五十九
關燈
小
中
大
兩年多沒喝醉過了，”他看了拉布裡耶爾一眼，接着說道。
“您是指喝酒喝醉麼？……那倒還可以理解，”文書回答，“可您天天為自己而陶醉！您把各種贊美之辭直接喝下去就夠了！啊！您長得體面！您是詩人！您活着就已經這樣大名鼎鼎！您的談吐可與您的天才媲美！您讨所有的女人喜歡，甚至我的女東家也喜歡您。
我見過的最美貌的蘇丹後妃瓦莉黛愛着你（我還隻見過這一位），如果您高興，可以娶德·拉巴斯蒂小姐為妻……您看，隻要将您的現在從頭到尾數一遍，您的将來還沒有計算在内（體面的頭銜，貴族院，大使館！……），連我都醉了，就象将别人的酒裝進自己瓶子裡的人們一樣。
” “所有這一切在社會上光彩奪目的東西，”卡那利接下去說，“如果沒有财産将它襯托起來，就毫無價值！……咱們都是男人，說句知心話，美好的情感寫成詩，那當然是很迷人的。
” “當前情況正是如此，”文書作了一個意味深長的手勢說道。
“您呢，辦契約的先生，”詩人因截住了他的話頭而微微一笑，說道，“‘茅屋’跟‘貧困’這兩個詞合轍押韻①，您不是和我一樣知道得清清楚楚嗎？” ①這是一個文字遊戲，一語雙關：卡那利的意思是說，沒有财産就沒有一切。
席間，比查将《彩票公司》中特裡戈丹①一角演得活靈活現，把個愛乃斯特弄得目瞪口呆。
事務所的人有多滑稽，愛乃斯特還沒領略過，看來，并不比戲班表演出來的遜色。
文書大講特講勒阿弗爾的各種醜史、各戶的發家史、夫妻私生活史，還有知法犯法的罪案，在諾曼底，人們把這叫做“沒法過關”。
他一個人也不放過。
葡萄酒順着他的嗓子眼往下流，就象暴雨順着排水管往下淌。
随着大量的葡萄酒下肚，他的談興也越來越濃。
①《彩票公司》是皮卡爾和拉代創作的獨幕喜劇，于一八一七年十二月在巴黎奧德翁劇院上演。
劇中有一個公證人的駝背文書叫裡戈丹，利用事務所中的秘密大肆挑撥離間。
巴爾紮克将裡戈丹誤寫為特裡戈丹了 “拉布裡耶爾，你知道嗎，這個好樣兒的小夥子，”卡那利一面給比查斟酒，一面說道，“當個使館秘書，那才棒呢！……” “對，把他的東家都能給擠掉！”矮子接口說道，向卡那利瞥了一眼，那眼光中飽含着放肆無禮，卻被一氧化碳燃燒般的閃光給淹沒了。
“我這個人，不知道感恩圖報，又相當會耍手腕，會踩到你肩膀上去的。
一位詩人背着一個早産兒！ ……這種情形，有時是能見到的，甚至經常見到……在書店裡。
好啦，你象個表演吞劍的街頭賣藝人一樣看着我幹什麼！ 喂！我親愛的偉大才子，你是一個上等人，你知道得清清楚楚，感激是傻瓜用的詞兒。
人們把這個詞兒收入詞典内，可是在人心裡是不存在的。
隻在某一座山上，既不是巴那斯山，。
也不是平達斯山①，感激才有價值。
我的女東家将我養大，你以為我就欠她很多情麼？可是全城的人不是已經用尊敬、言談和贊美付了這筆賬麼！尊敬、言談和贊美，這可是最值錢的啊！把善行當成自尊心的固定收入，這種善行我是不贊成的。
人與人之間拿相互幫忙作交易，感激這個詞就表明你欠了人家的情，如此而已。
至于搞鬼嘛，這可是我崇拜的神隻……怎麼！”他見卡那利作了一個手勢，立刻說道，“有這種本領，就能叫一個機靈的人勝過天才；這種本領，要求不斷觀察我們的上司有什麼癖好，有什麼弱點，要求我們了解做每件事情什麼時候是最佳時機，這種本事，你不喜歡麼！你去問問，外交方面最漂亮的勝仗是不是狡詐戰勝暴力的結果？ ①巴那斯山和平達斯山為希臘神話中太陽神阿波羅和缪斯們的居住地。
男爵先生，我要是當了你的秘書啊，你很快就能當首相，因為那對我最有利呀！……好，我在這方面的小小才幹，要不要給你證明一下？好吧！你對莫黛斯特小姐愛慕之極，你沒有錯。
這女孩子，我很尊敬她，她是一個地地道道的巴黎女子。
在外省，這裡那裡，星星點點，也會長出一些巴黎女子的！……我們的莫黛斯特是個能使一個男子出人頭地的女人……她有這個，”他手腕往空中一轉，說道，“你有一個很厲害的競争對手，就是公爵。
我要是叫他三天之内滾出勒阿弗爾，你給我什麼報酬？……” “來，來，把這瓶喝完，”詩人将比查的酒杯斟滿，說道。
