八
關燈
小
中
大
家。
米尼翁夫人雖然總是悲悲戚戚，想到拉圖奈爾夫人讀《恰爾德·哈羅爾德遊記》的情景，也禁不住微微一笑。
極為嚴肅認真的公證人老婆，還以為這微微一笑是表示贊同她的理論呢！ “所以，親愛的米尼翁夫人，你大概是把莫黛斯特的心血來潮，把她看書産生的後果，當成是談戀愛了。
她二十歲了。
到了這個年齡，知道自愛了。
打扮打扮，無非是要看看自己打扮一下是個什麼模樣。
我年輕的時候，給我那死去的小妹妹戴上一頂男人帽子，我們還扮男人玩呢！……你年輕時，在法蘭克福度過了幸福的青年時代。
可咱們得公平點：莫黛斯特在這兒沒有一點點娛樂。
雖說為了讓她高興，我們可以使她任何小小的願望都得到滿足，可她知道有人監視着自己。
若不是象她這樣在書裡找些消遣，她過的日子可真沒有多少樂趣呢！好啦，她誰也不愛，就愛你……她醉心于拜倫爵士的海盜、瓦爾特·司各特小說中的主人公，還有你們那些德國人，什麼哀格蒙特伯爵①、維特、席勒和其他的什麼伯爵等等，你應該心滿意足了。
” ①哀格蒙特伯爵，歌德的悲劇《哀格蒙特》的主人公。
“咦，夫人，你……”杜梅夫人見米尼翁夫人一言不發，十分詫異，恭恭敬敬地問道。
“莫黛斯特不僅僅是動感情，她是愛着一個人，”母親執拗地回答。
“夫人，這事關系到我的生死。
是母親錯了，還是看家狗錯了，我很想弄個明白。
你一定覺得這麼辦不錯吧？我這麼做，并不是為了我，而是為我可憐的妻子，為上校，為我們……” “是你呀，杜梅！啊！我若是能看上我的女兒一眼，就好了！……”可憐的盲人說道。
“可是她能愛誰呢？”拉圖奈爾夫人答道，“說到我們的話，我可以為我的埃克絮佩擔保。
” “大概也不會是哥本海姆。
自從上校走了以後，我們一個星期跟他相見還不到九個小時。
”杜梅說道，“再說，這個隻知道一百個蘇等于一個埃居的人，他也沒想着莫黛斯特！他的叔叔哥本海姆－凱勒對他說過：‘發财吧，好娶個凱勒家的姑娘。
’由于有這個長遠打算，他知道莫黛斯特是男是女，也用不着擔心。
我們這裡見到的男人就是這幾個。
那個可憐的小羅鍋比查，我沒把他算在内。
我很喜歡他，夫人，對你來說，”他向公證人妻子說道，“他就相當于杜梅。
比查清清楚楚知道，朝莫黛斯特瞧一眼，對他來說，就等于吃一杯瓦讷冰激淩了……此外再沒有一個活人與我們打交道了。
自從你們……你們遭難以來，每次都是拉圖奈爾夫人來約莫黛斯特一起上教堂，而且把她送回來。
這些日子，望彌撒的時候，她仔細地觀察了莫黛斯特，在她周圍沒有發現任何可疑之處。
最後，如果一定要告訴你們的話，我還要說，我親自把房屋四周的小徑耙平，已經有一個月的光景。
每天早晨我都發現小徑上幹幹淨淨，沒有腳印……” “耙子既不貴，使用起來又不難，”德國女人說道。
“那還有狗呢？……”杜梅問道。
“談情說愛的人懂得給狗吃蒙汗藥，”米尼翁夫人答道。
“您若是說得對，我就一槍把自己腦袋打開花得了，我簡直就沒路可走了！……”杜梅失聲叫道。
“那為什麼呢，杜梅？” “唉，夫人，上校上船的時候對我說過：‘杜梅，關系到莫黛斯特名譽的事，就是上斷頭台，你也不要怕！’特别是莫黛斯特現在成了獨苗苗，如果上校與他的女兒重逢時，她不是跟上校和我說這話時一樣純潔，一樣品德高尚，我可怎麼受得了他的目光！” “你提起這話，我仿佛又看見了你們兩人當時的情景！”米尼翁夫人深受感動地說。
“我以我進入天國的幸福打賭，莫黛斯特還和她睡嬰兒吊床時一樣純潔無瑕，”杜梅夫人說道。
“啊！如果伯爵夫人同意我用一個辦法試一試，”杜梅對答道，“我一定能弄個水落石出。
姜還是老的辣啊！” “隻要對我們這棵獨苗苗沒有傷害，隻要能讓我們查清這個問題，我都答應你。
