第08節
關燈
小
中
大
走着上學，因為我們那兒隻有位女老師，沒你教得好。
不過你不會像我記得你，還記得我這個學生，我叫阿拉貝拉-鄧恩。
”
他搖搖頭。
“不記得了。
”他客氣地說，“這個名字我想不起來了。
再說那會兒學生無疑都細條條的，你這會兒挺富态的，我怎麼認得哪。
” “呃，我從前就胖乎乎的。
說點别的吧，我這會兒跟幾個朋友住在這一帶。
我想你總知道我跟誰結了婚吧？” “不知道。
” “跟裘德-福來呀，他也算你的學生，至少算個夜校學生吧？我猜他以後的事，你也聽說過吧？” “哎呀，哎呀。
”費樂生說，他本來很拘謹，這時變了。
“你是裘德的妻子？怎麼着——他有妻子！他——據我了解——” “他跟我離啦——跟你跟她離了一樣，不過他離，更有道理就是了。
” “真的？” “哎——他這離，得說是離對了——對我們倆都得這麼說，因為我立等着再結婚。
直到我丈夫新近死了之前，樣樣都怪順利的，可是你哪——那可錯到家啦！” “我根本沒錯。
”費樂生說，頓時冒起火來。
“我不想談這個。
可是我自信完全做得對，做得公道，做得道德。
我的行動、想法叫我吃了苦頭，可是我一點不後悔；她走了固然對我是損失，而且損失是多方面的，可是我決不後悔！” “你不是經她這麼一搞，連學校帶那麼高進項全吹了嗎？” “我不想談這些。
我新近才回到這地方，我是說馬利格林。
” “那你又完全跟先頭一樣，到這兒教書啦！” 他内心傷痛的壓力把他長久以來的緘默打破了。
“我到這兒教書，”他回答道，“也不是跟從前在這兒完全一樣。
這全是人家大度包容，才留下我。
這是我唯一仰賴糊口的機會——要比我從前的成就、長久抱着的種種奢望，現在真算是窮途末路——又成了一無所有的孤家寡人，丢人現眼極啦。
所幸還有這個托身之所。
我喜歡這地方遺世獨立，遠離塵嚣。
在我因為對妻子采取的所謂荒謬之舉，搞得我這個當教師的身敗名裂之前，此地教區長就認識我了，在别的學校一律把我拒之門外的時候，他收留了我，讓我工作。
雖然我從前在别處一年拿兩百鎊，在這兒才拿五十鎊，可是我甯願這樣，也不想别人再把我家庭變故抖落出來，指摘我。
這個險，我是不想冒啦。
” “你這麼想才對呢。
知足常樂嘛。
她的情形也好不到哪兒去。
” “你這是說她的日子不好過？” “就是今兒個，我真沒想到在肯尼橋碰上她，她可沒什麼可得意的。
她男人病了，她心裡挺急。
我還要說一遍，你對她那樣，太糊塗啦，全錯啦。
别怪我瞎說，你這是往自個兒臉上抹黑，把自個兒搞臭，所以是自作自受啊。
” “你怎麼好這麼說？” “因為她清清白白，沒點過錯。
” “這話太沒意思！打官司時候，他們連一句也沒申辯過！” “那是因為他們本來就不想申辯。
她清清白白的，沒想離，你硬要離，你那時候自由了，殊不知你那麼一來反而成全了她。
你這事剛過去，我就見過她，跟她談過，證明我看得不錯。
” 費樂生一把抓住了彈簧馬車的邊緣；他一聽這番話，就如同受了打擊，非常痛苦。
“就算是這樣吧，她還是要走啊。
”
“不錯，是那麼回事兒。
可是你就不該放她走嘛。
對付那些個一心想攀高枝的女人，清白也好，出了漏子也好，就用這個辦法。
到時候，她隻好回頭了，聽話了。
咱們女人全是這個味兒！隻要叫她慣了就行啦！就是她再鬧，到頭來還不是一樣！話又說回來——依我看，她這會兒還是愛她男人，别管他對她怎麼樣。
你那會兒對她太欠考慮。
換了我，那就決不放她走！我要拿鐵鍊子把她拴上，叫她哪兒也去不了——沒幾天，她想反也反不起來啦！要叫咱們女人聽話，就得一靠捆綁二靠什麼話也不聽的工頭。
這還不算，你手上還攥着法律。
摩西清楚得很哪。
難道你就想不起來他老人家怎麼說的？” “對不起，太太，這會兒我想不起來。
” “你這還算個老師嗎！從前他們在教堂念到這兒的時候，我一想，真有點氣不打一處來，‘男人就為無罪，婦人必擔當自己的罪孽。
