十八
關燈
小
中
大
法，則會贻笑大方。
您屬于什麼社會階層呢？請您誠實地回答，然後我也會同樣回答您向我提出的問題。
①柏柏爾馬原産北非，系一著名品種。
①列奧諾爾·德·埃斯特是塔索心愛的女子。
雖然我還沒有與您結識的榮幸，但是充滿詩意的思想一緻已将我與您連結在一起，我不願用一般的俗套在信尾向您緻以問候。
使一個發表作品的人進退兩難，這大概已經是制勝的一招了吧！ 一個看重聲譽的人可以容許自己采取的巧計，我們這位審核官自然也不會想不出來。
信來信往，他終于收到了答複。
書信五 緻德·卡那利先生 您越來越理智了，我親愛的詩人。
我的父親是伯爵。
我這個家族的主要名人，是在紅衣主教幾乎可以與國王平起平坐的時代出了一位紅衣主教。
如今我家幾乎完全衰落，到我這裡就要絕嗣了。
但是憑我的家徽，我可以出入任何宮廷和宗教場所。
總而言之，我們是抵得上卡那利家族的。
我不把我們的家徽寄給您了，這樣做更合适一些。
盡量象我這樣誠實地回答我吧！我等待着您的回音，以便判明我是否還能象現在這樣自稱是您的奴仆。
歐·德·埃斯特－莫“瞧，這個小囡，占了上風就神氣起來了！”拉布裡耶爾高叫道，“可是，她到底是不是坦率直言呢？” 不曾給一位首相當過四年私人秘書，不住在巴黎，就看不到陰謀詭計如何不遭報應。
所以，最純真的靈魂也總是或多或少地受到這座帝王之城醉人氣氛的熏陶。
年輕的審核官慶幸自己不是卡那利，他給莫黛斯特寫了一封信，推說他要作的自白很重要，而目前院長身邊的工作很忙，他确定了一個日子給她回信，然後在去勒阿弗爾的郵車①上定了一個座位。
他很細心，讓郵政總局局長給勒阿弗爾郵政局長寫了一封便函，囑咐他為愛乃斯特保守秘密并多加關照。
這樣愛乃斯特便得以看見弗朗索娃·珂歇來到郵局的情形，然後很自然地跟住她。
他尾随弗朗索娃來到安古維爾的小山上，遠遠望見莫黛斯特·米尼翁正從木屋别墅的窗戶上探出頭來。
①這種郵車也兼載旅客。
“弗朗索娃，怎麼樣？”少女問道。
女工答道： “小姐，有一封。
” 這天仙一般的金發美人把愛乃斯特鎮住了。
他沿原路折回，向一個行人打聽這所漂亮的住宅主人叫什麼名字。
“是這一片麼？”行人手指着這一片房地産問道。
“對，朋友。
” “噢，這是維勒幹先生的。
他是勒阿弗爾最富有的船主，是一個連自己也說不清自己有多少财産的人。
” “可是我在曆史上沒見過有維勒幹紅衣主教啊！”審核官一面下山朝勒阿弗爾走去以便返回巴黎，一面心中納悶。
他表情很自然地向郵政局長詢問維勒幹家的事，得知維勒幹确實家财萬貫；維勒幹先生有一子二女，一個女兒嫁給了小阿爾圖先生。
拉布裡耶爾分外小心，不讓自己流露出對維勒幹家有所圖的模樣，因為郵政局長已經用挖苦取笑的眼光望着他了。
“除了他們自家人以外，現在沒有别的什麼人住在他們家麼？”他又問道。
“此刻埃魯維爾家有人在這裡，說是年輕的侯爵要娶維勒幹家的二小姐呢！” “在瓦盧瓦時代，有一位鼎鼎大名的埃魯維爾紅衣主教，” 拉布裡耶爾心中想道，“亨利四世時代，有一位人人畏懼的埃魯維爾元帥，後來被封為侯爵。
” 愛乃斯特返回巴黎，他看德·莫黛斯特那一眼，已經足以使他神魂颠倒了。
他想道，不管她富也好，窮也好，隻要她心地高尚，他很願意叫她成為德·拉布裡耶爾夫人。
