六十
關燈
小
中
大
”他接着說下去，又把左手二拇指扳倒，“第三，杜梅的财産！”他把中指按下去，又補上一句，“嘿嘿！這莫黛斯特小丫頭，一旦兩個老兵去接受上帝的命令，她就是個六十萬法郎的姑娘啦！”
①法文，“米尼翁”有“親切和悅”的意思。
這一邊輕酌慢飲，一邊突然道出的天真幼稚的心腹話，正好象酒一點一點把比查灌醉一樣，也使卡那利一點一點清醒過來。
對于文書這個外省的年輕人來說，這份财産當然已經是個大得不得了的數目。
他用右手心支着頭，大模大樣地把胳膊肘支在桌上，眨巴眨巴眼睛，一面自言自語起來。
“民法‘繼承’篇的規定，把财産都拆碎了。
①照這樣下去，再過二十年，一個有六十萬法郎的女繼承人，就要跟放債人不計較利息一樣罕見了！你會對我說，莫黛斯特會把她陪嫁的利息，每年一萬二千法郎都吃掉；可是她多麼可愛……多麼可愛……多麼可愛！你看見了嗎（對詩人嘛，要有形象……），她簡直是象猴子一樣機靈的一隻小白鼬！” ①指民法中關于遺産繼承權的規定。
“可你對我說什麼來着？”卡那利望着拉布裡耶爾，輕輕叫道，“你不是說她有六百萬嗎？……” “朋友，”愛乃斯特說道，“請允許我提請你注意，我受誓言約束，在這個問題上不得不守口如瓶。
說不定原來跟你說的那些……我已經說得過頭了……” “誓言？對誰的誓言？” “對米尼翁先生。
” “怎麼！愛乃斯特，你是知道我需要多少财産的呀！……” 比查此時已經鼾聲如雷。
“……我的地位，我一結婚在格勒奈爾街會失去什麼，你都是一清二楚的，你就這樣狠心地叫我掉進圈套嗎？……”卡那利說着，頓時面色蒼白。
“這是個朋友義氣的問題，我親愛的老兄，我們之間的交情，比起那個狡猾的普羅旺斯人跟你定下的盟約，是有約在先的呀！……” “親愛的老兄，”愛乃斯特說道，“我太愛莫黛斯特了，不能……” “蠢貨！我把她讓給你好了！”詩人大叫道，“這樣你算解除誓言約束了……” “你願意以人格擔保，向我發誓，不論發生什麼事情，你都要把我告訴你的話忘掉，連對我都要顯得從來沒聽到我洩露這些知心話一樣麼？” “我以我母親身後的聲譽向你發誓！” “那好，我告訴你：在巴黎，米尼翁先生對我說，他根本沒有蒙日諾商号對我說的那麼大量的财産。
上校的意圖是給他女兒二十萬法郎。
梅西奧，這位父親那麼說的時候，是有心提防呢，還是真心實意？我現在也不需要去解這道題了。
如果莫黛斯特肯看中我，就是沒有陪嫁，我也要娶她。
” “一個女才子！所受的教育吓死人，什麼書都看過！理論上……無所不知！”見拉布裡耶爾作了一個手勢要阻止他，卡那利高聲說道，“一個嬌生慣養的孩子，從小在奢侈豪華中長大，五年來又被剝奪了這種奢華的生活！……啊！可憐的朋友，你好好想想吧……” “又是頌歌，又是民法！”比查一面醒過來，一面說道，“你們搞頌歌，我搞民法，咱們之間隻差C這個字母①！‘Code’這個詞，是由‘Coda’這個詞演變來的，是尾巴的意思！你們請我飽餐一頓，我很喜歡你們……不要跟民法糾纏不休了！……哎，一個好主意足抵得上你們的葡萄酒和茶甜酒。
米尼翁老爹，他也是一種奶油，是正直人中的精華①……好，他現在正陪着女兒騎馬，你翻身上馬，可以直截了當去找他，和他談談嫁妝問題。
他會幹幹脆脆地回答你，你就知道了真正的底細，就跟我是真醉了，你真的是一位偉大人物一樣。
咱們一起離開勒阿弗爾，這也是真的吧？……我給你當秘書，既然這小子，他以為我喝醉了，笑話我，他要離開你……好，來吧！讓他去娶那個姑娘吧！” ①頌歌（Ode）、法典（Code）二詞，在法文中是諧音，“頌歌”比“民法”隻少一個字母C。
①奶油與茶甜酒中的“甜酒”在法文中是一個詞：crème；此處為文字遊戲。
法語“奶油”，轉義是“精華”，這又是一個文字遊戲。
卡那利站起身來去更衣。
“你一句話别說！……他這是跑去自尋死路，”比查象哥本海姆一樣清醒，穩穩當當地對拉布裡耶爾說道。
