三
關燈
小
中
大
男孩仍然站在大門後。
湯姆沖他招招手，男孩出了門。
&ldquo這串鑰匙怎麼辦？&rdquo法蘭克問。
&ldquo扔到門裡面。
&rdquo湯姆低聲說。
法蘭克已經再次鎖好大門。
&ldquo明天我們寫字條告訴她。
&rdquo 兩人一起出發，法蘭克提着皮箱，湯姆拎着大手提包，走到街角，上了車。
關上車門，湯姆感覺踏實多了。
他選了另一條路，東拐西拐出了鎮子。
目光所及，沒有别的車尾随其後。
他們穿越鎮中心，駛過有四座塔樓的老橋，街燈幾乎都滅了，一間酒吧正準備打烊。
路上隻有兩三輛車，沒人注意到他們。
湯姆開上五号公路，右轉，朝歐碧利克鎮方向駛去，這條路一直通往維勒佩斯。
&ldquo别擔心，&rdquo湯姆說，&ldquo我熟悉路線，而且沒人跟蹤我們。
&rdquo 法蘭克似乎還沒有回過神來。
布婷太太的小小世界崩塌了，湯姆想，男孩一時不知道自己身在何處。
&ldquo我去跟海洛伊絲說，你今晚住在我家，&rdquo湯姆告訴他，&ldquo不過你的身份還是比利·羅林斯。
我會告訴她，你要在我們的花園裡幹活，還有&mdash&mdash&rdquo湯姆又看了一眼後視鏡，後面一輛車也沒有，&ldquo我會說你在找兼職，别擔心。
&rdquo湯姆瞅了一眼法蘭克，男孩緊咬着下唇，盯着擋風玻璃發呆。
終于到家了，湯姆望見麗影前院柔和的燈光，是海洛伊絲特意為他留的。
車子開進敞開的大門，駛入位于右側的車庫，海洛伊絲的紅色奔馳車停在車庫靠右的位置。
湯姆叫法蘭克稍等片刻，跳下車，從杜鵑花叢下摸出一把大鑰匙，鎖好前門。
這時，法蘭克已經拿好皮箱和手提包，站在車旁。
客廳裡亮着一盞燈，湯姆打開樓梯間的燈，關掉客廳的燈，然後示意法蘭克跟他上樓。
兩人往左轉，爬到樓梯頂端，湯姆打開客房的燈。
海洛伊絲的房門關着。
&ldquo别客氣，&rdquo湯姆對法蘭克說，&ldquo衣櫃在這兒&mdash&mdash&rdquo他打開奶油色的門，&ldquo抽屜在這兒&mdash&mdash今晚用我的浴室，因為這一間海洛伊絲在用。
我再過一小時才睡覺。
&rdquo &ldquo謝謝你。
&rdquo法蘭克把箱子放在一張單人床床腳邊的橡木短凳上。
湯姆走進自己的房間，打開燈，也點亮浴室的燈，然後不由自主地走到窗邊，安奈特太太已經将窗簾拉好，他透過窗簾縫隙向外張望，看有沒有車子駛過或者停在路旁，但除了左側一塊被路燈照亮的區域，到處都是一片漆黑。
當然，說不定有一輛車關了燈，停在某處，但湯姆覺得沒有這種可能性。
法蘭克敲了敲半掩的房門，穿着睡衣走進來，手裡拿着牙刷，光着腳。
湯姆指了指浴室的方向。
&ldquo請便，&rdquo湯姆說，&ldquo慢慢洗。
&rdquo湯姆微笑地看着一臉疲憊的法蘭克。
男孩已經長出了黑眼圈，慢慢走進浴室，關上門。
湯姆也換好睡衣。
他很想知道随後幾天的《論壇報》會怎麼報道法蘭克·皮爾森的失蹤事件，可以肯定的是，搜索規模會擴大。
湯姆走到走廊另一端海洛伊絲的房間，鑰匙還插在門上，透過鎖孔，能窺見裡面是否亮着燈。
湯姆把眼睛貼在鎖孔上，房間裡看不到燈光。
湯姆返回自己房間，正躺在床上翻看一本法語語法書時，法蘭克走出浴室，笑容滿面，頂着一頭濕漉漉的頭發。
&ldquo熱水澡！哇！&rdquo &ldquo快去睡吧，睡夠了再起床。
&rdquo 輪到湯姆洗漱時，那輛停在布婷太太家門口的汽車在他腦子裡揮之不去，不管那兩個男人是誰，他們似乎并不想貿然發生正面沖突，甚至不願在法蘭克和同伴跟前現身，但這并非是個好兆頭。
當然，他們也許隻是出于好奇：莫雷鎮上有人無意中聊到自己遇見一個從美國來的男孩，模樣像法蘭克·皮爾森，那人也許還有朋友住在巴黎。
他們沒說要找法蘭克，隻是說找布婷太太的&ldquo園丁&rdquo。
湯姆心想，明天一早就把字條給布婷太太送去，越快越好。
