第02節
關燈
小
中
大
月末一個晚上，裘德到附近公共會堂聽完古代史講演後回到家裡。
蘇在他外出時，并沒出去，他一到家，她就給他擺上晚飯。
異乎平常習慣，她沒跟他說說笑笑。
裘德拿起一份畫報看着，後來他一擡眼睛，發現她滿面愁容。
“你不高興啦，蘇？”他說。
她稍停了一下。
“有件事得告訴你。
”她答道。
“有人來過？” “有人來過，是個女人。
”蘇說話時聲音打顫。
突然她把飯一撂，坐下來了，兩手放在膝頭上，眼睛盯着爐火。
“我也不知道做得對，還是不對！”她接着說，“我說你沒在家，她說要等你，我告訴她，我認為你大概不會見她。
” “你幹嗎這麼說呀，親愛的？我想她是想做個墓碑吧。
她穿沒穿孝？” “不是那麼回事。
她沒穿孝，也不是要做墓碑，可是我當時想你不好見她就是啦！”她看着他，既是批評，又是央求的意思。
“究竟是誰呢？她沒說嗎？” “沒說。
她不願意說名字。
可我知道是誰——我想我知道！是阿拉貝拉！” “天哪！阿拉貝拉跑來幹什麼？你怎麼認為是她？” “哦，我也說不上來。
不過我知道一定是她！我覺着百分之百是她——一瞧她看人那股子眼神就明白啦。
她是個又臃腫。
又粗俗的女人。
” “呃——我看說阿拉貝拉粗俗還不大恰當呢，她說話倒是有點俗。
不過她在酒館裡做生意，習慣成自然，人也就粗俗了。
我認識她時候，她還算漂亮。
” “漂亮！對，對！她才漂亮哪！” “我覺着你聲音抖抖的。
唉，别提這個啦，反正她跟我沒關系啦，再說她規規矩矩嫁了人，何必跑來找咱們的麻煩呢！” “你真信她又嫁了人？你得了确實消息？” “沒有——沒什麼确實消息。
不過她就是為嫁人才求我高擡貴手。
我原來想她要跟那個男的正兒八經過日子。
” “哦，裘德——那可是阿拉貝拉，一點不假喲！”蘇大聲說，拿手蒙上眼睛。
“我可太苦啦！别管她為什麼來，這可不是個好兆頭啊。
你總不會見她吧，對不對？” “我實在不想見她。
這會兒跟她說話，不論是對我，還是對她，都是痛苦的。
反正她已經走了。
她說沒說還來？” “說是沒說，不過她走的時候挺不願意的。
” 蘇這人為一點芝麻綠豆的事就心煩意亂，一日晚飯都吃不下去；裘德吃了，就打算睡覺。
他剛把火撥開，門緊了街門，上了樓梯，隻聽見有人敲門。
蘇才進自己屋子，又馬上出來了。
“她又來啦！”她輕輕說，聲音帶着驚恐。
“你怎麼知道是她？” “她剛才就這麼敲門來着。
” 他們靜聽着。
門又敲了一回。
他們家沒仆人，凡是有人來找，他們兩個裡頭總得有一個親自去接待才行。
“我先開窗戶瞧瞧。
”裘德說。
“先别管是誰，這時候總不便進來。
” 說着他進了卧室，把窗格推上去。
在這條偏僻的街上，做工的人老早就歇了，從這頭到那頭空蕩蕩的，隻有個人影，一個女人身形，在幾碼遠的路燈旁邊盤旋。
“誰在那兒？”他問。
“福來先生嗎？”女人走過來了，是阿拉貝拉的聲音，一點不錯。
裘德回答是。
“是她吧？”蘇在門邊問，張着嘴。
“是她，親愛的。
”裘德說。
“你要幹什麼，阿拉貝拉？”他不客氣地問她。
“裘德，我來打攪你，實在對不起。
”阿拉貝拉低聲下氣說。
“我先來過了——我今天晚上特别得見你一下，要是行的話。
我現在挺傷腦筋，沒人幫我！” “傷腦筋，你傷腦筋？” “是啊。
” 接着沉默了一下。
裘德一聽她訴苦，不由得心裡湧起了可說是不合時宜的同情。
“可是你不是結了婚嗎？”他說。
阿拉貝拉猶豫了一下。
“沒有，裘德，我沒結婚。
”她回答。
“怎麼說呢，他後來不幹啦。
這一來我困難極了。
我希望過一陣子找個女招待當當，可這得等啊。
我再沒料到澳洲那邊把個挑子撂在我身上，我實在太苦惱啦；要不然我就不來麻煩你了——請你相信我并不想麻煩你。
我想跟你說說這件事。
” 蘇在痛苦的緊張中兩隻眼睛愣愣的，她每個字都聽見了，可是什麼也沒說。
“那你不是缺錢用吧，阿拉貝拉！”他問，口氣明顯緩和下來。
“我手裡錢夠我今兒晚上付住宿費，回去的錢就緊了。
