十八
關燈
小
中
大
為我是個冒牌貨。
&rdquo &ldquo這我也不擔心&mdash&mdash我在想那個聞起來很香的蛋糕或啥的是下午的茶點，還是晚餐要吃的？&rdquo &ldquo安奈特太太呢？&rdquo法蘭克問。
湯姆笑起來。
&ldquo她似乎想叫你比利，但她也許比海洛伊絲更早發現你是誰。
安奈特太太看八卦小報。
反正等你明天出示護照，大家就知道了&mdash&mdash怎麼啦？你還不好意思嗎？&mdash&mdash咱們下樓吧。
把你要洗的東西扔到地上，我叫安奈特太太洗，明天早上就幹了。
&rdquo 法蘭克回到自己房間，湯姆走到樓下的客廳。
天氣晴朗，打開的落地窗對着花園。
&ldquo我當然知道，我看了照片，有兩張，&rdquo海洛伊絲說，&ldquo安奈特太太給我看了第一張。
&mdash&mdash他為啥離家出走？&rdquo 安奈特太太正好端着茶盤進來。
&ldquo他想離家一陣子，從美國走的時候，拿了哥哥的護照。
他明天回去，回美國。
&rdquo &ldquo是嗎？&rdquo海洛伊絲驚訝地問，&ldquo一個人？&rdquo &ldquo我剛和他哥哥約翰尼見了面&mdash&mdash還有他家請的偵探，都住在巴黎的露特西亞酒店。
我在柏林時跟他們聯系上的。
&rdquo &ldquo柏林？我以為你們在漢堡。
&rdquo 男孩走下樓梯。
海洛伊絲幫大家倒茶。
安奈特太太回了廚房。
&ldquo艾瑞克住在柏林，&rdquo湯姆繼續說，&ldquo艾瑞克·蘭茲，上周來過我們家。
請坐，法蘭克。
&rdquo &ldquo你們在柏林幹嗎？&rdquo海洛伊絲問，仿佛那裡是一處軍事要塞，或者遊客從來不考慮的度假地點。
&ldquo噢&mdash&mdash就到處逛逛。
&rdquo &ldquo要回家了，覺得高興吧，法蘭克？&rdquo海洛伊絲一邊問，一邊遞給他一塊橘子蛋糕。
男孩心情不好，但湯姆假裝沒看見，從沙發上起身，走到電話機旁安奈特太太平時放信的地方。
那裡堆了六七封信，有幾封看起來像賬單。
一封是傑夫·康斯坦寄來的。
湯姆很想知道信上寫了什麼，但他沒有拆開。
&ldquo你在柏林時和媽媽通過話嗎？&rdquo海洛伊絲問法蘭克。
&ldquo沒有。
&rdquo法蘭克說，費勁地咽了一口蛋糕，像是在吞一把沙子。
&ldquo柏林怎麼樣？&rdquo海洛伊絲看着湯姆。
&ldquo獨一無二，就像他們形容威尼斯一樣，&rdquo湯姆說，&ldquo每個人都能做自己喜歡的事，你說是不，法蘭克？&rdquo 法蘭克拿手指關節揉着左眼，扭動身體。
湯姆放棄了。
&ldquo嘿&mdash&mdash法蘭克，上樓去打個盹吧，&rdquo他轉頭對海洛伊絲說，&ldquo昨晚在漢堡被裡夫斯弄到很晚才睡&mdash&mdash我晚餐時再叫你，法蘭克。
&rdquo 法蘭克站起身，沖海洛伊絲微微鞠躬行禮，但喉嚨太緊，說不出話來。
&ldquo怎麼回事？&rdquo海洛伊絲低聲問，&ldquo漢堡&mdash&mdash昨晚？&rdquo 男孩已經上了樓。
&ldquo呃&mdash&mdash别管漢堡的事了。
法蘭克上周日在柏林被綁架了，到周二早上，我才把他救出來。
他們給他&mdash&mdash&rdquo &ldquo被綁架了？&rdquo &ldquo我知道報上沒登。
綁匪給他吃了很多鎮靜類藥物，藥效還沒過。
&rdquo 海洛伊絲睜大眼睛，又眨了眨，但眨眼的方式跟剛才不一樣。
她的眼睛睜得很大，大得讓湯姆能看見從瞳孔中釋放出的、穿過藍色虹膜的深藍色射線。
&ldquo我沒聽說什麼綁架的事。
他的家人付了贖金？&rdquo &ldquo沒有，哦，有，但是沒付給綁匪。
我找個時間單獨告訴你。
你突然讓我想起了柏林水族館裡的印章魚，是一種神奇的小魚！我買了幾張明信片，待會兒給你看！尤其是眼睫毛&mdash&mdash好像有人給魚兒的眼睛畫了一圈，又黑又長！&rdquo &ldquo我可沒有又黑又長的睫毛！&mdash&mdash湯姆，關于綁架的事，之前你沒找到他，是什麼意思？&rdquo &ldquo改天吧，詳情我慢慢告訴你。
反正你也看到了，我們都沒受傷。
&rdquo &ldquo他媽媽呢，知道綁架的事嗎？&rdquo &ldquo肯定知道，因為要籌贖金。
我隻是&mdash&mdash我告訴你這些，是想說明那孩子今晚為什麼有點奇怪，他&mdash&mdash&rdquo &ldquo他很奇怪。
他當初為什麼離家出走？你知道嗎？&rdquo &ldquo不太清楚。
&rdquo湯姆知道，自己永遠不會把法蘭克告訴他的事透露給海洛伊絲。
哪些事能告訴她，哪些事該瞞着她，湯姆心頭像秤杆上的刻度一樣清清楚楚。
