三
關燈
小
中
大
湯姆想去看看法蘭克口中的&ldquo小屋&rdquo，途中，他漫不經心地提出這個要求：&ldquo我能參觀一下你住的地方嗎？布婷太太會不會不高興？&rdquo
&ldquo噢，當然可以，她十點就睡了！&rdquo
這時車子進入莫雷，湯姆已經熟悉了路線，他往左拐進巴黎大街，然後減速，七十八号就位于左側路邊。
有一輛車停在布婷太太家附近，車頭正對湯姆。
街上沒有車輛往來，湯姆直接把車停到左邊，前大燈照亮那輛車的車頭。
湯姆注意到，對方車牌的最後兩位數是75，說明是在巴黎注冊的。
恰在此時，那輛車也突然把前大燈開到最亮，光柱穿過湯姆的擋風玻璃，随後，那輛在巴黎注冊的車子迅速倒車，湯姆隐約看見前排坐有兩個人。
&ldquo怎麼了？&rdquo法蘭克聽起來有點擔心。
&ldquo我也正猜呢，&rdquo湯姆看着那輛車退到最近的拐角，然後重新往前，加速開走，&ldquo是巴黎的車。
&rdquo湯姆停了車，但仍然亮着前大燈，&ldquo我去把車停在街角。
&rdquo 湯姆的車停在剛才那輛巴黎車拐彎的地方，這裡路燈更暗，路面更窄。
湯姆關了大燈，等法蘭克下車後，又鎖上三扇車門。
&ldquo沒啥擔心的。
&rdquo湯姆嘴上這麼說，心裡卻有些擔心，布婷太太的花園裡說不定正埋伏着一兩個人。
&ldquo帶上手電筒。
&rdquo湯姆邊說邊從置物箱裡拿出手電筒，鎖好駕駛座的車門，領着法蘭克朝布婷太太家走去。
法蘭克從外套的内袋裡掏出一長串鑰匙，打開車道大門，走進花園。
湯姆警覺地握緊拳頭，随時準備迎接一場格鬥。
大門的高度隻有九英尺，雖然帶尖刺，卻不難攀爬。
翻越前門更容易。
&ldquo把門鎖上。
&rdquo兩人進門後，湯姆低聲說。
法蘭克鎖好門，現在是他拿着手電筒，湯姆跟在他身後，一起穿過葡萄藤和蘋果樹，朝右邊的小屋走去。
布婷太太的屋子在左邊，黑沉沉的。
湯姆聽不見任何聲響，連鄰居的電視聲都沒有。
深更半夜時，法國的村莊經常是一片死寂。
&ldquo小心。
&rdquo法蘭克低聲道，拿光柱晃了一下擠在一起的三個水桶，提醒湯姆躲開。
法蘭克抽出一把小鑰匙，打開屋門，開了燈，又把手電筒還給湯姆，&ldquo小是小了點，但好歹算是個家！&rdquo法蘭克說，順手關上兩人身後的房門。
房間不大，擺着一張單人床和一張漆成白色的木桌，桌上放了幾本平裝書、一份法語報紙、幾支圓珠筆和一個裝着一半喝剩咖啡的馬克杯。
藍色工裝搭在直背椅上，牆邊有水槽、小木炭爐、廢紙簍和毛巾架。
一個高架子上擱了一隻成色不太新的棕色皮箱，架子下面是一根長約一米的晾衣竿，挂了幾條西褲、牛仔褲和一件雨衣。
&ldquo坐吧，床上比椅子舒服，&rdquo法蘭克說，&ldquo我可以請你喝杯速溶咖啡，拿冷水泡的。
&rdquo 湯姆笑着說：&ldquo沒關系，你住的這地方還算&mdash&mdash寬敞。
&rdquo牆壁看起來才粉刷過，也許是法蘭克親自動的手。
&ldquo那幅畫很漂亮。
&rdquo湯姆指着一幅畫在白紙闆上的水彩畫（是那種墊在信紙底部的白紙闆），斜靠着牆，立在床頭櫃上。
說是床頭櫃，其實是個木箱子，上面擺了玻璃瓶，瓶裡插着野花和一支紅玫瑰。
畫面描繪的是兩人剛剛走過的大門，半開半掩，筆法簡潔、大膽，毫不造作。
&ldquo噢，那個呀。
我在桌子抽屜裡找到了一點小孩兒用的水彩顔料。
&rdquo男孩的樣子不像是喝醉了酒，隻是累壞了。
&ldquo我得走了，&rdquo湯姆将手伸向門把手，&ldquo想來我家的話，就給我打電話。
&rdquo湯姆把門推開一半，突然發現前方約二十米外布婷太太的屋子裡亮起燈光。
法蘭克也看到了燈光。
