六
關燈
小
中
大
那周六下午五點左右，湯姆對海洛伊絲說：&ldquo我今晚不想去格雷絲夫婦家，親愛的。
沒什麼要緊吧？你去就好。
&rdquo他們受邀共進晚餐，時間約在八點。
&ldquo噢，湯姆，你為啥不去？我們問問他們，看比利能不能去。
他們肯定會同意的。
&rdquo海洛伊絲從三角桌旁擡起頭，桌子是她下午在一場拍賣會上買的，她穿着牛仔褲，正跪在地上給桌面打蠟。
&ldquo和比利無關，&rdquo雖然正是因為比利在家，湯姆才不想出門，&ldquo他們反正會請其他人&mdash&mdash&rdquo湯姆故意這麼說，是因為說&ldquo其他人&rdquo會逗海洛伊絲開心，&ldquo去不去有什麼關系呢？我會打電話給他們，随便找個借口。
&rdquo 海洛伊絲把金發往後一撥。
&ldquo安東尼上次損了你，對吧？&rdquo 湯姆哈哈大笑。
&ldquo是嗎？我都忘了。
他傷不了我的面子，我笑一笑，事兒就過去了。
&rdquo安東尼·格雷絲年近四十歲，是個勤奮的建築師，也是個能幹的園丁，喜歡打理他鄉村别墅的花園。
他瞧不上湯姆閑散的生活方式，經常冷嘲熱諷，但湯姆從不理會，海洛伊絲更沒把這些話往心裡去。
&ldquo這個老清教徒，&rdquo湯姆加了一句，&ldquo像三百年前的美國人。
我隻是想待在家。
我聽夠了這些當地人聊希拉克。
&rdquo安東尼·格雷絲屬于右翼保守派，向來自命不凡，他打死也不願被人發現他看《法蘭西周日報》，卻會在酒吧或咖啡館偷瞄别人手裡的小報。
湯姆擔心安東尼會認出比利是法蘭克·皮爾森。
他的妻子艾格尼絲雖然不像他那麼頑固，但也好不到哪去。
反正，夫妻倆絕對會走漏消息。
&ldquo要我打電話給他們嗎，親愛的？&rdquo湯姆問。
&ldquo算了，我就&mdash&mdash過去看看。
&rdquo海洛伊絲忙着給桌子打蠟。
&ldquo說我有難纏的朋友上門拜訪，一般人對付不了。
&rdquo湯姆清楚安東尼覺得他社交名單上的人個個都很可疑。
有一次，安東尼不小心撞見了一個，是誰呢？噢，對了，是那個叫伯納德·塔夫茨的天才，平時穿得邋裡邋遢，經常忙着做白日夢，懶得搭理人。
&ldquo我覺得比利人挺好，&rdquo海洛伊絲說，&ldquo我知道你不擔心比利，你隻是不喜歡格雷絲夫婦。
&rdquo 湯姆開始厭倦這個無聊的話題，比利住在家裡，他不得不收斂一點，否則他會講些更難聽的話，說格雷絲夫婦是一對讨厭鬼。
&ldquo他們去過自個兒的日子吧。
&rdquo湯姆原本打算告訴海洛伊絲，艾瑞克·蘭茲明晚要來過夜，他突然決定暫時不提了。
&ldquo你喜歡這張桌子嗎？我準備放在房間裡，那個角落，你睡的那一邊。
我原來那張桌子擺在客房兩張單人床中間會比較好看。
&rdquo海洛伊絲一邊說，一邊摸着擦得锃亮的桌面。
&ldquo我喜歡&mdash&mdash真的，&rdquo湯姆說，&ldquo多少錢買的？&rdquo &ldquo才四百法郎，橡木的，仿路易十五時代的樣式，本身也有一百年的曆史。
我好不容易才把價格談下來。
&rdquo &ldquo幹得好。
&rdquo湯姆佩服她砍價的本事，因為桌子确實好看，堅固得可以坐在上面，但沒有人敢去試一試。
海洛伊絲喜歡炫耀自己買了便宜貨，雖然她經常被人敲竹杠。
站在桌旁，湯姆的思緒飄到了其他地方。
湯姆回到房間，他給自己一小時的時間，整理要交給會計師的每月收支明細表，這種活兒最單調乏味。
會計師是海洛伊絲父親派來的，叫皮埃爾·索爾維，他會把兩筆賬分開算，一筆是湯姆和海洛伊絲的，另一筆是威嚴的雅克·普利松的。