” “那你家在什麼地方？” “還是倫敦，”她本要把住址告訴他，可是她說，“我現在怕别人
蘇在他外出時，并沒出去，他一到家，她就給他擺上晚飯。
異乎平常習慣，她沒跟他說說笑笑。
裘德拿起一份畫報看着，後來他一擡眼睛，發現她滿面愁容。
“你不高興啦，蘇？”他說。
她稍停了一下。
“有件事得告訴你。
”她答道。
“有人來過？” “有人來過，是個女人。
”蘇說話時聲音打顫。
突然她把飯一撂，坐下來了，兩手放在膝頭上，眼睛盯着爐火。
“我也不知道做得對，還是不對！”她接着說，“我說你沒在家，她說要等你，我告訴她，我認為你大概不會見她。
” “你幹嗎這麼說呀，親愛的？我想她是想做個墓碑吧。
她穿沒穿孝？” “不是那麼回事。
她沒穿孝，也不是要做墓碑，可是我當時想你不好見她就是啦！”她看着他，既是批評，又是央求的意思。
“究竟是誰呢？她沒說嗎？” “沒說。
她不願意說名字。
可我知道是誰——我想我知道！是阿拉貝拉！” “天哪！阿拉貝拉跑來幹什麼？你怎麼認為是她？” “哦，我也說不上來。
不過我知道一定是她！我覺着百分之百是她——一瞧她看人那股子眼神就明白啦。
她是個又臃腫。
又粗俗的女人。
” “呃——我看說阿拉貝拉粗俗還不大恰當呢，她說話倒是有點俗。
不過她在酒館裡做生意，習慣成自然，人也就粗俗了。
我認識她時候，她還算漂亮。
” “漂亮！對，對！她才漂亮哪！” “我覺着你聲音抖抖的。
唉，别提這個啦，反正她跟我沒關系啦，再說她規規矩矩嫁了人，何必跑來找咱們的麻煩呢！” “你真信她又嫁了人？你得了确實消息？” “沒有——沒什麼确實消息。
不過她就是為嫁人才求我高擡貴手。
我原來想她要跟那個男的正兒八經過日子。
” “哦，裘德——那可是阿拉貝拉，一點不假喲！”蘇大聲說，拿手蒙上眼睛。
“我可太苦啦！别管她為什麼來，這可不是個好兆頭啊。
你總不會見她吧，對不對？” “我實在不想見她。
這會兒跟她說話，不論是對我，還是對她，都是痛苦的。
反正她已經走了。
她說沒說還來？” “說是沒說，不過她走的時候挺不願意的。
” 蘇這人為一點芝麻綠豆的事就心煩意亂，一日晚飯都吃不下去；裘德吃了，就打算睡覺。
他剛把火撥開，門緊了街門，上了樓梯，隻聽見有人敲門。
蘇才進自己屋子，又馬上出來了。
“她又來啦！”她輕輕說，聲音帶着驚恐。
“你怎麼知道是她？” “她剛才就這麼敲門來着。
” 他們靜聽着。
門又敲了一回。
他們家沒仆人，凡是有人來找，他們兩個裡頭總得有一個親自去接待才行。
“我先開窗戶瞧瞧。
”裘德說。
“先别管是誰，這時候總不便進來。
” 說着他進了卧室，把窗格推上去。
在這條偏僻的街上，做工的人老早就歇了，從這頭到那頭空蕩蕩的，隻有個人影，一個女人身形，在幾碼遠的路燈旁邊盤旋。
“誰在那兒？”他問。
“福來先生嗎？”女人走過來了，是阿拉貝拉的聲音，一點不錯。
裘德回答是。
“是她吧？”蘇在門邊問，張着嘴。
“是她，親愛的。
”裘德說。
“你要幹什麼，阿拉貝拉？”他不客氣地問她。
“裘德，我來打攪你，實在對不起。
”阿拉貝拉低聲下氣說。
“我先來過了——我今天晚上特别得見你一下，要是行的話。
我現在挺傷腦筋，沒人幫我！” “傷腦筋，你傷腦筋？” “是啊。
” 接着沉默了一下。
裘德一聽她訴苦，不由得心裡湧起了可說是不合時宜的同情。
“可是你不是結了婚嗎？”他說。
阿拉貝拉猶豫了一下。
“沒有，裘德，我沒結婚。
”她回答。
“怎麼說呢，他後來不幹啦。
這一來我困難極了。
我希望過一陣子找個女招待當當，可這得等啊。
我再沒料到澳洲那邊把個挑子撂在我身上，我實在太苦惱啦；要不然我就不來麻煩你了——請你相信我并不想麻煩你。
我想跟你說說這件事。
” 蘇在痛苦的緊張中兩隻眼睛愣愣的，她每個字都聽見了，可是什麼也沒說。
“那你不是缺錢用吧，阿拉貝拉！”他問，口氣明顯緩和下來。
“我手裡錢夠我今兒晚上付住宿費，回去的錢就緊了。
” “那你家在什麼地方？” “還是倫敦，”她本要把住址告訴他，可是她說，“我現在怕别人