同時，他用巴黎市井頑童們谙熟的姿勢，向卡那利擺擺手，“再見！我的東道主，”文書扯着嗓子嚷道，“你準許我到亞摩裡夫人的小亭子裡去醒醒酒嗎？……” “請自便吧！”詩人回答。
這一邊輕酌慢飲，一邊突然道出的天真幼稚的心腹話，正好象酒一點一點把比查灌醉一樣，也使卡那利一點一點清醒過來。
對于文書這個外省的年輕人來說，這份财産當然已經是個大得不得了的數目。
他用右手心支着頭，大模大樣地把胳膊肘支在桌上，眨巴眨巴眼睛，一面自言自語起來。
“民法‘繼承’篇的規定，把财産都拆碎了。
①照這樣下去，再過二十年，一個有六十萬法郎的女繼承人，就要跟放債人不計較利息一樣罕見了！你會對我說，莫黛斯特會把她陪嫁的利息，每年一萬二千法郎都吃掉；可是她多麼可愛……多麼可愛……多麼可愛！你看見了嗎（對詩人嘛，要有形象……），她簡直是象猴子一樣機靈的一隻小白鼬！” ①指民法中關于遺産繼承權的規定。
“可你對我說什麼來着？”卡那利望着拉布裡耶爾，輕輕叫道，“你不是說她有六百萬嗎？……” “朋友，”愛乃斯特說道，“請允許我提請你注意，我受誓言約束，在這個問題上不得不守口如瓶。
說不定原來跟你說的那些……我已經說得過頭了……” “誓言？對誰的誓言？” “對米尼翁先生。
” “怎麼！愛乃斯特，你是知道我需要多少财産的呀！……” 比查此時已經鼾聲如雷。
“……我的地位，我一結婚在格勒奈爾街會失去什麼，你都是一清二楚的，你就這樣狠心地叫我掉進圈套嗎？……”卡那利說着，頓時面色蒼白。
“這是個朋友義氣的問題，我親愛的老兄，我們之間的交情，比起那個狡猾的普羅旺斯人跟你定下的盟約，是有約在先的呀！……” “親愛的老兄，”愛乃斯特說道，“我太愛莫黛斯特了，不能……” “蠢貨！我把她讓給你好了！”詩人大叫道，“這樣你算解除誓言約束了……” “你願意以人格擔保，向我發誓，不論發生什麼事情，你都要把我告訴你的話忘掉，連對我都要顯得從來沒聽到我洩露這些知心話一樣麼？” “我以我母親身後的聲譽向你發誓！” “那好，我告訴你：在巴黎，米尼翁先生對我說，他根本沒有蒙日諾商号對我說的那麼大量的财産。
上校的意圖是給他女兒二十萬法郎。
梅西奧，這位父親那麼說的時候，是有心提防呢，還是真心實意？我現在也不需要去解這道題了。
如果莫黛斯特肯看中我，就是沒有陪嫁，我也要娶她。
” “一個女才子！所受的教育吓死人，什麼書都看過！理論上……無所不知！”見拉布裡耶爾作了一個手勢要阻止他，卡那利高聲說道，“一個嬌生慣養的孩子，從小在奢侈豪華中長大，五年來又被剝奪了這種奢華的生活！……啊！可憐的朋友，你好好想想吧……” “又是頌歌，又是民法！”比查一面醒過來，一面說道，“你們搞頌歌，我搞民法，咱們之間隻差C這個字母①！‘Code’這個詞，是由‘Coda’這個詞演變來的，是尾巴的意思！你們請我飽餐一頓，我很喜歡你們……不要跟民法糾纏不休了！……哎，一個好主意足抵得上你們的葡萄酒和茶甜酒。
米尼翁老爹，他也是一種奶油，是正直人中的精華①……好，他現在正陪着女兒騎馬，你翻身上馬，可以直截了當去找他，和他談談嫁妝問題。
他會幹幹脆脆地回答你，你就知道了真正的底細，就跟我是真醉了，你真的是一位偉大人物一樣。
咱們一起離開勒阿弗爾，這也是真的吧？……我給你當秘書，既然這小子，他以為我喝醉了，笑話我，他要離開你……好，來吧！讓他去娶那個姑娘吧！” ①頌歌（Ode）、法典（Code）二詞，在法文中是諧音，“頌歌”比“民法”隻少一個字母C。
①奶油與茶甜酒中的“甜酒”在法文中是一個詞：crème；此處為文字遊戲。
法語“奶油”，轉義是“精華”，這又是一個文字遊戲。
卡那利站起身來去更衣。
“你一句話别說！……他這是跑去自尋死路，”比查象哥本海姆一樣清醒，穩穩當當地對拉布裡耶爾說道。
同時，他用巴黎市井頑童們谙熟的姿勢，向卡那利擺擺手，“再見！我的東道主，”文書扯着嗓子嚷道，“你準許我到亞摩裡夫人的小亭子裡去醒醒酒嗎？……” “請自便吧！”詩人回答。