”
米尼翁夫人雖然總是悲悲戚戚，想到拉圖奈爾夫人讀《恰爾德·哈羅爾德遊記》的情景，也禁不住微微一笑。
極為嚴肅認真的公證人老婆，還以為這微微一笑是表示贊同她的理論呢！ “所以，親愛的米尼翁夫人，你大概是把莫黛斯特的心血來潮，把她看書産生的後果，當成是談戀愛了。
她二十歲了。
到了這個年齡，知道自愛了。
打扮打扮，無非是要看看自己打扮一下是個什麼模樣。
我年輕的時候，給我那死去的小妹妹戴上一頂男人帽子，我們還扮男人玩呢！……你年輕時，在法蘭克福度過了幸福的青年時代。
可咱們得公平點：莫黛斯特在這兒沒有一點點娛樂。
雖說為了讓她高興，我們可以使她任何小小的願望都得到滿足，可她知道有人監視着自己。
若不是象她這樣在書裡找些消遣，她過的日子可真沒有多少樂趣呢！好啦，她誰也不愛，就愛你……她醉心于拜倫爵士的海盜、瓦爾特·司各特小說中的主人公，還有你們那些德國人，什麼哀格蒙特伯爵①、維特、席勒和其他的什麼伯爵等等，你應該心滿意足了。
” ①哀格蒙特伯爵，歌德的悲劇《哀格蒙特》的主人公。
“咦，夫人，你……”杜梅夫人見米尼翁夫人一言不發，十分詫異，恭恭敬敬地問道。
“莫黛斯特不僅僅是動感情，她是愛着一個人，”母親執拗地回答。
“夫人，這事關系到我的生死。
是母親錯了，還是看家狗錯了，我很想弄個明白。
你一定覺得這麼辦不錯吧？我這麼做，并不是為了我，而是為我可憐的妻子，為上校，為我們……” “是你呀，杜梅！啊！我若是能看上我的女兒一眼，就好了！……”可憐的盲人說道。
“可是她能愛誰呢？”拉圖奈爾夫人答道，“說到我們的話，我可以為我的埃克絮佩擔保。
” “大概也不會是哥本海姆。
自從上校走了以後，我們一個星期跟他相見還不到九個小時。
”杜梅說道，“再說，這個隻知道一百個蘇等于一個埃居的人，他也沒想着莫黛斯特！他的叔叔哥本海姆－凱勒對他說過：‘發财吧，好娶個凱勒家的姑娘。
’由于有這個長遠打算，他知道莫黛斯特是男是女，也用不着擔心。
我們這裡見到的男人就是這幾個。
那個可憐的小羅鍋比查，我沒把他算在内。
我很喜歡他，夫人，對你來說，”他向公證人妻子說道，“他就相當于杜梅。
比查清清楚楚知道，朝莫黛斯特瞧一眼，對他來說，就等于吃一杯瓦讷冰激淩了……此外再沒有一個活人與我們打交道了。
自從你們……你們遭難以來，每次都是拉圖奈爾夫人來約莫黛斯特一起上教堂，而且把她送回來。
這些日子，望彌撒的時候，她仔細地觀察了莫黛斯特，在她周圍沒有發現任何可疑之處。
最後，如果一定要告訴你們的話，我還要說，我親自把房屋四周的小徑耙平，已經有一個月的光景。
每天早晨我都發現小徑上幹幹淨淨，沒有腳印……” “耙子既不貴，使用起來又不難，”德國女人說道。
“那還有狗呢？……”杜梅問道。
“談情說愛的人懂得給狗吃蒙汗藥，”米尼翁夫人答道。
“您若是說得對，我就一槍把自己腦袋打開花得了，我簡直就沒路可走了！……”杜梅失聲叫道。
“那為什麼呢，杜梅？” “唉，夫人，上校上船的時候對我說過：‘杜梅，關系到莫黛斯特名譽的事，就是上斷頭台，你也不要怕！’特别是莫黛斯特現在成了獨苗苗，如果上校與他的女兒重逢時，她不是跟上校和我說這話時一樣純潔，一樣品德高尚，我可怎麼受得了他的目光！” “你提起這話，我仿佛又看見了你們兩人當時的情景！”米尼翁夫人深受感動地說。
“我以我進入天國的幸福打賭，莫黛斯特還和她睡嬰兒吊床時一樣純潔無瑕，”杜梅夫人說道。
“啊！如果伯爵夫人同意我用一個辦法試一試，”杜梅對答道，“我一定能弄個水落石出。
姜還是老的辣啊！” “隻要對我們這棵獨苗苗沒有傷害，隻要能讓我們查清這個問題，我都答應你。
”