’對咱們女人真他媽的
不過你不會像我記得你，還記得我這個學生，我叫阿拉貝拉-鄧恩。
”
“不記得了。
”他客氣地說，“這個名字我想不起來了。
再說那會兒學生無疑都細條條的，你這會兒挺富态的，我怎麼認得哪。
” “呃，我從前就胖乎乎的。
說點别的吧，我這會兒跟幾個朋友住在這一帶。
我想你總知道我跟誰結了婚吧？” “不知道。
” “跟裘德-福來呀，他也算你的學生，至少算個夜校學生吧？我猜他以後的事，你也聽說過吧？” “哎呀，哎呀。
”費樂生說，他本來很拘謹，這時變了。
“你是裘德的妻子？怎麼着——他有妻子！他——據我了解——” “他跟我離啦——跟你跟她離了一樣，不過他離，更有道理就是了。
” “真的？” “哎——他這離，得說是離對了——對我們倆都得這麼說，因為我立等着再結婚。
直到我丈夫新近死了之前，樣樣都怪順利的，可是你哪——那可錯到家啦！” “我根本沒錯。
”費樂生說，頓時冒起火來。
“我不想談這個。
可是我自信完全做得對，做得公道，做得道德。
我的行動、想法叫我吃了苦頭，可是我一點不後悔；她走了固然對我是損失，而且損失是多方面的，可是我決不後悔！” “你不是經她這麼一搞，連學校帶那麼高進項全吹了嗎？” “我不想談這些。
我新近才回到這地方，我是說馬利格林。
” “那你又完全跟先頭一樣，到這兒教書啦！” 他内心傷痛的壓力把他長久以來的緘默打破了。
“我到這兒教書，”他回答道，“也不是跟從前在這兒完全一樣。
這全是人家大度包容，才留下我。
這是我唯一仰賴糊口的機會——要比我從前的成就、長久抱着的種種奢望，現在真算是窮途末路——又成了一無所有的孤家寡人，丢人現眼極啦。
所幸還有這個托身之所。
我喜歡這地方遺世獨立，遠離塵嚣。
在我因為對妻子采取的所謂荒謬之舉，搞得我這個當教師的身敗名裂之前，此地教區長就認識我了，在别的學校一律把我拒之門外的時候，他收留了我，讓我工作。
雖然我從前在别處一年拿兩百鎊，在這兒才拿五十鎊，可是我甯願這樣，也不想别人再把我家庭變故抖落出來，指摘我。
這個險，我是不想冒啦。
” “你這麼想才對呢。
知足常樂嘛。
她的情形也好不到哪兒去。
” “你這是說她的日子不好過？” “就是今兒個，我真沒想到在肯尼橋碰上她，她可沒什麼可得意的。
她男人病了，她心裡挺急。
我還要說一遍，你對她那樣，太糊塗啦，全錯啦。
别怪我瞎說，你這是往自個兒臉上抹黑，把自個兒搞臭，所以是自作自受啊。
” “你怎麼好這麼說？” “因為她清清白白，沒點過錯。
” “這話太沒意思！打官司時候，他們連一句也沒申辯過！” “那是因為他們本來就不想申辯。
她清清白白的，沒想離，你硬要離，你那時候自由了，殊不知你那麼一來反而成全了她。
你這事剛過去，我就見過她，跟她談過，證明我看得不錯。
” 費樂生一把抓住了彈簧馬車的邊緣；他一聽這番話，就如同受了打擊，非常痛苦。
“就算是這樣吧，她還是要走啊。
”
可是你就不該放她走嘛。
對付那些個一心想攀高枝的女人，清白也好，出了漏子也好，就用這個辦法。
到時候，她隻好回頭了，聽話了。
咱們女人全是這個味兒！隻要叫她慣了就行啦！就是她再鬧，到頭來還不是一樣！話又說回來——依我看，她這會兒還是愛她男人，别管他對她怎麼樣。
你那會兒對她太欠考慮。
換了我，那就決不放她走！我要拿鐵鍊子把她拴上，叫她哪兒也去不了——沒幾天，她想反也反不起來啦！要叫咱們女人聽話，就得一靠捆綁二靠什麼話也不聽的工頭。
這還不算，你手上還攥着法律。
摩西清楚得很哪。
難道你就想不起來他老人家怎麼說的？” “對不起，太太，這會兒我想不起來。
” “你這還算個老師嗎！從前他們在教堂念到這兒的時候，我一想，真有點氣不打一處來，‘男人就為無罪，婦人必擔當自己的罪孽。
’對咱們女人真他媽的