三十一
關燈
小
中
大
分，說不定她感到這樣痛苦折磨他是一種樂趣。
我真不懂她為什麼對他這樣恨之入骨。
我勸說施特略夫放聰明一些。
他這樣沒有骨氣叫旁觀的人都氣得要命。
“你這樣下去一點也沒有好處，”我說，“依我看，你更應該做的倒是劈頭蓋臉地揍她一頓，她就不會照現在這樣看不起你了。
” 我建議叫他回老家去住些天。
他常常同我提到他的老家，荷蘭北部某個地方的一個寂靜的城鎮，他的父母至今仍然住在那裡。
他們都是窮苦人，他父親是個木匠。
他家住在一幢古老的小紅磚房裡，幹淨、整齊，房子旁是一條水流徐緩的運河。
那裡的街道非常寬闊，寂靜無人。
兩百年來，這個地方日漸荒涼、冷落，但是城鎮裡房屋卻仍然保持着當年的樸實而雄偉的氣象。
富有的商人把貨物發往遙遠的東印度群島去，在這些房子裡安靜地過着優裕的生活；如今這些人家雖已衰敗，但仍然閃爍着往日繁華的餘輝。
你可以沿着運河徜徉，直到走上一片片寬廣的綠色原野，黑白斑駁的牛隻懶洋洋地在上面吃草。
我想在這樣一個充滿童年回憶的環境裡，戴爾克·施特略夫是可以忘掉他這次的不幸的。
但是他卻不要回去。
“我一定得留在這兒，她什麼時候需要我就可以找到我，”他又重複他已經對我講過的話。
“如果發生了什麼不好的事，我又不在她身邊，那就太可怕了。
” “你想會發生什麼事呢？”我問他。
“我不知道。
但是我害怕。
” 我聳了聳肩膀。
盡管在這樣大的痛苦裡，戴爾克·施特略夫的樣子仍然讓人看着發笑。
如果他削瘦了、憔悴了，也許會引起人們同情的。
但是他卻一點兒也不見瘦。
他仍然是肥肥胖胖的，通紅的圓臉蛋象兩隻熟透了的蘋果。
他一向幹淨、利落，現在他還是穿着那件整整齊齊的黑外套，一頂略小一些的圓頂硬禮帽非常灑脫地頂在頭上。
他的肚子正在發胖，也一點兒沒受這次傷心事的影響。
他比以往任何時候都更象一個生意興隆的商販了。
有時候一個人的外貌同他的靈魂這麼不相稱，這實在是一件苦不堪言的事。
施特略夫就是這樣：他心裡有羅密歐的熱情，卻生就一副托比·培爾契爵士①的形體。
他的禀性仁慈、慷慨，卻不斷鬧出笑話來：他對美的東西從心眼裡喜愛，但自己卻隻能創造出平庸的東西；他的感情非常細膩，但舉止卻很粗俗。
他在處理别人的事務時很有手腕，但自己的事卻弄得一團糟。
大自然在創造這個人的時候，在他身上揉捏了這麼多相互矛盾的特點，叫他面對着令他迷惑不解的冷酷人世，這是一個多麼殘忍的玩笑啊。
①莎士比亞戲劇《第十二夜》中人物。
我真不懂她為什麼對他這樣恨之入骨。
我勸說施特略夫放聰明一些。
他這樣沒有骨氣叫旁觀的人都氣得要命。
“你這樣下去一點也沒有好處，”我說，“依我看，你更應該做的倒是劈頭蓋臉地揍她一頓，她就不會照現在這樣看不起你了。
” 我建議叫他回老家去住些天。
他常常同我提到他的老家，荷蘭北部某個地方的一個寂靜的城鎮，他的父母至今仍然住在那裡。
他們都是窮苦人，他父親是個木匠。
他家住在一幢古老的小紅磚房裡，幹淨、整齊，房子旁是一條水流徐緩的運河。
那裡的街道非常寬闊，寂靜無人。
兩百年來，這個地方日漸荒涼、冷落，但是城鎮裡房屋卻仍然保持着當年的樸實而雄偉的氣象。
富有的商人把貨物發往遙遠的東印度群島去，在這些房子裡安靜地過着優裕的生活；如今這些人家雖已衰敗，但仍然閃爍着往日繁華的餘輝。
你可以沿着運河徜徉，直到走上一片片寬廣的綠色原野，黑白斑駁的牛隻懶洋洋地在上面吃草。
我想在這樣一個充滿童年回憶的環境裡，戴爾克·施特略夫是可以忘掉他這次的不幸的。
但是他卻不要回去。
“我一定得留在這兒，她什麼時候需要我就可以找到我，”他又重複他已經對我講過的話。
“如果發生了什麼不好的事，我又不在她身邊，那就太可怕了。
” “你想會發生什麼事呢？”我問他。
“我不知道。
但是我害怕。
” 我聳了聳肩膀。
盡管在這樣大的痛苦裡，戴爾克·施特略夫的樣子仍然讓人看着發笑。
如果他削瘦了、憔悴了，也許會引起人們同情的。
但是他卻一點兒也不見瘦。
他仍然是肥肥胖胖的，通紅的圓臉蛋象兩隻熟透了的蘋果。
他一向幹淨、利落，現在他還是穿着那件整整齊齊的黑外套，一頂略小一些的圓頂硬禮帽非常灑脫地頂在頭上。
他的肚子正在發胖，也一點兒沒受這次傷心事的影響。
他比以往任何時候都更象一個生意興隆的商販了。
有時候一個人的外貌同他的靈魂這麼不相稱，這實在是一件苦不堪言的事。
施特略夫就是這樣：他心裡有羅密歐的熱情，卻生就一副托比·培爾契爵士①的形體。
他的禀性仁慈、慷慨，卻不斷鬧出笑話來：他對美的東西從心眼裡喜愛，但自己卻隻能創造出平庸的東西；他的感情非常細膩，但舉止卻很粗俗。
他在處理别人的事務時很有手腕，但自己的事卻弄得一團糟。
大自然在創造這個人的時候，在他身上揉捏了這麼多相互矛盾的特點，叫他面對着令他迷惑不解的冷酷人世，這是一個多麼殘忍的玩笑啊。
①莎士比亞戲劇《第十二夜》中人物。