二十九
關燈
小
中
大
以我才流了淚。
我要當公證人了，我可以發财緻富了！啊哈！說不定哪一天窮比查要變成富比查了！這個早産兒有些什麼大膽的計劃，您并不全知道！……”他不禁高聲大叫起來。
駝背使勁拍拍胸脯，朝莫黛斯特飛快看了一眼，然後便站到壁爐前面去。
那目光仿佛一道陽光，從他那緊緊梆梆的厚眼皮之間投射過來。
他從這出人意料的可喜變化中，依稀看見一線希望，覺得可以詢問一下他的女王的心事了。
杜梅有一陣以為文書有了向莫黛斯特開口的勇氣，他與朋友們飛快地交換了一個眼色。
大家都明白他那眼光的意思，便懷着既擔心又好奇的心情注視着小羅鍋。
“我，我也有自己的夢想！……”比查又說道，他的目光一直沒有離開莫黛斯特。
少女眼簾低垂。
這個動作，對文書來說，已經透露了一切。
“您喜歡看小說。
請允許我在這無比快樂的時刻，将我的秘密透露給您。
然後您告訴我，這小說的結尾是否可能。
這個結尾，是我為自己的生活編造的。
不然，發了财還有什麼用呢？黃金就是幸福，這一點對我來說，比對别人更甚。
我覺得，幸福就是使自己所愛的人富有！小姐，您懂得的事情那麼多，請您告訴我，一個人是否能夠不管他的外表是俊還是醜，隻憑他的内心而叫人愛上呢？” 莫黛斯特擡起眼來，定睛望着比查。
這是極其嚴厲的質問，因為此刻莫黛斯特也和杜梅一樣，對比查産生了懷疑。
“一旦有了錢，我就要找一個美麗而貧窮的姑娘，象我一樣的棄兒，受過苦，很不幸。
我要給她寫信，安慰她，我要好好作她的守護神。
她會看透我的心，看透我的靈魂，她會同時擁有我的兩宗财富，一是我溫情地獻出的黃金，二是我美好的心靈。
我生來是個醜八怪，命運拒絕給我的美麗豐采，都用來裝點我的思想了。
我要象學者苦心尋找而不可得的一個什麼原因那樣，躲着不露面。
說不定上帝長得也不漂亮……當然，這個女孩子，由于好奇心的驅使，想見見我。
但是，我要對她說，我是一個醜八怪，我要把自己描繪得其醜無比……” 比查說到這裡，莫黛斯特兩眼死死盯住他，幾乎脫口問出：“你怎麼知道我的戀情？……”這句話來。
此語果真出了口，那她的事情倒是再清楚不過了。
“如果我能夠因為心靈充滿詩意而被人愛上，那該多麼幸福！……若是有一天，這個女子覺得我隻不過有些畸形，你們說說，那我就該比最美的美男子還要幸福，比讓您這樣的天仙愛上的天才還要幸福吧……” 莫黛斯特滿面绯紅，這就将少女的秘密幾乎全部洩露給了駝背。
“對，使自己所愛的人變得富有，不考慮人長得俊醜，而從精神上讓他喜歡，這是不是叫人愛上的辦法？這就是可憐的駝背的夢想，往日的夢想。
今天，您慈愛的母親剛才将我未來财寶的鑰匙給了我，答應從經濟上給我幫助，使我能夠盤進一個事務所。
可是，在成為一個哥本海姆式的人物之前，還必須知道，這樣的脫胎換骨是否有用。
小姐，您對此事有何想法呢？……” 莫黛斯特完全驚呆了，竟沒有發覺比查在盤問她。
情人的圈套比老兵的圈套設得巧妙。
可憐的姑娘目瞪口呆，一句話也說不出來。
“可憐的比查！”拉圖奈爾夫人低聲對丈夫說道，“他莫不是瘋了吧？……” “你這是想把《美女與怪獸》的童話①變為現實，”莫黛斯特終于開口了，“可是你忘了，那頭怪獸後來變成了沙爾芒①王子。
” ①《美女與怪獸》，法國《博蒙夫人童話》中的一則：一頭怪獸愛上一位漂亮的姑娘，姑娘也為怪獸善良的心地所動，後來怪獸變成了王子，二人終成眷屬。