令湯姆欣慰的是，他不用掏錢請會計師，費用由普利松承擔，他也聽說普利松很滿意他們的賬目，因為老人家肯定會找時間仔細看一遍。
海洛伊絲的收入是父親給她的零用錢，是現金形式，不用入賬扣除所得稅。
湯姆可以分到自己名下德瓦特公司收益的百分之十，每月大概一萬法郎，或者美元堅挺的話，折合約兩千美元。
這筆收入是台面下的，以瑞士法郎支票的形式開具，大多來自于意大利佩魯賈的德瓦特美術學院，還有一部分是巴克馬斯特畫廊的銷售所得。
靠德瓦特的名号賺的利潤，百分之十歸功于貼有&ldquo德瓦特&rdquo标簽的美術用品，從畫架到橡皮擦，但是把錢從意大利北部弄到瑞士，比從倫敦弄到維勒佩斯容易得多。
此外還有迪基·格林裡夫留給湯姆的遺産，數額從幾年前的每月三四百美元漲到現在的每月一千八百美元。
說來令人奇怪，這筆收入湯姆足額繳了所得稅給美國國稅局，因為屬于&ldquo資本收益&rdquo，聽起來很荒謬，但也很恰當，因為迪基死後，湯姆僞造了遺囑，是他在威尼斯用迪基的愛馬仕牌打字機寫的，還模仿了迪基本人的簽名。
但是說到錢，湯姆每個月都在考慮同樣的問題，麗影别墅是靠什麼維持生計的呢？是一筆筆小錢。
花了十五分鐘列出一堆開支後，湯姆的腦子已經開始打結，他站起身，抽了根煙。
是啊，還有什麼好抱怨的，他望着窗外想。
湯姆向法國方面申報了德瓦特公司的一部分股票收益，他自己手上也持有股票和一些美國國債，這部分利息必須申報。
他的法國納稅單上隻需要填寫在法國境内獲得的收入，隻有海洛伊絲有資格，金額少得可憐，而美國方面卻想對他的全部收入課稅。
湯姆仍然持有美國護照，卻是法國居民。
湯姆還得為皮埃爾·索爾維單獨準備一份英文表格，讓他一并處理雷普利在美國的稅務。
實在很費事兒。
法國人最怕填表，可就連普通老百姓申請健康保險，也得填寫一堆表格。
湯姆雖然喜歡算術，愛跟數字打交道，但是把上個月的郵政費用照抄一遍，就讓他
沒什麼要緊吧？你去就好。
&rdquo他們受邀共進晚餐，時間約在八點。
&ldquo噢，湯姆，你為啥不去？我們問問他們，看比利能不能去。
他們肯定會同意的。
&rdquo海洛伊絲從三角桌旁擡起頭，桌子是她下午在一場拍賣會上買的，她穿着牛仔褲，正跪在地上給桌面打蠟。
&ldquo和比利無關，&rdquo雖然正是因為比利在家，湯姆才不想出門，&ldquo他們反正會請其他人&mdash&mdash&rdquo湯姆故意這麼說，是因為說&ldquo其他人&rdquo會逗海洛伊絲開心，&ldquo去不去有什麼關系呢？我會打電話給他們，随便找個借口。
&rdquo 海洛伊絲把金發往後一撥。
&ldquo安東尼上次損了你，對吧？&rdquo 湯姆哈哈大笑。
&ldquo是嗎？我都忘了。
他傷不了我的面子，我笑一笑，事兒就過去了。
&rdquo安東尼·格雷絲年近四十歲，是個勤奮的建築師，也是個能幹的園丁，喜歡打理他鄉村别墅的花園。
他瞧不上湯姆閑散的生活方式，經常冷嘲熱諷，但湯姆從不理會，海洛伊絲更沒把這些話往心裡去。
&ldquo這個老清教徒，&rdquo湯姆加了一句，&ldquo像三百年前的美國人。
我隻是想待在家。
我聽夠了這些當地人聊希拉克。
&rdquo安東尼·格雷絲屬于右翼保守派，向來自命不凡，他打死也不願被人發現他看《法蘭西周日報》，卻會在酒吧或咖啡館偷瞄别人手裡的小報。
湯姆擔心安東尼會認出比利是法蘭克·皮爾森。
他的妻子艾格尼絲雖然不像他那麼頑固，但也好不到哪去。
反正，夫妻倆絕對會走漏消息。
&ldquo要我打電話給他們嗎，親愛的？&rdquo湯姆問。
&ldquo算了，我就&mdash&mdash過去看看。
&rdquo海洛伊絲忙着給桌子打蠟。
