十八
關燈
小
中
大
愛乃斯特·德·拉布裡耶爾将這封信拿到手，内心無比激動，那情形恰似狂風席卷整個海面，一葉扁舟在風雨中飄搖。
他便到林蔭大道上去散步。
一個普普通通的年輕人，一個真正的巴黎男子，說一句“這姑娘簡直是一隻小狐狸！……”事情就算完結了。
但是對于一個心靈高尚美好的小夥子，這一類鄭重的指控，這種對真理的呼喚，卻有喚醒在内心深處沉睡的三位法官的作用。
這三位法官就是榮譽、現實和正義。
他們站起身來，大喊大叫。
“啊！親愛的愛乃斯特，”現實說道，“你本來就不應該教訓一位富有的繼承人麼！啊！小夥子，你若是徑直到勒阿弗爾去，了解一下這位少女是不是漂亮，你就會因為她偏愛奇才而感到自己倒黴了。
若是你能對你的朋友暗中使點壞，讓德·埃斯特小姐棄他而求你，那這位德·埃斯特小姐該是多麼了不起！”“怎麼！”正義說道，“你們這些有思想或者有能力卻沒有錢的人，看見有錢的姑娘嫁給那種給你當門房你都不肯要的人便抱怨麼！如今這時代講求實際，總是迫不及待地讓有錢人嫁給有錢人，而從不急于叫一個相貌俊美、才華橫溢卻沒有财産的小夥子，娶一個高貴而富有的美貌姑娘。
你們罵這個時代精神。
可現在有一位姑娘起來反對這種時代精神，詩人給她的答複卻是給她當頭一棒！……” “富有也好，貧窮也好，”榮譽大叫道，“年輕也好，年老也好，美貌也好，醜陋也好，這位姑娘說得對。
她很有頭腦，她現在将詩人拖下了個人利害的泥潭。
給她一個誠懇、高尚、坦率的答複吧！最重要的，是要表達出你自己的思想，她是當之無愧的！你扪心自問一下吧！探測一下你的内心，将那些卑鄙龌龊的東西清掃出去吧！見此情景，莫裡哀筆下的阿爾賽斯特①會說什麼呢？”拉布裡耶爾從魚販子街出發，一路上專心思考，步履緩慢。
過了一個小時，還沒走到修女大街。
他沿着塞納河岸前進，到當時位于聖堂附近的審計院去。
他擺脫不了不知所措的心境，竟然無法審核賬目了。
①阿爾賽斯特，莫裡哀的喜劇《恨世者》的男主角，是一個憤世嫉俗的人。
“她并沒有六百萬，這是顯而易見的，”他心中想道，“可是，問題不在這裡……” 過了六天，莫黛斯特收到這樣一封信： 書信四 緻歐·德·埃斯特－莫小姐 小姐： 您不姓德·埃斯特。
這是用來隐瞞您的姓氏的化名。
對于一個不說真話，隐瞞自己情況的人，難道能象您要求的那樣吐露真情麼？請聽我說，我用另一個要求來答複您的要求：告訴我，您是出身名門麼？是出身貴族家庭，還是市民家庭？當然，道德觀念隻有一個，不會改變。
但是道德對人的約束，要根據他所屬社會階層的不同而有所變化。
陽光照耀各地情況不同，于是産生了我們贊歎不止的四季。
同樣，道德也使社會義務與每人的等級、地位相吻合。
士兵犯的小過失，如果出在将軍身上，就是重大罪行。
反之亦然。
一個收獲莊稼的農家姑娘，一個每日賺十五個蘇的女工，一個零售小商人的女兒，一個年輕的布爾喬亞女子，一個富商大戶人家的女孩，一個貴族之家的年輕女繼承人，一個德·埃斯特家族的女兒，要遵守的戒律是各不相同的。
一位國王和一個農民，雖然都應該遵守節儉的原則，可是國王不應該彎下腰去撿拾一枚金币，而農民則應該沿原路折回去尋找丢掉的十個蘇。
一位擁有六百萬财産的德·埃斯特小姐，可以戴上插着羽毛的寬沿帽，身穿繡金騎馬服，騎上一匹柏柏爾馬①，由小厮殿後，揚鞭催馬來到一位詩人面前，對他說：“我喜歡詩歌，我想補贖列奧諾爾①對塔索的過錯！”而一個經紀人的女兒仿效她的作
