五十九
關燈
小
中
大
“今天上午，先生，我去看打魚，是我認識的一位船主前天邀我去看的。
” 熱耳曼沒有招認他趣味低級，經常到勒阿弗爾的一家咖啡館打台球。
比查在咖啡館給他找了一大群朋友，以便随心所欲地對他施加影響。
“怎麼啦？”卡那利說道，“快點，直截了當說嘛！” “男爵先生，我聽見人家激烈争論米尼翁先生的事。
我盡量推波助瀾，反正他們也不知道我是誰家的下人。
哎呀，男爵先生，港口上都傳說你上當受騙了。
德·拉巴斯蒂小姐的财産，正象她的名字一樣①，非常微不足道。
她父親回來時乘坐的船隻，并不是他自己的，而是中國商人的，他大概不敢小看這些商人。
對這件事，人家說的那些話，對上校的名譽可不大有利。
聽說您和公爵先生兩人在争奪德·拉巴斯蒂小姐，小人可要放肆提醒您一聲。
你們兩個裡頭，最好還是讓那位大老爺上她的當……回來的時候，我在碼頭上轉了一圈。
①法語“莫黛斯特”有“微不足道”之意。
劇場前面有些做批發生意的商人在閑溜達，我于是大着膽子鑽到他們裡頭去。
這些老實人，看見來了一個衣冠楚楚的人，就聊起勒阿弗爾的事來。
我把話題一引，就叫他們談到米尼翁上校身上去。
他們說的和漁民一模一樣！我現在要是還不吱聲，那可就沒盡到我作仆人的本分了！就因為這個，我回來遲了，讓先生自己起床，穿衣……” “怎麼辦？”卡那利失聲叫道，他覺得自己已經明确表态，向莫黛斯特許下了諾言，無法翻悔了。
“我對先生的愛慕，先生是了解的，”熱耳曼見詩人有如五雷轟頂的樣子，便說道，“我若出個主意，您大概不會見怪。
您如果能将這個文書灌醉，他肯定會說出這件事情最關緊要的話來。
要是他喝到第二瓶香槟還沒有說出心裡話，到第三瓶，肯定就行。
菲羅塞娜早就聽紹利厄公爵夫人說過，有一天我們肯定會看到先生當大使。
您若是治不了勒阿弗爾的一個小文書，那倒奇了！” 這場觀看打魚的戲，其無名作者正是比查。
此刻，他正在叮囑審核官，一是對自己的巴黎之行不要聲張，二是不要妨礙比查一會兒在飯桌上施展的計謀。
當時在勒阿弗爾，産生了一些對夏爾·米尼翁不利的反應，文書正好加以利用。
事情是這樣的：德·拉巴斯蒂伯爵先生往日的朋友，在他離家外出期間，早已将他的妻女置諸腦後。
伯爵先生歸來以後，也完全将他們置諸腦後。
這些人聽說他要在米尼翁别墅大宴賓客，都以為能接到請帖，并且為能參加宴會而自鳴得意。
待到他們知道隻請了哥本海姆、拉圖奈爾夫婦、公爵和兩個巴黎人以後，這位巨商的傲慢便引起了軒然大波。
這時人們才注意到，他有意不拜訪任何人，不下山到勒阿弗爾來，人們将這些事歸之于他看不起人。
于是勒阿弗爾人用對他驟然發财表示懷疑的辦法，對他的看不起人進行報複。
話兒傳來傳去，不久就盡人皆知，都說他從維勒幹那裡贖回房屋所需的款子是杜梅提供的。
這個情況又使那些情緒最激昂的人心懷叵測地猜測，夏爾預料到将來和他所謂的廣州合夥人之間要為某些款項發生争議，特意前來将這些錢交在杜梅手裡，因杜梅對他是絕對的忠心耿耿。
夏爾自己的含糊其辭（他一直有意隐瞞自己的财富），他的下人說的話（是叫他們這麼說的），又使這些無稽之談頗象是那麼回事。
商人之間本來就有一種互相貶低的意願，大家為這種意願所左右，也就相信了這些無稽之談。
從前狹隘的鄉土觀念怎樣使人們大吹特吹勒阿弗爾的奠基者之一擁有巨大的财富，如今外省的嫉妒心也就怎樣使人們極力縮小他的财富。
文書不止一次給漁民們幫過忙，這次他要求他們保密，并且要求他們也去七嘴八舌胡說一氣。
結果他如願以償。
漁船的主人對熱耳曼說，他有一個表弟是水手，剛從馬賽來，正是上校回來乘坐的雙桅橫帆船賣掉以後将他解雇的。
船賣給了一個叫卡斯塔努的人，船上的貨物，據他表弟說，最多值三、四十萬法郎。
“熱耳曼，”貼身仆人走出去時，卡那利說道，“你給我們拿香槟酒和波爾多酒來。
一位諾曼底的法國書記會成員應該對一位詩人的殷勤招待留下深刻的印象……。
而且，他跟《費加羅報》一樣才思橫溢，”卡那利用手拍着小矮子的肩膀說道，“要讓這小報似的才思随着香槟酒迸發出來，泡沫飛濺！ 愛乃斯特，咱們也别謙讓！……說老實話，我已經有
