二十五
關燈
小
中
大
裡來調養要好得多，”我說，“但是當然了，這對你們是很不方便的。
我想得有一個人日夜照看着他。
” “親愛的，你不是那種怕麻煩不肯伸手幫忙的人。
” “如果他到這裡來，我就走，”施特略夫太太氣沖沖地說。
“我簡直認不出你來了。
你不是一向心腸很軟嗎？” “啊，看在老天爺面上，别逼我了。
你快要把我逼瘋了。
” 最後，她終于落下眼淚來。
她癱在一把椅子上，兩手捂着臉，肩膀抽搐着。
戴爾克一下子跪在她身邊，摟着她，又是親吻，又是呼叫她各式各樣親昵的名字，廉價的淚水也從他的面頰上淌下來。
沒有過一會，她就從他的懷抱裡掙脫出來，揩幹了眼淚。
“讓我好好地待一會吧，”她說，語氣平順多了。
接着，她強笑着對我說：“我剛才那樣，真不知道你會把我當成怎樣個人了。
” 施特略夫困惑地望着她，不知怎樣才好。
他緊皺着眉頭，撅着通紅的嘴巴。
他那副怪樣子使我聯想到一隻慌亂的豚鼠。
“那麼你不答應嗎，親愛的？”最後他說。
她有氣無力地揮了一下手。
她已經精疲力盡了。
“畫室是你的。
這個家都是你的。
如果你要讓他搬到這裡來，我怎麼攔得住呢？” 施特略夫的一張胖臉馬上綻露出笑容。
“這麼一說你同意了？我知道你不會不答應的。
噢，我的親愛的。
” 但是她立刻又克制住自己。
她用一對暗淡無神的眼睛望着他，十指交疊着按在胸口，仿佛心跳得叫她受不了似的。
“噢，戴爾克，自從咱們認識以後我還沒有求你做過什麼事呢。
” “你自己也知道，隻要你說一句話，天底下沒有一件事我不肯為你做的。
” “我求你别叫思特裡克蘭德到這裡來。
你叫誰來都成，不管是小偷，是醉鬼，還是街頭的流浪漢，我敢保證，我都服侍他們，盡我的一切力量服侍他們。
但是我懇求你，千萬别把思特裡克蘭德帶回家裡。
” “可是為什麼呀？” “我怕他。
我也不知道為什麼，他這個人叫我怕得要死。
他會給我們帶來禍害。
我知道得非常清楚。
我感覺得出來。
如果你把他招來，不會有好結局的。
” “你真是沒有道理。
” “不，不，我知道我是對的。
咱們家會發生可怕的事的。
” “為什麼？因為咱們做了一件好事？” 她的呼吸非常急促，臉上有一種無法解釋的恐懼。
我不知道她想的是什麼。
我覺得她好象正被一種無形的恐怖緊緊抓住，完全失去控制自己的能力了。
她一向總是沉着穩重，現在這種驚懼不安的樣子着實令人吃驚。
施特略夫帶着困惑、驚愕的神情打量了她一會兒。
“你是我的妻子，對我說來，你比任何事物都寶貴。
如果你沒有完全同意誰也不會到咱們家來。
” 她閉了一會兒眼睛，我以為她或許要暈過去了。
我對她有些不耐煩。
我沒想到她是這樣神經質的女人。
接着我又聽到施特略夫的話語聲，沉寂似乎奇怪地被他的聲音打破了。
“你自己是不是也一度陷于非常悲慘的境地，恰好有人把援助的手伸給你？你知道那對你是多麼重要的事。
如果遇到這種情況，你不願意也幫别人一下兒嗎？” 他這番話一點也不新鮮，我甚至覺得這裡面還有一些教訓的意味；我差點兒笑了出未。
但是它對勃朗什·施特略夫的影響卻叫我大吃一驚。
她身體抖動了一下，好久好久凝視着她的丈夫。
施特略夫緊緊盯住地面。
我不懂為什麼他的樣子顯得非常困窘。
施特略夫太太的臉上泛上一層淡淡的紅暈，接着又變白——變得慘白；你會覺得她身上的血液都從表面收縮回去，連兩隻手也一點血色沒有了。
她全身顫抖起來。
畫室寂靜無聲，好象那寂靜已經變成了實體，隻要伸出手就摸得到似的。
我奇怪得不得了。
“把思特裡克蘭德帶來吧，戴爾克。
我會盡量照顧他。
” “我的親愛的，”他笑了。
他想抱住她，但是她卻避開了。
“當着生人的面别這麼多情了，戴爾克，”她說，“叫人多下不來台啊。