湯姆沖他招招手，男孩出了門。
&ldquo這串鑰匙怎麼辦？&rdquo法蘭克問。
&ldquo扔到門裡面。
&rdquo湯姆低聲說。
法蘭克已經再次鎖好大門。
&ldquo明天我們寫字條告訴她。
&rdquo 兩人一起出發，法蘭克提着皮箱，湯姆拎着大手提包，走到街角，上了車。
關上車門，湯姆感覺踏實多了。
他選了另一條路，東拐西拐出了鎮子。
目光所及，沒有别的車尾随其後。
他們穿越鎮中心，駛過有四座塔樓的老橋，街燈幾乎都滅了，一間酒吧正準備打烊。
路上隻有兩三輛車，沒人注意到他們。
湯姆開上五号公路，右轉，朝歐碧利克鎮方向駛去，這條路一直通往維勒佩斯。
&ldquo别擔心，&rdquo湯姆說，&ldquo我熟悉路線，而且沒人跟蹤我們。
&rdquo 法蘭克似乎還沒有回過神來。
布婷太太的小小世界崩塌了，湯姆想，男孩一時不知道自己身在何處。
&ldquo我去跟海洛伊絲說，你今晚住在我家，&rdquo湯姆告訴他，&ldquo不過你的身份還是比利·羅林斯。
我會告訴她，你要在我們的花園裡幹活，還有&mdash&mdash&rdquo湯姆又看了一眼後視鏡，後面一輛車也沒有，&ldquo我會說你在找兼職，别擔心。
&rdquo湯姆瞅了一眼法蘭克，男孩緊咬着下唇，盯着擋風玻璃發呆。
終于到家了，湯姆望見麗影前院柔和的燈光，是海洛伊絲特意為他留的。
車子開進敞開的大門，駛入位于右側的車庫，海洛伊絲的紅色奔馳車停在車庫靠右的位置。
湯姆叫法蘭克稍等片刻，跳下車，從杜鵑花叢下摸出一把大鑰匙，鎖好前門。
這時，法蘭克已經拿好皮箱和手提包，站在車旁。
客廳裡亮着一盞燈，湯姆打開樓梯間的燈，關掉客廳的燈，然後示意法蘭克跟他上樓。
兩人往左轉，爬到樓梯頂端，湯姆打開客房的燈。
海洛伊絲的房門關着。
&ldquo别客氣，&rdquo湯姆對法蘭克說，&ldquo衣櫃在這兒&mdash&mdash&rdquo他打開奶油色的門，&ldquo抽屜在這兒&mdash&mdash今晚用我的浴室，因為這一間海洛伊絲在用。
我再過一小時才睡覺。
&rdquo &ldquo謝謝你。
&rdquo法蘭克把箱子放在一張單人床床腳邊的橡木短凳上。
湯姆走進自己的房間，打開燈，也點亮浴室的燈，然後不由自主地走到窗邊，安奈特太太已經将窗簾拉好，他透過窗簾縫隙向外張望，看有沒有車子駛過或者停在路旁，但除了左側一塊被路燈照亮的區域，到處都是一片漆黑。
當然，說不定有一輛車關了燈，停在某處，但湯姆覺得沒有這種可能性。
法蘭克敲了敲半掩的房門，穿着睡衣走進來，手裡拿着牙刷，光着腳。
湯姆指了指浴室的方向。
&ldquo請便，&rdquo湯姆說，&ldquo慢慢洗。
&rdquo湯姆微笑地看着一臉疲憊的法蘭克。
男孩已經長出了黑眼圈，慢慢走進浴室，關上門。
湯姆也換好睡衣。
他很想知道随後幾天的《論壇報》會怎麼報道法蘭克·皮爾森的失蹤事件，可以肯定的是，搜索規模會擴大。
湯姆走到走廊另一端海洛伊絲的房間，鑰匙還插在門上，透過鎖孔，能窺見裡面是否亮着燈。
湯姆把眼睛貼在鎖孔上，房間裡看不到燈光。
湯姆返回自己房間，正躺在床上翻看一本法語語法書時，法蘭克走出浴室，笑容滿面，頂着一頭濕漉漉的頭發。
&ldquo熱水澡！哇！&rdquo &ldquo快去睡吧，睡夠了再起床。
&rdquo 輪到湯姆洗漱時，那輛停在布婷太太家門口的汽車在他腦子裡揮之不去，不管那兩個男人是誰，他們似乎并不想貿然發生正面沖突，甚至不願在法蘭克和同伴跟前現身，但這并非是個好兆頭。
當然，他們也許隻是出于好奇：莫雷鎮上有人無意中聊到自己遇見一個從美國來的男孩，模樣像法蘭克·皮爾森，那人也許還有朋友住在巴黎。
他們沒說要找法蘭克，隻是說找布婷太太的&ldquo園丁&rdquo。
湯姆心想，明天一早就把字條給布婷太太送去，越快越好。