二十四
關燈
小
中
大
層時，他已經敲開一個房間的門正在同一個穿着襯衫的工人講話。
這個人指了指另外一扇門。
他相信住在那裡的人是個畫家。
他已經有一個星期沒有看見他了。
施特略夫剛準備去敲門，但是馬上又轉過身來對我做了個手勢，表示他不知道該怎麼辦。
我發現他害怕得要命。
“要是他已經死了怎麼辦？” “他死不了。
”我說。
我敲了敲門。
沒有人應聲。
我扭了一下門柄，門并沒有鎖着。
我走了進去，施特略夫跟在我後面。
屋子很黑，我隻能看出來這是一間閣樓，天花闆是傾斜的。
從天窗上射進一道朦胧的光線，并不比室内的昏暗亮多少。
“思特裡克蘭德。
”我叫了一聲。
沒有回答。
一切都實在令人感到神秘，施特略夫緊靠着我後面站着，我好象覺得他正在索索發抖。
我猶豫了一會，是不是要劃一根火柴。
朦胧中我看到牆角有一張床，我不知道亮光會不會使我看到床上躺着一具屍體。
“你沒有火柴嗎，你這笨蛋？” 從黑暗裡傳來思特裡克蘭德的呵斥的聲音，把我吓了一跳。
施特略夫驚叫起來。
“哎呀，上帝，我還以為你死了呢。
” 我劃了一根火柴，四處看了看有沒有蠟燭。
匆猝間我看到的是一間很小的屋子，半做住房，半做畫室，屋子裡隻有一張床，面對牆放着的是一些畫幅，一個畫架，一張桌子和一把椅子。
地闆上光秃秃的沒有地毯。
室内沒有火爐。
桌子上亂堆着顔料瓶、調色刀和雜七雜八的東西，在這一堆淩亂的物品中間我找到半截蠟燭頭。
我把它點上。
思特裡克蘭德正在床上躺着，他躺得很不舒服，因為這張床對他說來顯然太小了。
為了取暖，他的衣服都在身上蓋着。
一眼就能看出來，他正在發高燒。
施特略夫走到床前，因為感情激動連嗓子都啞了。
“啊，可憐的朋友，你怎麼啦？我一點也不知道你生病了。
為什麼你不告訴我一聲？你知道為了你我什麼事都會做的。
你還計較我說的話嗎？我不是那個意思。
我錯了。
我生了你的氣太不應該了。
” “見鬼去吧！”思特裡克蘭德說。
“别不講理，好不好？讓我使你舒服一些。
沒有人照料你麼？” 他在這間邋裡邋遢的小閣樓裡四處張望着，不知從何下手。
他把思特裡克蘭德的被子整了一下。
思特裡克蘭德呼呼地喘着氣，忍着怒氣一語不發。
他氣哼哼地看了我一眼。
我靜靜地站在那裡，盯着他。
“要是你想替我做點什麼事的話，就去給我買點牛奶吧，”最後他開口說，“我已經有兩天出不了門了。
” 床旁邊放着一隻裝牛奶用的空瓶，一張報紙上還有一些面包屑。
“你吃過什麼了？” “什麼也沒吃。
” “多久了？”施特略夫喊道。
“你是說兩天沒吃沒喝了嗎？太可怕了。
” “我還有水喝。
” 他的眼睛在一個大水罐上停留了一會兒；這隻水罐放在他一伸手就夠得到的地方。
“我馬上就去，”施特略夫說。
“你還想要别的東西嗎？” 我建議給他買一隻熱水瓶，一點兒葡萄同面包。
施特略夫很高興有這個幫忙的機會，噔噔地跑下樓梯去。
“該死的傻瓜。
”思特裡克蘭德咕噜了一句。
我摸了摸他的脈搏。
脈搏很快，很虛弱。
我問了他一兩個問題，他不回答。
我再一逼問，他賭氣把臉轉過去，對着牆壁。
沒有其他事可做了，隻能一語不發地在屋裡等着。
過了十分鐘，施特略夫氣喘籲籲地回來了。
除了我提議要他買的東西以外，他還買來了蠟燭、肉汁和一盞酒精燈。
他是一個很會辦事的人，一分鐘也沒有耽擱，馬上就煮了一杯牛奶，把面包泡在裡面。
我量了量思特裡克蘭德的體溫。
