第03節
關燈
小
中
大
她看了一眼報，就遞給他，還指着上面一段；但是裘德正聚精會神看信，沒立刻轉過頭來看。
“瞧哇！”她說。
他把那段看了。
這份報紙隻在倫敦南區流通，上面有條廣告打了記号，是滑鐵盧路聖約翰教堂一則簡短結婚通告，當事人名字是“卡特萊一鄧恩”；阿拉貝拉同酒館老闆結為夫妻。
“好啦，總算天從人願啦。
”蘇開心樣兒說。
“不過他們辦了以後，咱們再接着辦，未免透着下一等啦，可我還是高興——不管怎麼着，别說她有什麼過錯，我看她這會兒總算有個靠山了。
咱們現在能替她這麼想，總比替她擔心好多了。
也許我該寫封信問問裡查他現在生活怎麼樣，是吧？” 但是裘德的注意力還是集中在信上。
他把公告看了一眼之後就心煩意亂地說：“你聽聽這封信怎麼說吧。
這可叫我怎麼說、怎麼辦呢？” 親愛的裘德（稱你為福來先生顯得生分，我不想這樣），我今天給你寄去一份報，你看了那個有效力的文件，就知道我上禮拜二又跟卡特萊結了婚。
事情最後算辦得幹淨利落，叫人稱心。
不過我這信特别要詳細寫一件個人私事，這我本來上回到奧爾布裡肯時候就想告訴你的。
當時我也不好跟你的女朋友說。
再說我總想親口跟你說，要比寫信強得多。
裘德，有件事我以前一直沒跟你提過，咱們結婚以後我生過一個孩子，是在我離開你八個月之後，跟我父母住在悉尼時候生的，這很容易證明。
我還沒想到會有這樣的事，就跟你散了，到了異鄉，再說咱們又吵得厲害，我當時想寫信給你說生孩子的事不合适。
我正忙着找個好差使，孩子就由我父母帶了，他一直跟他們在一塊兒。
我在基督堂碰見你，沒提這事，就是這個道理，打離婚官司也沒提。
他現在到了懂事的年紀了，我父母最近來信說，他們在那地方的日子挺艱難，我已經在這地方安居樂業了，他們認為既然他父母都在，他們就不想再讓這孩子拖累了。
我本該留他在這兒跟我呆一陣子，不過他太小，在酒吧沒用，再過多少年也還是用不上，卡特萊自然嫌他礙事。
可是他們有幾個朋友正好回鄉，就托他們把他順路帶到我這兒來，所以我隻好求你在他到了之後收留他，因為我實在拿他沒法辦。
按法律他是你的孩子，這我可以正正經經起誓。
要是有人說他不是你的，你替我罵他下地獄割舌頭。
不管我從前、以後怎麼樣，從結婚到我走這一段，反正我沒做什麼見不起人的事，我至今還是你的
阿拉貝拉-卡特萊
于蘭貝斯三觞齋
蘇聽了大驚失色。
“你怎麼辦哪，親愛的？”她有氣無力地問。
裘德沒回答，蘇焦急地盯着他，喘粗氣。
“這一手可真夠厲害！”他說，聲音很低。
“這件事大概不假！我現在也沒法弄明白。
要是他生下來的日子真跟她說的一樣，那就毫無疑問是我的孩子了。
我弄不通她幹嗎在基督堂碰到我時候沒說，那晚上到這兒來也不說！……啊——我想起來啦，當時她說了，要是我跟她還有機會湊在一塊兒，她就想把心裡存的事跟我說說。
” “這孩子大概誰也不要啦！”蘇說，淚汪汪的。
裘德這時恢複了鎮靜。
“是我的也好，不是我的也好，這孩子以後對人世該怎麼想哪！”他說。
“我一定要說，隻要我日子過得還寬裕，我才不問他究竟是誰的孩子呢。
我要帶他，把他撫養成人。
至于說追問他老子娘是誰，那才卑鄙呢，管它幹什麼？要是你認真想想，一個孩子究竟是不是你的血統，又有多大意思？咱們這個時代所有的孩子，整個來說都是這個時代咱們所有大人的孩子，都要咱們來共同照看。
父母溺愛自個兒的孩子，還厭棄别的孩子，這就跟階級感情、愛國心和靈魂自救說，還有别的德性，骨子裡都是排斥異己，惟我獨尊的下賤思想。
” 蘇一下子跳起來，懷着滿腔的敬佩之憂，熱烈地吻他，“對，對——一點不錯，最親愛的！咱們要把他接來，要是他不是你的孩子就更好。
我真希望他不是呢——當然我這麼想不大應該！他要是真不是，我非常願意咱們收留他，認他做幹兒子。
” “好啦，你想怎麼辦就怎麼辦，反正你高興就行，我的與衆不同的小同志！”他說。
“我就是想着，無論如何，也不願意讓這個不幸的孩子丢下沒人管。