于是他決定繼續與她書信往來。
您屬于什麼社會階層呢？請您誠實地回答，然後我也會同樣回答您向我提出的問題。
①柏柏爾馬原産北非，系一著名品種。
①列奧諾爾·德·埃斯特是塔索心愛的女子。
雖然我還沒有與您結識的榮幸，但是充滿詩意的思想一緻已将我與您連結在一起，我不願用一般的俗套在信尾向您緻以問候。
使一個發表作品的人進退兩難，這大概已經是制勝的一招了吧！ 一個看重聲譽的人可以容許自己采取的巧計，我們這位審核官自然也不會想不出來。
信來信往，他終于收到了答複。
書信五 緻德·卡那利先生 您越來越理智了，我親愛的詩人。
我的父親是伯爵。
我這個家族的主要名人，是在紅衣主教幾乎可以與國王平起平坐的時代出了一位紅衣主教。
如今我家幾乎完全衰落，到我這裡就要絕嗣了。
但是憑我的家徽，我可以出入任何宮廷和宗教場所。
總而言之，我們是抵得上卡那利家族的。
我不把我們的家徽寄給您了，這樣做更合适一些。
盡量象我這樣誠實地回答我吧！我等待着您的回音，以便判明我是否還能象現在這樣自稱是您的奴仆。
歐·德·埃斯特－莫“瞧，這個小囡，占了上風就神氣起來了！”拉布裡耶爾高叫道，“可是，她到底是不是坦率直言呢？” 不曾給一位首相當過四年私人秘書，不住在巴黎，就看不到陰謀詭計如何不遭報應。
所以，最純真的靈魂也總是或多或少地受到這座帝王之城醉人氣氛的熏陶。
年輕的審核官慶幸自己不是卡那利，他給莫黛斯特寫了一封信，推說他要作的自白很重要，而目前院長身邊的工作很忙，他确定了一個日子給她回信，然後在去勒阿弗爾的郵車①上定了一個座位。
他很細心，讓郵政總局局長給勒阿弗爾郵政局長寫了一封便函，囑咐他為愛乃斯特保守秘密并多加關照。
這樣愛乃斯特便得以看見弗朗索娃·珂歇來到郵局的情形，然後很自然地跟住她。
他尾随弗朗索娃來到安古維爾的小山上，遠遠望見莫黛斯特·米尼翁正從木屋别墅的窗戶上探出頭來。
①這種郵車也兼載旅客。
“弗朗索娃，怎麼樣？”少女問道。
女工答道： “小姐，有一封。
” 這天仙一般的金發美人把愛乃斯特鎮住了。
他沿原路折回，向一個行人打聽這所漂亮的住宅主人叫什麼名字。
“是這一片麼？”行人手指着這一片房地産問道。
“對，朋友。
” “噢，這是維勒幹先生的。
他是勒阿弗爾最富有的船主，是一個連自己也說不清自己有多少财産的人。
” “可是我在曆史上沒見過有維勒幹紅衣主教啊！”審核官一面下山朝勒阿弗爾走去以便返回巴黎，一面心中納悶。
他表情很自然地向郵政局長詢問維勒幹家的事，得知維勒幹确實家财萬貫；維勒幹先生有一子二女，一個女兒嫁給了小阿爾圖先生。
拉布裡耶爾分外小心，不讓自己流露出對維勒幹家有所圖的模樣，因為郵政局長已經用挖苦取笑的眼光望着他了。
“除了他們自家人以外，現在沒有别的什麼人住在他們家麼？”他又問道。
“此刻埃魯維爾家有人在這裡，說是年輕的侯爵要娶維勒幹家的二小姐呢！” “在瓦盧瓦時代，有一位鼎鼎大名的埃魯維爾紅衣主教，” 拉布裡耶爾心中想道，“亨利四世時代，有一位人人畏懼的埃魯維爾元帥，後來被封為侯爵。
” 愛乃斯特返回巴黎，他看德·莫黛斯特那一眼，已經足以使他神魂颠倒了。
他想道，不管她富也好，窮也好，隻要她心地高尚，他很願意叫她成為德·拉布裡耶爾夫人。
于是他決定繼續與她書信往來。