十四
關燈
小
中
大
②這幾個家族均為《人間喜劇》中的名門望族。
他是很有自信心的喜劇演員。
當他十分優雅地擡起腳來的時候，那是他早已養成了這種習慣。
當他用朗誦的語調說話的時候，那也是他慣用的語調。
當他頗有做戲味道地站在那裡的時候，那是他已經将自己一舉手一投足的姿勢變成了第二天性。
這一類的缺點，與他為人一向豪爽大方，與他身上應該稱為“勇士風度”而與“騎士風度”形成鮮明對照的東西，構成了渾然一體。
卡那利缺乏信仰，當不了堂吉诃德，但是他眼光太高，遇到問題，也不會總是站在有利的一面。
他那股詩意，碰上點什麼事都會迸發出來，對這位詩人損害極大。
其實他并不缺乏頭腦，隻是他的才華妨礙他充分發揮他的智慧。
他完全為名利所左右，他的目标是要顯得比自己的名氣還要偉大。
所以，正如我們屢見不鮮的那樣，他這個人與他思想的産物完全是兩回事。
那些撫慰人心的、天真純樸的、充滿柔情的詩章，那些平靜清澈好似如鏡的湖水般的詩句，那些溫和的頗具女性特點的詩歌，其作者原來是一個小小的野心家。
這個人穿着緊緊裹身的禮服，舉止具有外交官的風度，一心要在政治上發揮影響，貴族氣十足，矯揉造作，自命不凡，渴望着發财緻富，以便擁有實現其野心所必需的收入。
可是他現在取得了兩方面的成就，得到了詩人的桂冠和愛神木的花冠，已經飄飄然了。
八千法郎薪俸的職位，三千法郎的津貼，從法蘭西學院還能拿到兩千法郎，遺産收入扣掉卡那利土地上農業經營方面的必需花費以外，還有一千埃居，一共有一萬五千法郎的固定收入，再加上出版詩作，不管年頭好壞，總能收入一萬法郎，這樣總共就是二萬五千利勿爾。
而莫黛斯特心目中的這位英雄，每年還要超支五、六千法郎，所以上述這個數目就更是一筆靠不住的财富了。
但是，國王的金庫、外交部的秘密基金至今都将這些虧空給補上了。
國王舉行加冕禮時，他創作了一首贊歌，得到一套銀質餐具的獎賞。
他拒絕接受任何金錢獎勵，說卡那利家族為法國國王效忠是應分的事。
騎士國王聽了微微一笑，立即在奧狄歐老店①給他訂購了一套華麗版的《查伊爾》： 啊！蹩腳的詩人，你難道自以為 比查理十世更慷慨大度？② 從這時起，按照記者們的生動說法，卡那利便“江郎才盡”了。
他感到自己根本不可能創造出新的詩歌形式；他的豎琴沒有七根弦，而隻有一根。
而且，由于他不斷用獨弦彈奏，到現在聽衆隻給他留下兩條路供他選擇：要麼用這根弦把自己吊起來，要麼沉默不語。
德·瑪賽不喜歡卡那利，有一次他曾放肆地開過一個玩笑。
他說：“弗裡德裡希大帝③在某次戰役結束以後指出，作戰最勇敢的是那把軍号，因為這軍号從不間斷地嘀嘀哒哒吹奏着同一個曲調。
卡那利給我的印象就是這樣一個作戰最勇敢的人。
”這句話象毒箭一般刺中了詩人的虛榮心。
①奧狄歐原系為帝國打制金銀器的商店，後改為王家金銀器店。
②此詩句系模仿伏爾泰的詩劇《查伊爾》中，蘇丹王奧羅斯曼反駁法國騎士奈雷斯唐的一句台詞，原詩是：基督徒，我贊賞你高貴的勇氣；但是你驕傲的心是否自以為比奧羅斯曼更慷慨大度？正文中那段俏皮話的意思是：查理十世不願欠卡那利的人情，見他不接受金錢，便送他一套銀質餐具作為報酬。
