二十三
關燈
小
中
大
二十三
我常常見到思特裡克蘭德，有時候同他下下棋。
他的脾氣時好時壞。
有些時候他神思不定地坐在那裡，一言不發，任何人都不理；另外一些時候他的興緻比較好，就磕磕巴巴地同你閑扯。
他說不出什麼寓意深長的話來，但是他慣用惡毒的語言挖苦諷刺，不由你不被打動；此外，他總是把心裡想的如實說出來，一點也不隐諱。
他絲毫也不理會别人是否經受得住；如果他把别人刺傷了，就感到得意非常。
他總是不斷刻薄戴爾克·施特略夫，弄得施特略夫氣沖沖地走開，發誓再也不同他談話了。
但是在思特裡克蘭德身上卻有一股強大的力量，這位肥胖的荷蘭人身不由己地被它吸引着，最終還是跑了回來，象隻笨拙的小狗一樣向他搖尾巴，盡管他心裡一清二楚，迎接他的将是他非常害怕的當頭一棒。
我不知道為什麼思特裡克蘭德對我始終保留着情面。
我們兩人的關系有些特殊。
有一天他開口向我借五十法郎。
“這真是我連做夢也沒想到的事，”我回答說。
“為什麼沒有？” “這不是一件使我感到有趣的事。
” “我已經窮得叮當響了，知道吧？” “我管不着。
” “我餓死你也管不着嗎？” “我為什麼要管呢？”我反問道。
他盯着我看了一兩分鐘，一面揪着他那亂蓬蓬的胡子。
我對他笑了笑。
“你有什麼好笑的？”他說，眼睛裡閃現出一絲惱怒的神色。
“你這人太沒心眼了。
你從來不懂欠人家的情。
誰也不欠你的情。
” “如果我因為交不起房租被攆了出來，逼得去上了吊，你不覺得心裡不安嗎？” “一點也不覺得。
” 他咯咯地笑起來。
“你在說大話。
如果我真的上了吊你會後悔一輩子的。
” “你不妨試一試，就知道我後悔不後悔了。
” 他的眼睛裡露出一絲笑意，默默地攪和着他的苦艾酒。
“想不想下棋？”我問他說。
“我不反對。
” 我們開始擺棋子，擺好以後，他注視着面前的棋盤，帶着一副自得其樂的樣子。
當你看到自己兵馬都已進入陣地，就要開始一場大厮殺，總禁不住有一種快慰的感覺。
“你真的以為我會借錢給你嗎？”我問他。
“我想不出來為什麼你會不借給我。
” “你使我感到吃驚。
” “為什麼？” “發現你心裡還是人情味十足讓我失望。
如果你不那麼天真，想利用我的同情心來打動我，我會更喜歡你一些。
” “如果你被我打動，我會鄙視你的。
”他回答說。
“那就好了。
”我笑起來。
我們開始走棋。
兩個人的精神都被當前的一局棋吸引住。
一盤棋下完以後，我對他說： “你聽我說，如果你缺錢花，讓我去看看你的畫怎麼樣？如果有我喜歡的，我會買你一幅。
” “你見鬼去吧！”他說。
他站起來準備走，我把他攔住了。
“你還沒有付酒帳呢。
”我笑着說。
他罵了我一句，把錢往桌上一扔就走了。
這件事過去以後，我有幾天沒有看見他，但是有一天晚上我正坐在咖啡館裡看報紙的時候，思特裡克蘭德走了過來，在我
他的脾氣時好時壞。
有些時候他神思不定地坐在那裡，一言不發，任何人都不理；另外一些時候他的興緻比較好，就磕磕巴巴地同你閑扯。
他說不出什麼寓意深長的話來，但是他慣用惡毒的語言挖苦諷刺，不由你不被打動；此外，他總是把心裡想的如實說出來，一點也不隐諱。
他絲毫也不理會别人是否經受得住；如果他把别人刺傷了，就感到得意非常。
他總是不斷刻薄戴爾克·施特略夫，弄得施特略夫氣沖沖地走開，發誓再也不同他談話了。
但是在思特裡克蘭德身上卻有一股強大的力量，這位肥胖的荷蘭人身不由己地被它吸引着，最終還是跑了回來，象隻笨拙的小狗一樣向他搖尾巴，盡管他心裡一清二楚，迎接他的将是他非常害怕的當頭一棒。
我不知道為什麼思特裡克蘭德對我始終保留着情面。
我們兩人的關系有些特殊。
有一天他開口向我借五十法郎。
“這真是我連做夢也沒想到的事，”我回答說。
“為什麼沒有？” “這不是一件使我感到有趣的事。
” “我已經窮得叮當響了，知道吧？” “我管不着。
” “我餓死你也管不着嗎？” “我為什麼要管呢？”我反問道。
他盯着我看了一兩分鐘，一面揪着他那亂蓬蓬的胡子。
我對他笑了笑。
“你有什麼好笑的？”他說，眼睛裡閃現出一絲惱怒的神色。
“你這人太沒心眼了。
你從來不懂欠人家的情。
誰也不欠你的情。
” “如果我因為交不起房租被攆了出來，逼得去上了吊，你不覺得心裡不安嗎？” “一點也不覺得。
” 他咯咯地笑起來。
“你在說大話。
如果我真的上了吊你會後悔一輩子的。
” “你不妨試一試，就知道我後悔不後悔了。
” 他的眼睛裡露出一絲笑意，默默地攪和着他的苦艾酒。
“想不想下棋？”我問他說。
“我不反對。
” 我們開始擺棋子，擺好以後，他注視着面前的棋盤，帶着一副自得其樂的樣子。
當你看到自己兵馬都已進入陣地，就要開始一場大厮殺，總禁不住有一種快慰的感覺。
“你真的以為我會借錢給你嗎？”我問他。
“我想不出來為什麼你會不借給我。
” “你使我感到吃驚。
” “為什麼？” “發現你心裡還是人情味十足讓我失望。
如果你不那麼天真，想利用我的同情心來打動我，我會更喜歡你一些。
” “如果你被我打動，我會鄙視你的。
”他回答說。
“那就好了。
”我笑起來。
我們開始走棋。
兩個人的精神都被當前的一局棋吸引住。
一盤棋下完以後，我對他說： “你聽我說，如果你缺錢花，讓我去看看你的畫怎麼樣？如果有我喜歡的，我會買你一幅。
” “你見鬼去吧！”他說。
他站起來準備走，我把他攔住了。
“你還沒有付酒帳呢。
”我笑着說。
他罵了我一句，把錢往桌上一扔就走了。
這件事過去以後，我有幾天沒有看見他，但是有一天晚上我正坐在咖啡館裡看報紙的時候，思特裡克蘭德走了過來，在我