“您是指喝酒喝醉麼？……那倒還可以理解，”文書回答，“可您天天為自己而陶醉！您把各種贊美之辭直接喝下去就夠了！啊！您長得體面！您是詩人！您活着就已經這樣大名鼎鼎！您的談吐可與您的天才媲美！您讨所有的女人喜歡，甚至我的女東家也喜歡您。
我見過的最美貌的蘇丹後妃瓦莉黛愛着你（我還隻見過這一位），如果您高興，可以娶德·拉巴斯蒂小姐為妻……您看，隻要将您的現在從頭到尾數一遍，您的将來還沒有計算在内（體面的頭銜，貴族院，大使館！……），連我都醉了，就象将别人的酒裝進自己瓶子裡的人們一樣。
” “所有這一切在社會上光彩奪目的東西，”卡那利接下去說，“如果沒有财産将它襯托起來，就毫無價值！……咱們都是男人，說句知心話，美好的情感寫成詩，那當然是很迷人的。
” “當前情況正是如此，”文書作了一個意味深長的手勢說道。
“您呢，辦契約的先生，”詩人因截住了他的話頭而微微一笑，說道，“‘茅屋’跟‘貧困’這兩個詞合轍押韻①，您不是和我一樣知道得清清楚楚嗎？” ①這是一個文字遊戲，一語雙關：卡那利的意思是說，沒有财産就沒有一切。
席間，比查将《彩票公司》中特裡戈丹①一角演得活靈活現，把個愛乃斯特弄得目瞪口呆。
事務所的人有多滑稽，愛乃斯特還沒領略過，看來，并不比戲班表演出來的遜色。
文書大講特講勒阿弗爾的各種醜史、各戶的發家史、夫妻私生活史，還有知法犯法的罪案，在諾曼底，人們把這叫做“沒法過關”。
他一個人也不放過。
葡萄酒順着他的嗓子眼往下流，就象暴雨順着排水管往下淌。
随着大量的葡萄酒下肚，他的談興也越來越濃。
①《彩票公司》是皮卡爾和拉代創作的獨幕喜劇，于一八一七年十二月在巴黎奧德翁劇院上演。
劇中有一個公證人的駝背文書叫裡戈丹，利用事務所中的秘密大肆挑撥離間。
巴爾紮克将裡戈丹誤寫為特裡戈丹了 “拉布裡耶爾，你知道嗎，這個好樣兒的小夥子，”卡那利一面給比查斟酒，一面說道，“當個使館秘書，那才棒呢！……” “對，把他的東家都能給擠掉！”矮子接口說道，向卡那利瞥了一眼，那眼光中飽含着放肆無禮，卻被一氧化碳燃燒般的閃光給淹沒了。
“我這個人，不知道感恩圖報，又相當會耍手腕，會踩到你肩膀上去的。
一位詩人背着一個早産兒！ ……這種情形，有時是能見到的，甚至經常見到……在書店裡。
好啦，你象個表演吞劍的街頭賣藝人一樣看着我幹什麼！ 喂！我親愛的偉大才子，你是一個上等人，你知道得清清楚楚，感激是傻瓜用的詞兒。
人們把這個詞兒收入詞典内，可是在人心裡是不存在的。
隻在某一座山上，既不是巴那斯山，。
也不是平達斯山①，感激才有價值。
我的女東家将我養大，你以為我就欠她很多情麼？可是全城的人不是已經用尊敬、言談和贊美付了這筆賬麼！尊敬、言談和贊美，這可是最值錢的啊！把善行當成自尊心的固定收入，這種善行我是不贊成的。
人與人之間拿相互幫忙作交易，感激這個詞就表明你欠了人家的情，如此而已。
至于搞鬼嘛，這可是我崇拜的神隻……怎麼！”他見卡那利作了一個手勢，立刻說道，“有這種本領，就能叫一個機靈的人勝過天才；這種本領，要求不斷觀察我們的上司有什麼癖好，有什麼弱點，要求我們了解做每件事情什麼時候是最佳時機，這種本事，你不喜歡麼！你去問問，外交方面最漂亮的勝仗是不是狡詐戰勝暴力的結果？ ①巴那斯山和平達斯山為希臘神話中太陽神阿波羅和缪斯們的居住地。
男爵先生，我要是當了你的秘書啊，你很快就能當首相，因為那對我最有利呀！……好，我在這方面的小小才幹，要不要給你證明一下？好吧！你對莫黛斯特小姐愛慕之極，你沒有錯。
這女孩子，我很尊敬她，她是一個地地道道的巴黎女子。
在外省，這裡那裡，星星點點，也會長出一些巴黎女子的！……我們的莫黛斯特是個能使一個男子出人頭地的女人……她有這個，”他手腕往空中一轉，說道，“你有一個很厲害的競争對手，就是公爵。
我要是叫他三天之内滾出勒阿弗爾，你給我什麼報酬？……” “來，來，把這瓶喝完，”詩人将比查的酒杯斟滿，說道。