華氏一百零四度，他顯然病得很厲害。
這個人指了指另外一扇門。
他相信住在那裡的人是個畫家。
他已經有一個星期沒有看見他了。
施特略夫剛準備去敲門，但是馬上又轉過身來對我做了個手勢，表示他不知道該怎麼辦。
我發現他害怕得要命。
“要是他已經死了怎麼辦？” “他死不了。
”我說。
我敲了敲門。
沒有人應聲。
我扭了一下門柄，門并沒有鎖着。
我走了進去，施特略夫跟在我後面。
屋子很黑，我隻能看出來這是一間閣樓，天花闆是傾斜的。
從天窗上射進一道朦胧的光線，并不比室内的昏暗亮多少。
“思特裡克蘭德。
”我叫了一聲。
沒有回答。
一切都實在令人感到神秘，施特略夫緊靠着我後面站着，我好象覺得他正在索索發抖。
我猶豫了一會，是不是要劃一根火柴。
朦胧中我看到牆角有一張床，我不知道亮光會不會使我看到床上躺着一具屍體。
“你沒有火柴嗎，你這笨蛋？” 從黑暗裡傳來思特裡克蘭德的呵斥的聲音，把我吓了一跳。
施特略夫驚叫起來。
“哎呀，上帝，我還以為你死了呢。
” 我劃了一根火柴，四處看了看有沒有蠟燭。
匆猝間我看到的是一間很小的屋子，半做住房，半做畫室，屋子裡隻有一張床，面對牆放着的是一些畫幅，一個畫架，一張桌子和一把椅子。
地闆上光秃秃的沒有地毯。
室内沒有火爐。
桌子上亂堆着顔料瓶、調色刀和雜七雜八的東西，在這一堆淩亂的物品中間我找到半截蠟燭頭。
我把它點上。
思特裡克蘭德正在床上躺着，他躺得很不舒服，因為這張床對他說來顯然太小了。
為了取暖，他的衣服都在身上蓋着。
一眼就能看出來，他正在發高燒。
施特略夫走到床前，因為感情激動連嗓子都啞了。
“啊，可憐的朋友，你怎麼啦？我一點也不知道你生病了。
為什麼你不告訴我一聲？你知道為了你我什麼事都會做的。
你還計較我說的話嗎？我不是那個意思。
我錯了。
我生了你的氣太不應該了。
” “見鬼去吧！”思特裡克蘭德說。
“别不講理，好不好？讓我使你舒服一些。
沒有人照料你麼？” 他在這間邋裡邋遢的小閣樓裡四處張望着，不知從何下手。
他把思特裡克蘭德的被子整了一下。
思特裡克蘭德呼呼地喘着氣，忍着怒氣一語不發。
他氣哼哼地看了我一眼。
我靜靜地站在那裡，盯着他。
“要是你想替我做點什麼事的話，就去給我買點牛奶吧，”最後他開口說，“我已經有兩天出不了門了。
” 床旁邊放着一隻裝牛奶用的空瓶，一張報紙上還有一些面包屑。
“你吃過什麼了？” “什麼也沒吃。
” “多久了？”施特略夫喊道。
“你是說兩天沒吃沒喝了嗎？太可怕了。
” “我還有水喝。
” 他的眼睛在一個大水罐上停留了一會兒；這隻水罐放在他一伸手就夠得到的地方。
“我馬上就去，”施特略夫說。
“你還想要别的東西嗎？” 我建議給他買一隻熱水瓶，一點兒葡萄同面包。
施特略夫很高興有這個幫忙的機會，噔噔地跑下樓梯去。
“該死的傻瓜。
”思特裡克蘭德咕噜了一句。
我摸了摸他的脈搏。
脈搏很快，很虛弱。
我問了他一兩個問題，他不回答。
我再一逼問，他賭氣把臉轉過去，對着牆壁。
沒有其他事可做了，隻能一語不發地在屋裡等着。
過了十分鐘，施特略夫氣喘籲籲地回來了。
除了我提議要他買的東西以外，他還買來了蠟燭、肉汁和一盞酒精燈。
他是一個很會辦事的人，一分鐘也沒有耽擱，馬上就煮了一杯牛奶，把面包泡在裡面。
我量了量思特裡克蘭德的體溫。
華氏一百零四度，他顯然病得很厲害。