間裡，我已經幾次提到和這個法語标題相應的概念。
現在我覺得有必要專章來闡明這個概念，因為在我的一生中，這是教育和社會灌輸給我的一種最有害、最虛僞的概念。
人可以劃分為好多類&mdash&mdash窮的富的，善的惡的，文的武的，聰明的愚笨的等等；但是，每個人都一定有他自己所喜愛的主要分類，他不知不覺地把每個生人列在這一類裡。
在我描寫的這個時期，我所喜愛的主要分類法就是把人分成commeilfaut和commeilnefautpas[54]這樣兩種。
第二種人又分成生來就不commeilfaut和普通人兩類。
我尊敬commeilfaut的人，認為他們有資格和我發生平等的關系；而對于第二種人，我就裝出輕視的神情，實際上是憎惡他們，對他們個人抱着一種侮辱的情緒；第三類人對我來說并不存在，我根本看不起他們。
我所謂的commeilfaut，第一個主要條件是講一口流利的法語，特别是發音準确。
一個法語發音不準确的人，馬上就在我心裡喚起憎惡的情緒。
&ldquo你既然不行，又何必想和我們講得一樣呢？&rdquo我懷着惡毒的譏諷在心裡問道。
commeilfaut的第二個條件是要留着長長的、刷得幹幹淨淨的指甲。
第三個條件是要知道怎樣行禮、跳舞和應酬。
第四個條件十分重要，就是對一切都漠不關心，經常露出一種優雅而傲慢的厭倦神情。
除此以外，我還看得出一些普遍的特征，根據這些特征，不必交談，我就判斷得出他是屬于哪一類。
在這些特征中，除了布置房間、手套、字迹、馬車以外，主要的是腳。
我一看到靴子和褲子的關系，馬上就能确定一個人的地位。
不帶後跟的方頭靴子，窄褲腳上不系套帶&mdash&mdash這是個普通人。
靴頭又窄又圓，帶後跟，褲腳很小，系着套帶，褲腿緊裹着大腿，或者褲腳肥大，系着套帶，像華蓋一樣罩在靴頭上&mdash&mdash這是一個mauvaisgenre[55]的人，諸如此類。
奇怪的是，我肯定不能成為commeilfaut的人，卻對這個概念感到極大興趣。
也許正因為我要花費很大力氣才能做到這種commeilfaut，它才牢牢地紮根在我心裡。
為了獲得這種品質，我浪費了多少寶貴的、十六歲的美好光陰，回想起來都很可怕。
我所模仿的一切人&mdash&mdash沃洛佳、杜布科夫和我的大多數朋友，他們似乎都輕而易舉地獲得了這種品質。
我懷着嫉妒的心情注視着他們，悄悄地學法語，學習行禮時不望着對方，學習應酬和跳舞，學習在心中培養一種不關心一切和厭倦一切的神情，學習修指甲，為了修指甲，我用剪子把手指上的肉都剪掉了，就是這樣我還覺得，要達到目的
現在我覺得有必要專章來闡明這個概念，因為在我的一生中，這是教育和社會灌輸給我的一種最有害、最虛僞的概念。
人可以劃分為好多類&mdash&mdash窮的富的，善的惡的，文的武的，聰明的愚笨的等等；但是，每個人都一定有他自己所喜愛的主要分類，他不知不覺地把每個生人列在這一類裡。
在我描寫的這個時期，我所喜愛的主要分類法就是把人分成commeilfaut和commeilnefautpas[54]這樣兩種。
第二種人又分成生來就不commeilfaut和普通人兩類。
我尊敬commeilfaut的人，認為他們有資格和我發生平等的關系；而對于第二種人，我就裝出輕視的神情，實際上是憎惡他們，對他們個人抱着一種侮辱的情緒；第三類人對我來說并不存在，我根本看不起他們。
我所謂的commeilfaut，第一個主要條件是講一口流利的法語，特别是發音準确。
一個法語發音不準确的人，馬上就在我心裡喚起憎惡的情緒。
&ldquo你既然不行，又何必想和我們講得一樣呢？&rdquo我懷着惡毒的譏諷在心裡問道。
commeilfaut的第二個條件是要留着長長的、刷得幹幹淨淨的指甲。
第三個條件是要知道怎樣行禮、跳舞和應酬。
第四個條件十分重要，就是對一切都漠不關心，經常露出一種優雅而傲慢的厭倦神情。
除此以外，我還看得出一些普遍的特征，根據這些特征，不必交談，我就判斷得出他是屬于哪一類。
在這些特征中，除了布置房間、手套、字迹、馬車以外，主要的是腳。
我一看到靴子和褲子的關系，馬上就能确定一個人的地位。
不帶後跟的方頭靴子，窄褲腳上不系套帶&mdash&mdash這是個普通人。
靴頭又窄又圓，帶後跟，褲腳很小，系着套帶，褲腿緊裹着大腿，或者褲腳肥大，系着套帶，像華蓋一樣罩在靴頭上&mdash&mdash這是一個mauvaisgenre[55]的人，諸如此類。
奇怪的是，我肯定不能成為commeilfaut的人，卻對這個概念感到極大興趣。
也許正因為我要花費很大力氣才能做到這種commeilfaut，它才牢牢地紮根在我心裡。
為了獲得這種品質，我浪費了多少寶貴的、十六歲的美好光陰，回想起來都很可怕。
我所模仿的一切人&mdash&mdash沃洛佳、杜布科夫和我的大多數朋友，他們似乎都輕而易舉地獲得了這種品質。
我懷着嫉妒的心情注視着他們，悄悄地學法語，學習行禮時不望着對方，學習應酬和跳舞，學習在心中培養一種不關心一切和厭倦一切的神情，學習修指甲，為了修指甲，我用剪子把手指上的肉都剪掉了，就是這樣我還覺得，要達到目的