&ldquo怎麼回事？&rdquo法蘭克煩躁地說，&ldquo我們又沒弄出動靜。
&rdquo 湯姆本來想偷偷溜出大門，但是透過甯靜的夜色，他聽見布婷太太踩在碎石上的腳步聲，似乎近在咫尺。
&l
有一輛車停在布婷太太家附近，車頭正對湯姆。
街上沒有車輛往來，湯姆直接把車停到左邊，前大燈照亮那輛車的車頭。
湯姆注意到，對方車牌的最後兩位數是75，說明是在巴黎注冊的。
恰在此時，那輛車也突然把前大燈開到最亮，光柱穿過湯姆的擋風玻璃，随後，那輛在巴黎注冊的車子迅速倒車，湯姆隐約看見前排坐有兩個人。
&ldquo怎麼了？&rdquo法蘭克聽起來有點擔心。
&ldquo我也正猜呢，&rdquo湯姆看着那輛車退到最近的拐角，然後重新往前，加速開走，&ldquo是巴黎的車。
&rdquo湯姆停了車，但仍然亮着前大燈，&ldquo我去把車停在街角。
&rdquo 湯姆的車停在剛才那輛巴黎車拐彎的地方，這裡路燈更暗，路面更窄。
湯姆關了大燈，等法蘭克下車後，又鎖上三扇車門。
&ldquo沒啥擔心的。
&rdquo湯姆嘴上這麼說，心裡卻有些擔心，布婷太太的花園裡說不定正埋伏着一兩個人。
&ldquo帶上手電筒。
&rdquo湯姆邊說邊從置物箱裡拿出手電筒，鎖好駕駛座的車門，領着法蘭克朝布婷太太家走去。
法蘭克從外套的内袋裡掏出一長串鑰匙，打開車道大門，走進花園。
湯姆警覺地握緊拳頭，随時準備迎接一場格鬥。
大門的高度隻有九英尺，雖然帶尖刺，卻不難攀爬。
翻越前門更容易。
&ldquo把門鎖上。
&rdquo兩人進門後，湯姆低聲說。
法蘭克鎖好門，現在是他拿着手電筒，湯姆跟在他身後，一起穿過葡萄藤和蘋果樹，朝右邊的小屋走去。
布婷太太的屋子在左邊，黑沉沉的。
湯姆聽不見任何聲響，連鄰居的電視聲都沒有。
深更半夜時，法國的村莊經常是一片死寂。
&ldquo小心。
&rdquo法蘭克低聲道，拿光柱晃了一下擠在一起的三個水桶，提醒湯姆躲開。
法蘭克抽出一把小鑰匙，打開屋門，開了燈，又把手電筒還給湯姆，&ldquo小是小了點，但好歹算是個家！&rdquo法蘭克說，順手關上兩人身後的房門。
房間不大，擺着一張單人床和一張漆成白色的木桌，桌上放了幾本平裝書、一份法語報紙、幾支圓珠筆和一個裝着一半喝剩咖啡的馬克杯。
藍色工裝搭在直背椅上，牆邊有水槽、小木炭爐、廢紙簍和毛巾架。
一個高架子上擱了一隻成色不太新的棕色皮箱，架子下面是一根長約一米的晾衣竿，挂了幾條西褲、牛仔褲和一件雨衣。
&ldquo坐吧，床上比椅子舒服，&rdquo法蘭克說，&ldquo我可以請你喝杯速溶咖啡，拿冷水泡的。
&rdquo 湯姆笑着說：&ldquo沒關系，你住的這地方還算&mdash&mdash寬敞。
&rdquo牆壁看起來才粉刷過，也許是法蘭克親自動的手。
&ldquo那幅畫很漂亮。
&rdquo湯姆指着一幅畫在白紙闆上的水彩畫（是那種墊在信紙底部的白紙闆），斜靠着牆，立在床頭櫃上。
說是床頭櫃，其實是個木箱子，上面擺了玻璃瓶，瓶裡插着野花和一支紅玫瑰。
畫面描繪的是兩人剛剛走過的大門，半開半掩，筆法簡潔、大膽，毫不造作。
&ldquo噢，那個呀。
我在桌子抽屜裡找到了一點小孩兒用的水彩顔料。
&rdquo男孩的樣子不像是喝醉了酒，隻是累壞了。
&ldquo我得走了，&rdquo湯姆将手伸向門把手，&ldquo想來我家的話，就給我打電話。
&rdquo湯姆把門推開一半，突然發現前方約二十米外布婷太太的屋子裡亮起燈光。
法蘭克也看到了燈光。
&ldquo怎麼回事？&rdquo法蘭克煩躁地說，&ldquo我們又沒弄出動靜。
&rdquo 湯姆本來想偷偷溜出大門，但是透過甯靜的夜色，他聽見布婷太太踩在碎石上的腳步聲，似乎近在咫尺。
&l