” 熱耳曼沒有招認他趣味低級，經常到勒阿弗爾的一家咖啡館打台球。
比查在咖啡館給他找了一大群朋友，以便随心所欲地對他施加影響。
“怎麼啦？”卡那利說道，“快點，直截了當說嘛！” “男爵先生，我聽見人家激烈争論米尼翁先生的事。
我盡量推波助瀾，反正他們也不知道我是誰家的下人。
哎呀，男爵先生，港口上都傳說你上當受騙了。
德·拉巴斯蒂小姐的财産，正象她的名字一樣①，非常微不足道。
她父親回來時乘坐的船隻，并不是他自己的，而是中國商人的，他大概不敢小看這些商人。
對這件事，人家說的那些話，對上校的名譽可不大有利。
聽說您和公爵先生兩人在争奪德·拉巴斯蒂小姐，小人可要放肆提醒您一聲。
你們兩個裡頭，最好還是讓那位大老爺上她的當……回來的時候，我在碼頭上轉了一圈。
①法語“莫黛斯特”有“微不足道”之意。
劇場前面有些做批發生意的商人在閑溜達，我于是大着膽子鑽到他們裡頭去。
這些老實人，看見來了一個衣冠楚楚的人，就聊起勒阿弗爾的事來。
我把話題一引，就叫他們談到米尼翁上校身上去。
他們說的和漁民一模一樣！我現在要是還不吱聲，那可就沒盡到我作仆人的本分了！就因為這個，我回來遲了，讓先生自己起床，穿衣……” “怎麼辦？”卡那利失聲叫道，他覺得自己已經明确表态，向莫黛斯特許下了諾言，無法翻悔了。
“我對先生的愛慕，先生是了解的，”熱耳曼見詩人有如五雷轟頂的樣子，便說道，“我若出個主意，您大概不會見怪。
您如果能将這個文書灌醉，他肯定會說出這件事情最關緊要的話來。
要是他喝到第二瓶香槟還沒有說出心裡話，到第三瓶，肯定就行。
菲羅塞娜早就聽紹利厄公爵夫人說過，有一天我們肯定會看到先生當大使。
您若是治不了勒阿弗爾的一個小文書，那倒奇了！” 這場觀看打魚的戲，其無名作者正是比查。
此刻，他正在叮囑審核官，一是對自己的巴黎之行不要聲張，二是不要妨礙比查一會兒在飯桌上施展的計謀。
當時在勒阿弗爾，産生了一些對夏爾·米尼翁不利的反應，文書正好加以利用。
事情是這樣的：德·拉巴斯蒂伯爵先生往日的朋友，在他離家外出期間，早已将他的妻女置諸腦後。
伯爵先生歸來以後，也完全将他們置諸腦後。
這些人聽說他要在米尼翁别墅大宴賓客，都以為能接到請帖，并且為能參加宴會而自鳴得意。
待到他們知道隻請了哥本海姆、拉圖奈爾夫婦、公爵和兩個巴黎人以後，這位巨商的傲慢便引起了軒然大波。
這時人們才注意到，他有意不拜訪任何人，不下山到勒阿弗爾來，人們将這些事歸之于他看不起人。
于是勒阿弗爾人用對他驟然發财表示懷疑的辦法，對他的看不起人進行報複。
話兒傳來傳去，不久就盡人皆知，都說他從維勒幹那裡贖回房屋所需的款子是杜梅提供的。
這個情況又使那些情緒最激昂的人心懷叵測地猜測，夏爾預料到将來和他所謂的廣州合夥人之間要為某些款項發生争議，特意前來将這些錢交在杜梅手裡，因杜梅對他是絕對的忠心耿耿。
夏爾自己的含糊其辭（他一直有意隐瞞自己的财富），他的下人說的話（是叫他們這麼說的），又使這些無稽之談頗象是那麼回事。
商人之間本來就有一種互相貶低的意願，大家為這種意願所左右，也就相信了這些無稽之談。
從前狹隘的鄉土觀念怎樣使人們大吹特吹勒阿弗爾的奠基者之一擁有巨大的财富，如今外省的嫉妒心也就怎樣使人們極力縮小他的财富。
文書不止一次給漁民們幫過忙，這次他要求他們保密，并且要求他們也去七嘴八舌胡說一氣。
結果他如願以償。
漁船的主人對熱耳曼說，他有一個表弟是水手，剛從馬賽來，正是上校回來乘坐的雙桅橫帆船賣掉以後将他解雇的。
船賣給了一個叫卡斯塔努的人，船上的貨物，據他表弟說，最多值三、四十萬法郎。
“熱耳曼，”貼身仆人走出去時，卡那利說道，“你給我們拿香槟酒和波爾多酒來。
一位諾曼底的法國書記會成員應該對一位詩人的殷勤招待留下深刻的印象……。
而且，他跟《費加羅報》一樣才思橫溢，”卡那利用手拍着小矮子的肩膀說道，“要讓這小報似的才思随着香槟酒迸發出來，泡沫飛濺！ 愛乃斯特，咱們也别謙讓！……說老實話，我已經有