③指弗裡德裡希二世，普魯士國王，一七四〇至一七八六年在位。
他是很有自信心的喜劇演員。
當他十分優雅地擡起腳來的時候，那是他早已養成了這種習慣。
當他用朗誦的語調說話的時候，那也是他慣用的語調。
當他頗有做戲味道地站在那裡的時候，那是他已經将自己一舉手一投足的姿勢變成了第二天性。
這一類的缺點，與他為人一向豪爽大方，與他身上應該稱為“勇士風度”而與“騎士風度”形成鮮明對照的東西，構成了渾然一體。
卡那利缺乏信仰，當不了堂吉诃德，但是他眼光太高，遇到問題，也不會總是站在有利的一面。
他那股詩意，碰上點什麼事都會迸發出來，對這位詩人損害極大。
其實他并不缺乏頭腦，隻是他的才華妨礙他充分發揮他的智慧。
他完全為名利所左右，他的目标是要顯得比自己的名氣還要偉大。
所以，正如我們屢見不鮮的那樣，他這個人與他思想的産物完全是兩回事。
那些撫慰人心的、天真純樸的、充滿柔情的詩章，那些平靜清澈好似如鏡的湖水般的詩句，那些溫和的頗具女性特點的詩歌，其作者原來是一個小小的野心家。
這個人穿着緊緊裹身的禮服，舉止具有外交官的風度，一心要在政治上發揮影響，貴族氣十足，矯揉造作，自命不凡，渴望着發财緻富，以便擁有實現其野心所必需的收入。
可是他現在取得了兩方面的成就，得到了詩人的桂冠和愛神木的花冠，已經飄飄然了。
八千法郎薪俸的職位，三千法郎的津貼，從法蘭西學院還能拿到兩千法郎，遺産收入扣掉卡那利土地上農業經營方面的必需花費以外，還有一千埃居，一共有一萬五千法郎的固定收入，再加上出版詩作，不管年頭好壞，總能收入一萬法郎，這樣總共就是二萬五千利勿爾。
而莫黛斯特心目中的這位英雄，每年還要超支五、六千法郎，所以上述這個數目就更是一筆靠不住的财富了。
但是，國王的金庫、外交部的秘密基金至今都将這些虧空給補上了。
國王舉行加冕禮時，他創作了一首贊歌，得到一套銀質餐具的獎賞。
他拒絕接受任何金錢獎勵，說卡那利家族為法國國王效忠是應分的事。
騎士國王聽了微微一笑，立即在奧狄歐老店①給他訂購了一套華麗版的《查伊爾》： 啊！蹩腳的詩人，你難道自以為 比查理十世更慷慨大度？② 從這時起，按照記者們的生動說法，卡那利便“江郎才盡”了。
他感到自己根本不可能創造出新的詩歌形式；他的豎琴沒有七根弦，而隻有一根。
而且，由于他不斷用獨弦彈奏，到現在聽衆隻給他留下兩條路供他選擇：要麼用這根弦把自己吊起來，要麼沉默不語。
德·瑪賽不喜歡卡那利，有一次他曾放肆地開過一個玩笑。
他說：“弗裡德裡希大帝③在某次戰役結束以後指出，作戰最勇敢的是那把軍号，因為這軍号從不間斷地嘀嘀哒哒吹奏着同一個曲調。
卡那利給我的印象就是這樣一個作戰最勇敢的人。
”這句話象毒箭一般刺中了詩人的虛榮心。
①奧狄歐原系為帝國打制金銀器的商店，後改為王家金銀器店。
②此詩句系模仿伏爾泰的詩劇《查伊爾》中，蘇丹王奧羅斯曼反駁法國騎士奈雷斯唐的一句台詞，原詩是：基督徒，我贊賞你高貴的勇氣；但是你驕傲的心是否自以為比奧羅斯曼更慷慨大度？正文中那段俏皮話的意思是：查理十世不願欠卡那利的人情，見他不接受金錢，便送他一套銀質餐具作為報酬。
③指弗裡德裡希二世，普魯士國王，一七四〇至一七八六年在位。