&rdquo &ldquo這我也不擔心&mdash&mdash我在想那個聞起來很香的蛋糕或啥的是下午的茶點，還是晚餐要吃的？&rdquo &ldquo安奈特太太呢？&rdquo法蘭克問。
湯姆笑起來。
&ldquo她似乎想叫你比利，但她也許比海洛伊絲更早發現你是誰。
安奈特太太看八卦小報。
反正等你明天出示護照，大家就知道了&mdash&mdash怎麼啦？你還不好意思嗎？&mdash&mdash咱們下樓吧。
把你要洗的東西扔到地上，我叫安奈特太太洗，明天早上就幹了。
&rdquo 法蘭克回到自己房間，湯姆走到樓下的客廳。
天氣晴朗，打開的落地窗對着花園。
&ldquo我當然知道，我看了照片，有兩張，&rdquo海洛伊絲說，&ldquo安奈特太太給我看了第一張。
&mdash&mdash他為啥離家出走？&rdquo 安奈特太太正好端着茶盤進來。
&ldquo他想離家一陣子，從美國走的時候，拿了哥哥的護照。
他明天回去，回美國。
&rdquo &ldquo是嗎？&rdquo海洛伊絲驚訝地問，&ldquo一個人？&rdquo &ldquo我剛和他哥哥約翰尼見了面&mdash&mdash還有他家請的偵探，都住在巴黎的露特西亞酒店。
我在柏林時跟他們聯系上的。
&rdquo &ldquo柏林？我以為你們在漢堡。
&rdquo 男孩走下樓梯。
海洛伊絲幫大家倒茶。
安奈特太太回了廚房。
&ldquo艾瑞克住在柏林，&rdquo湯姆繼續說，&ldquo艾瑞克·蘭茲，上周來過我們家。
請坐，法蘭克。
&rdquo &ldquo你們在柏林幹嗎？&rdquo海洛伊絲問，仿佛那裡是一處軍事要塞，或者遊客從來不考慮的度假地點。
&ldquo噢&mdash&mdash就到處逛逛。
&rdquo &ldquo要回家了，覺得高興吧，法蘭克？&rdquo海洛伊絲一邊問，一邊遞給他一塊橘子蛋糕。
男孩心情不好，但湯姆假裝沒看見，從沙發上起身，走到電話機旁安奈特太太平時放信的地方。
那裡堆了六七封信，有幾封看起來像賬單。
一封是傑夫·康斯坦寄來的。
湯姆很想知道信上寫了什麼，但他沒有拆開。
&ldquo你在柏林時和媽媽通過話嗎？&rdquo海洛伊絲問法蘭克。
&ldquo沒有。
&rdquo法蘭克說，費勁地咽了一口蛋糕，像是在吞一把沙子。
&ldquo柏林怎麼樣？&rdquo海洛伊絲看着湯姆。
&ldquo獨一無二，就像他們形容威尼斯一樣，&rdquo湯姆說，&ldquo每個人都能做自己喜歡的事，你說是不，法蘭克？&rdquo 法蘭克拿手指關節揉着左眼，扭動身體。
湯姆放棄了。
&ldquo嘿&mdash&mdash法蘭克，上樓去打個盹吧，&rdquo他轉頭對海洛伊絲說，&ldquo昨晚在漢堡被裡夫斯弄到很晚才睡&mdash&mdash我晚餐時再叫你，法蘭克。
&rdquo 法蘭克站起身，沖海洛伊絲微微鞠躬行禮，但喉嚨太緊，說不出話來。
&ldquo怎麼回事？&rdquo海洛伊絲低聲問，&ldquo漢堡&mdash&mdash昨晚？&rdquo 男孩已經上了樓。
&ldquo呃&mdash&mdash别管漢堡的事了。
法蘭克上周日在柏林被綁架了，到周二早上，我才把他救出來。
他們給他&mdash&mdash&rdquo &ldquo被綁架了？&rdquo &ldquo我知道報上沒登。
綁匪給他吃了很多鎮靜類藥物，藥效還沒過。
&rdquo 海洛伊絲睜大眼睛，又眨了眨，但眨眼的方式跟剛才不一樣。
她的眼睛睜得很大，大得讓湯姆能看見從瞳孔中釋放出的、穿過藍色虹膜的深藍色射線。
&ldquo我沒聽說什麼綁架的事。
他的家人付了贖金？&rdquo &ldquo沒有，哦，有，但是沒付給綁匪。
我找個時間單獨告訴你。
你突然讓我想起了柏林水族館裡的印章魚，是一種神奇的小魚！我買了幾張明信片，待會兒給你看！尤其是眼睫毛&mdash&mdash好像有人給魚兒的眼睛畫了一圈，又黑又長！&rdquo &ldquo我可沒有又黑又長的睫毛！&mdash&mdash湯姆，關于綁架的事，之前你沒找到他，是什麼意思？&rdquo &ldquo改天吧，詳情我慢慢告訴你。
反正你也看到了，我們都沒受傷。
&rdquo &ldquo他媽媽呢，知道綁架的事嗎？&rdquo &ldquo肯定知道，因為要籌贖金。
我隻是&mdash&mdash我告訴你這些，是想說明那孩子今晚為什麼有點奇怪，他&mdash&mdash&rdquo &ldquo他很奇怪。
他當初為什麼離家出走？你知道嗎？&rdquo &ldquo不太清楚。
&rdquo湯姆知道，自己永遠不會把法蘭克告訴他的事透露給海洛伊絲。
哪些事能告訴她，哪些事該瞞着她，湯姆心頭像秤杆上的刻度一樣清清楚楚。