&ldquo說我有難纏的朋友上門拜訪，一般人對付不了。
&rdquo湯姆清楚安東尼覺得他社交名單上的人個個都很可疑。
有一次，安東尼不小心撞見了一個，是誰呢？噢，對了，是那個叫伯納德·塔夫茨的天才，平時穿得邋裡邋遢，經常忙着做白日夢，懶得搭理人。
&ldquo我覺得比利人挺好，&rdquo海洛伊絲說，&ldquo我知道你不擔心比利，你隻是不喜歡格雷絲夫婦。
&rdquo 湯姆開始厭倦這個無聊的話題，比利住在家裡，他不得不收斂一點，否則他會講些更難聽的話，說格雷絲夫婦是一對讨厭鬼。
&ldquo他們去過自個兒的日子吧。
&rdquo湯姆原本打算告訴海洛伊絲，艾瑞克·蘭茲明晚要來過夜，他突然決定暫時不提了。
&ldquo你喜歡這張桌子嗎？我準備放在房間裡，那個角落，你睡的那一邊。
我原來那張桌子擺在客房兩張單人床中間會比較好看。
&rdquo海洛伊絲一邊說，一邊摸着擦得锃亮的桌面。
&ldquo我喜歡&mdash&mdash真的，&rdquo湯姆說，&ldquo多少錢買的？&rdquo &ldquo才四百法郎，橡木的，仿路易十五時代的樣式，本身也有一百年的曆史。
我好不容易才把價格談下來。
&rdquo &ldquo幹得好。
&rdquo湯姆佩服她砍價的本事，因為桌子确實好看，堅固得可以坐在上面，但沒有人敢去試一試。
海洛伊絲喜歡炫耀自己買了便宜貨，雖然她經常被人敲竹杠。
站在桌旁，湯姆的思緒飄到了其他地方。
湯姆回到房間，他給自己一小時的時間，整理要交給會計師的每月收支明細表，這種活兒最單調乏味。
會計師是海洛伊絲父親派來的，叫皮埃爾·索爾維，他會把兩筆賬分開算，一筆是湯姆和海洛伊絲的，另一筆是威嚴的雅克·普利松的。
令湯姆欣慰的是，他不用掏錢請會計師，費用由普利松承擔，他也聽說普利松很滿意他們的賬目，因為老人家肯定會找時間仔細看一遍。
海洛伊絲的收入是父親給她的零用錢，是現金形式，不用入賬扣除所得稅。
湯姆可以分到自己名下德瓦特公司收益的百分之十，每月大概一萬法郎，或者美元堅挺的話，折合約兩千美元。
這筆收入是台面下的，以瑞士法郎支票的形式開具，大多來自于意大利佩魯賈的德瓦特美術學院，還有一部分是巴克馬斯特畫廊的銷售所得。
靠德瓦特的名号賺的利潤，百分之十歸功于貼有&ldquo德瓦特&rdquo标簽的美術用品，從畫架到橡皮擦，但是把錢從意大利北部弄到瑞士，比從倫敦弄到維勒佩斯容易得多。
此外還有迪基·格林裡夫留給湯姆的遺産，數額從幾年前的每月三四百美元漲到現在的每月一千八百美元。
說來令人奇怪，這筆收入湯姆足額繳了所得稅給美國國稅局，因為屬于&ldquo資本收益&rdquo，聽起來很荒謬，但也很恰當，因為迪基死後，湯姆僞造了遺囑，是他在威尼斯用迪基的愛馬仕牌打字機寫的，還模仿了迪基本人的簽名。
但是說到錢，湯姆每個月都在考慮同樣的問題，麗影别墅是靠什麼維持生計的呢？是一筆筆小錢。
花了十五分鐘列出一堆開支後，湯姆的腦子已經開始打結，他站起身，抽了根煙。
是啊，還有什麼好抱怨的，他望着窗外想。
湯姆向法國方面申報了德瓦特公司的一部分股票收益，他自己手上也持有股票和一些美國國債，這部分利息必須申報。
他的法國納稅單上隻需要填寫在法國境内獲得的收入，隻有海洛伊絲有資格，金額少得可憐，而美國方面卻想對他的全部收入課稅。
湯姆仍然持有美國護照，卻是法國居民。
湯姆還得為皮埃爾·索爾維單獨準備一份英文表格，讓他一并處理雷普利在美國的稅務。
實在很費事兒。
法國人最怕填表，可就連普通老百姓申請健康保險，也得填寫一堆表格。
湯姆雖然喜歡算術，愛跟數字打交道，但是把上個月的郵政費用照抄一遍，就讓他