你想想看吧，他在那個蘭貝斯酒館跟着一個不想要他的媽，實際上他以前就沒見
“瞧哇！”她說。
他把那段看了。
這份報紙隻在倫敦南區流通，上面有條廣告打了記号，是滑鐵盧路聖約翰教堂一則簡短結婚通告，當事人名字是“卡特萊一鄧恩”；阿拉貝拉同酒館老闆結為夫妻。
“好啦，總算天從人願啦。
”蘇開心樣兒說。
“不過他們辦了以後，咱們再接着辦，未免透着下一等啦，可我還是高興——不管怎麼着，别說她有什麼過錯，我看她這會兒總算有個靠山了。
咱們現在能替她這麼想，總比替她擔心好多了。
也許我該寫封信問問裡查他現在生活怎麼樣，是吧？” 但是裘德的注意力還是集中在信上。
他把公告看了一眼之後就心煩意亂地說：“你聽聽這封信怎麼說吧。
這可叫我怎麼說、怎麼辦呢？” 親愛的裘德（稱你為福來先生顯得生分，我不想這樣），我今天給你寄去一份報，你看了那個有效力的文件，就知道我上禮拜二又跟卡特萊結了婚。
事情最後算辦得幹淨利落，叫人稱心。
不過我這信特别要詳細寫一件個人私事，這我本來上回到奧爾布裡肯時候就想告訴你的。
當時我也不好跟你的女朋友說。
再說我總想親口跟你說，要比寫信強得多。
裘德，有件事我以前一直沒跟你提過，咱們結婚以後我生過一個孩子，是在我離開你八個月之後，跟我父母住在悉尼時候生的，這很容易證明。
我還沒想到會有這樣的事，就跟你散了，到了異鄉，再說咱們又吵得厲害，我當時想寫信給你說生孩子的事不合适。
我正忙着找個好差使，孩子就由我父母帶了，他一直跟他們在一塊兒。
我在基督堂碰見你，沒提這事，就是這個道理，打離婚官司也沒提。
他現在到了懂事的年紀了，我父母最近來信說，他們在那地方的日子挺艱難，我已經在這地方安居樂業了，他們認為既然他父母都在，他們就不想再讓這孩子拖累了。
我本該留他在這兒跟我呆一陣子，不過他太小，在酒吧沒用，再過多少年也還是用不上，卡特萊自然嫌他礙事。
可是他們有幾個朋友正好回鄉，就托他們把他順路帶到我這兒來，所以我隻好求你在他到了之後收留他，因為我實在拿他沒法辦。
按法律他是你的孩子，這我可以正正經經起誓。
要是有人說他不是你的，你替我罵他下地獄割舌頭。
不管我從前、以後怎麼樣，從結婚到我走這一段，反正我沒做什麼見不起人的事，我至今還是你的
“你怎麼辦哪，親愛的？”她有氣無力地問。
裘德沒回答，蘇焦急地盯着他，喘粗氣。
“這一手可真夠厲害！”他說，聲音很低。
“這件事大概不假！我現在也沒法弄明白。
要是他生下來的日子真跟她說的一樣，那就毫無疑問是我的孩子了。
我弄不通她幹嗎在基督堂碰到我時候沒說，那晚上到這兒來也不說！……啊——我想起來啦，當時她說了，要是我跟她還有機會湊在一塊兒，她就想把心裡存的事跟我說說。
” “這孩子大概誰也不要啦！”蘇說，淚汪汪的。
裘德這時恢複了鎮靜。
“是我的也好，不是我的也好，這孩子以後對人世該怎麼想哪！”他說。
“我一定要說，隻要我日子過得還寬裕，我才不問他究竟是誰的孩子呢。
我要帶他，把他撫養成人。
至于說追問他老子娘是誰，那才卑鄙呢，管它幹什麼？要是你認真想想，一個孩子究竟是不是你的血統，又有多大意思？咱們這個時代所有的孩子，整個來說都是這個時代咱們所有大人的孩子，都要咱們來共同照看。
父母溺愛自個兒的孩子，還厭棄别的孩子，這就跟階級感情、愛國心和靈魂自救說，還有别的德性，骨子裡都是排斥異己，惟我獨尊的下賤思想。
” 蘇一下子跳起來，懷着滿腔的敬佩之憂，熱烈地吻他，“對，對——一點不錯，最親愛的！咱們要把他接來，要是他不是你的孩子就更好。
我真希望他不是呢——當然我這麼想不大應該！他要是真不是，我非常願意咱們收留他，認他做幹兒子。
” “好啦，你想怎麼辦就怎麼辦，反正你高興就行，我的與衆不同的小同志！”他說。
“我就是想着，無論如何，也不願意讓這個不幸的孩子丢下沒人管。
你想想看吧，他在那個蘭貝斯酒館跟着一個不想要他的媽，實際上他以前就沒見