①這名字的意思是風流倜傥。
我要當公證人了，我可以發财緻富了！啊哈！說不定哪一天窮比查要變成富比查了！這個早産兒有些什麼大膽的計劃，您并不全知道！……”他不禁高聲大叫起來。
駝背使勁拍拍胸脯，朝莫黛斯特飛快看了一眼，然後便站到壁爐前面去。
那目光仿佛一道陽光，從他那緊緊梆梆的厚眼皮之間投射過來。
他從這出人意料的可喜變化中，依稀看見一線希望，覺得可以詢問一下他的女王的心事了。
杜梅有一陣以為文書有了向莫黛斯特開口的勇氣，他與朋友們飛快地交換了一個眼色。
大家都明白他那眼光的意思，便懷着既擔心又好奇的心情注視着小羅鍋。
“我，我也有自己的夢想！……”比查又說道，他的目光一直沒有離開莫黛斯特。
少女眼簾低垂。
這個動作，對文書來說，已經透露了一切。
“您喜歡看小說。
請允許我在這無比快樂的時刻，将我的秘密透露給您。
然後您告訴我，這小說的結尾是否可能。
這個結尾，是我為自己的生活編造的。
不然，發了财還有什麼用呢？黃金就是幸福，這一點對我來說，比對别人更甚。
我覺得，幸福就是使自己所愛的人富有！小姐，您懂得的事情那麼多，請您告訴我，一個人是否能夠不管他的外表是俊還是醜，隻憑他的内心而叫人愛上呢？” 莫黛斯特擡起眼來，定睛望着比查。
這是極其嚴厲的質問，因為此刻莫黛斯特也和杜梅一樣，對比查産生了懷疑。
“一旦有了錢，我就要找一個美麗而貧窮的姑娘，象我一樣的棄兒，受過苦，很不幸。
我要給她寫信，安慰她，我要好好作她的守護神。
她會看透我的心，看透我的靈魂，她會同時擁有我的兩宗财富，一是我溫情地獻出的黃金，二是我美好的心靈。
我生來是個醜八怪，命運拒絕給我的美麗豐采，都用來裝點我的思想了。
我要象學者苦心尋找而不可得的一個什麼原因那樣，躲着不露面。
說不定上帝長得也不漂亮……當然，這個女孩子，由于好奇心的驅使，想見見我。
但是，我要對她說，我是一個醜八怪，我要把自己描繪得其醜無比……” 比查說到這裡，莫黛斯特兩眼死死盯住他，幾乎脫口問出：“你怎麼知道我的戀情？……”這句話來。
此語果真出了口，那她的事情倒是再清楚不過了。
“如果我能夠因為心靈充滿詩意而被人愛上，那該多麼幸福！……若是有一天，這個女子覺得我隻不過有些畸形，你們說說，那我就該比最美的美男子還要幸福，比讓您這樣的天仙愛上的天才還要幸福吧……” 莫黛斯特滿面绯紅，這就将少女的秘密幾乎全部洩露給了駝背。
“對，使自己所愛的人變得富有，不考慮人長得俊醜，而從精神上讓他喜歡，這是不是叫人愛上的辦法？這就是可憐的駝背的夢想，往日的夢想。
今天，您慈愛的母親剛才将我未來财寶的鑰匙給了我，答應從經濟上給我幫助，使我能夠盤進一個事務所。
可是，在成為一個哥本海姆式的人物之前，還必須知道，這樣的脫胎換骨是否有用。
小姐，您對此事有何想法呢？……” 莫黛斯特完全驚呆了，竟沒有發覺比查在盤問她。
情人的圈套比老兵的圈套設得巧妙。
可憐的姑娘目瞪口呆，一句話也說不出來。
“可憐的比查！”拉圖奈爾夫人低聲對丈夫說道，“他莫不是瘋了吧？……” “你這是想把《美女與怪獸》的童話①變為現實，”莫黛斯特終于開口了，“可是你忘了，那頭怪獸後來變成了沙爾芒①王子。
” ①《美女與怪獸》，法國《博蒙夫人童話》中的一則：一頭怪獸愛上一位漂亮的姑娘，姑娘也為怪獸善良的心地所動，後來怪獸變成了王子，二人終成眷屬。
①這名字的意思是風流倜傥。