二十 伊溫一家
關燈
小
中
大
三分鐘，突然哭泣起來。
我坐在她面前，想不出該怎麼說，怎麼辦才好。
她一個勁兒地哭，并不望着我。
最初我替她很難過，随後我就盤算：&ldquo要不要安慰她？這應該怎麼辦？&rdquo但是最後，我開始氣惱起來，因為她使我這麼為難。
&ldquo難道我真是那麼一副可憐相嗎？&rdquo我暗自沉思，&ldquo要不就是她故意這樣，好看看我在這種情況下怎麼辦。
&rdquo &ldquo現在走不合适，好像我要躲避她的眼淚似的。
&rdquo我接着想。
我在椅子上轉了轉身，意思是至少可以提醒她我在那裡。
&ldquo啊，我多蠢呀！&rdquo她看了我一眼說，極力微笑着，&ldquo我有時會無緣無故地哭起來。
&rdquo 她開始摸索擺在她身邊沙發上的手帕，突然哭得更厲害了。
&ldquo啊，我的上帝！我老是哭，這多可笑呀！我那麼愛你母親，我們那麼要好&hellip&hellip我們&hellip&hellip是&hellip&hellip&rdquo 她找到手帕，用它捂住臉，繼續哭。
我的處境又為難了，這樣繼續了好久。
我又是生氣，更是可憐她。
她的眼淚好像是真誠的，但是我仍然認為，她并不是為我母親哭泣，而是為了她本身現在的不幸，她從前的光景要好得多。
要不是小伊溫進來，說他父親找她，我真不知道怎麼收場才好。
她站起來剛要走，老伊溫本人就進屋來了。
他是個矮小結實的老頭子，長着兩道漆黑的濃眉，一頭白發剪得短短的，嘴角帶着非常嚴峻而堅決的表情。
我站起來向他行禮，但是那個綠色燕尾服上戴着三顆勳章的伊溫，不但不還禮，幾乎看都不看我一眼，這使我突然覺得我不是個人，而是一件不值得注意的東西&mdash&mdash一把椅子或一扇窗戶，即使是人的話，也和椅子和窗戶毫無區别。
&ldquo你一直沒有給伯爵夫人寫信，親愛的。
&rdquo他用法語對他妻子說，臉上帶着冷淡的、但是堅決的表情。
&ldquo再見，monsieurIrteneff[31]。
&rdquo伊溫夫人對我說，突然間不知怎地傲慢地點點頭，而且像她兒子那樣望望我的眉毛。
我又對她和她丈夫行了個禮，而我的敬禮在老伊溫身上發生的影響又像開關窗戶一樣。
那位大學生伊溫把我送到門口的路上對我說，他要轉到彼得堡大學，因為他父親要到那兒去當官（他對我說出一個非常重要的官職的名稱）。
&ldquo哼，不論爸爸怎麼說，&rdquo我坐在馬車上暗自嘟囔，&ldquo我的腳再也不踏進這兒了；那位好哭的太太望着我哭，好像我是個不幸的人；而那個蠢豬伊溫卻不還禮；我非教訓教訓他不可&hellip&hellip&rdquo我要怎麼教訓他，這我完全不知道，但是這句話卻說出來了。
父親常常訓誡我說，必須培植這種交情，我不能要求像伊溫那樣有地位的人重視我這樣一個小孩；但是我心裡卻有我的主意，堅持了很久不聽他那一套。
我坐在她面前，想不出該怎麼說，怎麼辦才好。
她一個勁兒地哭，并不望着我。
最初我替她很難過，随後我就盤算：&ldquo要不要安慰她？這應該怎麼辦？&rdquo但是最後，我開始氣惱起來，因為她使我這麼為難。
&ldquo難道我真是那麼一副可憐相嗎？&rdquo我暗自沉思，&ldquo要不就是她故意這樣，好看看我在這種情況下怎麼辦。
&rdquo &ldquo現在走不合适，好像我要躲避她的眼淚似的。
&rdquo我接着想。
我在椅子上轉了轉身，意思是至少可以提醒她我在那裡。
&ldquo啊，我多蠢呀！&rdquo她看了我一眼說，極力微笑着，&ldquo我有時會無緣無故地哭起來。
&rdquo 她開始摸索擺在她身邊沙發上的手帕，突然哭得更厲害了。
&ldquo啊，我的上帝！我老是哭，這多可笑呀！我那麼愛你母親，我們那麼要好&hellip&hellip我們&hellip&hellip是&hellip&hellip&rdquo 她找到手帕，用它捂住臉，繼續哭。
我的處境又為難了，這樣繼續了好久。
我又是生氣，更是可憐她。
她的眼淚好像是真誠的，但是我仍然認為，她并不是為我母親哭泣，而是為了她本身現在的不幸，她從前的光景要好得多。
要不是小伊溫進來，說他父親找她，我真不知道怎麼收場才好。
她站起來剛要走，老伊溫本人就進屋來了。
他是個矮小結實的老頭子，長着兩道漆黑的濃眉，一頭白發剪得短短的，嘴角帶着非常嚴峻而堅決的表情。
我站起來向他行禮，但是那個綠色燕尾服上戴着三顆勳章的伊溫，不但不還禮，幾乎看都不看我一眼，這使我突然覺得我不是個人，而是一件不值得注意的東西&mdash&mdash一把椅子或一扇窗戶，即使是人的話，也和椅子和窗戶毫無區别。
&ldquo你一直沒有給伯爵夫人寫信，親愛的。
&rdquo他用法語對他妻子說，臉上帶着冷淡的、但是堅決的表情。
&ldquo再見，monsieurIrteneff[31]。
&rdquo伊溫夫人對我說，突然間不知怎地傲慢地點點頭，而且像她兒子那樣望望我的眉毛。
我又對她和她丈夫行了個禮，而我的敬禮在老伊溫身上發生的影響又像開關窗戶一樣。
那位大學生伊溫把我送到門口的路上對我說，他要轉到彼得堡大學，因為他父親要到那兒去當官（他對我說出一個非常重要的官職的名稱）。
&ldquo哼，不論爸爸怎麼說，&rdquo我坐在馬車上暗自嘟囔，&ldquo我的腳再也不踏進這兒了；那位好哭的太太望着我哭，好像我是個不幸的人；而那個蠢豬伊溫卻不還禮；我非教訓教訓他不可&hellip&hellip&rdquo我要怎麼教訓他，這我完全不知道，但是這句話卻說出來了。
父親常常訓誡我說，必須培植這種交情，我不能要求像伊溫那樣有地位的人重視我這樣一個小孩；但是我心裡卻有我的主意，堅持了很久不聽他那一套。