” 她的神情已經完全自然了；沒有人敢說幾分鐘以前她還被一種強烈的感情激動着。
我想得有一個人日夜照看着他。
” “親愛的，你不是那種怕麻煩不肯伸手幫忙的人。
” “如果他到這裡來，我就走，”施特略夫太太氣沖沖地說。
“我簡直認不出你來了。
你不是一向心腸很軟嗎？” “啊，看在老天爺面上，别逼我了。
你快要把我逼瘋了。
” 最後，她終于落下眼淚來。
她癱在一把椅子上，兩手捂着臉，肩膀抽搐着。
戴爾克一下子跪在她身邊，摟着她，又是親吻，又是呼叫她各式各樣親昵的名字，廉價的淚水也從他的面頰上淌下來。
沒有過一會，她就從他的懷抱裡掙脫出來，揩幹了眼淚。
“讓我好好地待一會吧，”她說，語氣平順多了。
接着，她強笑着對我說：“我剛才那樣，真不知道你會把我當成怎樣個人了。
” 施特略夫困惑地望着她，不知怎樣才好。
他緊皺着眉頭，撅着通紅的嘴巴。
他那副怪樣子使我聯想到一隻慌亂的豚鼠。
“那麼你不答應嗎，親愛的？”最後他說。
她有氣無力地揮了一下手。
她已經精疲力盡了。
“畫室是你的。
這個家都是你的。
如果你要讓他搬到這裡來，我怎麼攔得住呢？” 施特略夫的一張胖臉馬上綻露出笑容。
“這麼一說你同意了？我知道你不會不答應的。
噢，我的親愛的。
” 但是她立刻又克制住自己。
她用一對暗淡無神的眼睛望着他，十指交疊着按在胸口，仿佛心跳得叫她受不了似的。
“噢，戴爾克，自從咱們認識以後我還沒有求你做過什麼事呢。
” “你自己也知道，隻要你說一句話，天底下沒有一件事我不肯為你做的。
” “我求你别叫思特裡克蘭德到這裡來。
你叫誰來都成，不管是小偷，是醉鬼，還是街頭的流浪漢，我敢保證，我都服侍他們，盡我的一切力量服侍他們。
但是我懇求你，千萬别把思特裡克蘭德帶回家裡。
” “可是為什麼呀？” “我怕他。
我也不知道為什麼，他這個人叫我怕得要死。
他會給我們帶來禍害。
我知道得非常清楚。
我感覺得出來。
如果你把他招來，不會有好結局的。
” “你真是沒有道理。
” “不，不，我知道我是對的。
咱們家會發生可怕的事的。
” “為什麼？因為咱們做了一件好事？” 她的呼吸非常急促，臉上有一種無法解釋的恐懼。
我不知道她想的是什麼。
我覺得她好象正被一種無形的恐怖緊緊抓住，完全失去控制自己的能力了。
她一向總是沉着穩重，現在這種驚懼不安的樣子着實令人吃驚。
施特略夫帶着困惑、驚愕的神情打量了她一會兒。
“你是我的妻子，對我說來，你比任何事物都寶貴。
如果你沒有完全同意誰也不會到咱們家來。
” 她閉了一會兒眼睛，我以為她或許要暈過去了。
我對她有些不耐煩。
我沒想到她是這樣神經質的女人。
接着我又聽到施特略夫的話語聲，沉寂似乎奇怪地被他的聲音打破了。
“你自己是不是也一度陷于非常悲慘的境地，恰好有人把援助的手伸給你？你知道那對你是多麼重要的事。
如果遇到這種情況，你不願意也幫别人一下兒嗎？” 他這番話一點也不新鮮，我甚至覺得這裡面還有一些教訓的意味；我差點兒笑了出未。
但是它對勃朗什·施特略夫的影響卻叫我大吃一驚。
她身體抖動了一下，好久好久凝視着她的丈夫。
施特略夫緊緊盯住地面。
我不懂為什麼他的樣子顯得非常困窘。
施特略夫太太的臉上泛上一層淡淡的紅暈，接着又變白——變得慘白；你會覺得她身上的血液都從表面收縮回去，連兩隻手也一點血色沒有了。
她全身顫抖起來。
畫室寂靜無聲，好象那寂靜已經變成了實體，隻要伸出手就摸得到似的。
我奇怪得不得了。
“把思特裡克蘭德帶來吧，戴爾克。
我會盡量照顧他。
” “我的親愛的，”他笑了。
他想抱住她，但是她卻避開了。
“當着生人的面别這麼多情了，戴爾克，”她說，“叫人多下不來台啊。
” 她的神情已經完全自然了；沒有人敢說幾分鐘以前她還被一種強烈的感情激動着。