他便到林蔭大道上去散步。
一個普普通通的年輕人，一個真正的巴黎男子，說一句“這姑娘簡直是一隻小狐狸！……”事情就算完結了。
但是對于一個心靈高尚美好的小夥子，這一類鄭重的指控，這種對真理的呼喚，卻有喚醒在内心深處沉睡的三位法官的作用。
這三位法官就是榮譽、現實和正義。
他們站起身來，大喊大叫。
“啊！親愛的愛乃斯特，”現實說道，“你本來就不應該教訓一位富有的繼承人麼！啊！小夥子，你若是徑直到勒阿弗爾去，了解一下這位少女是不是漂亮，你就會因為她偏愛奇才而感到自己倒黴了。
若是你能對你的朋友暗中使點壞，讓德·埃斯特小姐棄他而求你，那這位德·埃斯特小姐該是多麼了不起！”“怎麼！”正義說道，“你們這些有思想或者有能力卻沒有錢的人，看見有錢的姑娘嫁給那種給你當門房你都不肯要的人便抱怨麼！如今這時代講求實際，總是迫不及待地讓有錢人嫁給有錢人，而從不急于叫一個相貌俊美、才華橫溢卻沒有财産的小夥子，娶一個高貴而富有的美貌姑娘。
你們罵這個時代精神。
可現在有一位姑娘起來反對這種時代精神，詩人給她的答複卻是給她當頭一棒！……” “富有也好，貧窮也好，”榮譽大叫道，“年輕也好，年老也好，美貌也好，醜陋也好，這位姑娘說得對。
她很有頭腦，她現在将詩人拖下了個人利害的泥潭。
給她一個誠懇、高尚、坦率的答複吧！最重要的，是要表達出你自己的思想，她是當之無愧的！你扪心自問一下吧！探測一下你的内心，将那些卑鄙龌龊的東西清掃出去吧！見此情景，莫裡哀筆下的阿爾賽斯特①會說什麼呢？”拉布裡耶爾從魚販子街出發，一路上專心思考，步履緩慢。
過了一個小時，還沒走到修女大街。
他沿着塞納河岸前進，到當時位于聖堂附近的審計院去。
他擺脫不了不知所措的心境，竟然無法審核賬目了。
①阿爾賽斯特，莫裡哀的喜劇《恨世者》的男主角，是一個憤世嫉俗的人。
“她并沒有六百萬，這是顯而易見的，”他心中想道，“可是，問題不在這裡……” 過了六天，莫黛斯特收到這樣一封信： 書信四 緻歐·德·埃斯特－莫小姐 小姐： 您不姓德·埃斯特。
這是用來隐瞞您的姓氏的化名。
對于一個不說真話，隐瞞自己情況的人，難道能象您要求的那樣吐露真情麼？請聽我說，我用另一個要求來答複您的要求：告訴我，您是出身名門麼？是出身貴族家庭，還是市民家庭？當然，道德觀念隻有一個，不會改變。
但是道德對人的約束，要根據他所屬社會階層的不同而有所變化。
陽光照耀各地情況不同，于是産生了我們贊歎不止的四季。
同樣，道德也使社會義務與每人的等級、地位相吻合。
士兵犯的小過失，如果出在将軍身上，就是重大罪行。
反之亦然。
一個收獲莊稼的農家姑娘，一個每日賺十五個蘇的女工，一個零售小商人的女兒，一個年輕的布爾喬亞女子，一個富商大戶人家的女孩，一個貴族之家的年輕女繼承人，一個德·埃斯特家族的女兒，要遵守的戒律是各不相同的。
一位國王和一個農民，雖然都應該遵守節儉的原則，可是國王不應該彎下腰去撿拾一枚金币，而農民則應該沿原路折回去尋找丢掉的十個蘇。
一位擁有六百萬财産的德·埃斯特小姐，可以戴上插着羽毛的寬沿帽，身穿繡金騎馬服，騎上一匹柏柏爾馬①，由小厮殿後，揚鞭催馬來到一位詩人面前，對他說：“我喜歡詩歌，我想補贖列奧諾爾①對塔索的過錯！”而一個經紀人的女兒仿效她的作