第08章
關燈
小
中
大
高燒使我卧了一個星期病榻。
身體稍好，能寫信時，我便立即給皮爾遜太太複信，說我謹聽鈞命，即将離去。
我真心實意地在寫，毫無騙她的意思，但我卻遠未能信守諾言。
我剛走了兩法裡，便喝令停車，走下車來。
我在路上散起了步。
我的目光無法從尚能遠遠望見的那個村子移開。
最後，經過一番可怕的猶豫之後，我感到我不可能繼續趕路，我甯可死在這兒，也不願再登上馬車。
我叫車夫把車趕回去，而我則沒像開始所說的那樣前往巴黎，而是直奔皮爾遜太太所在的N城。
我于晚上十點到達那兒。
我剛在客棧住下，便讓待應告訴我皮爾遜太太的親戚家在什麼地方，然後，根本未去考慮我要幹什麼，便立刻往那兒趕去。
一個女仆前來開門，我問她皮爾遜太太在不在，讓她去禀報說德普雷先生派人求見。
我說出的是我們村裡的教士的名字。
女仆去傳話的時候，我呆在一個挺暗的小院子裡。
由于在下雨，我便走到樓梯下的一個沒有亮光的柱廊裡。
皮爾遜太太立刻便來了，後面跟着那個女仆。
她下樓時走得很快，沒有看見呆在暗中的我。
我朝她走上一步，觸了一下她的臂膀。
她吓得猛地向後一退，叫嚷道：“你想幹什麼？” 她的嚎叫聲顫抖得很厲害，當女仆拿燈過來時，我看見她臉色蒼白極了，我真不知怎麼去想才好。
我的突然出現使她竟然慌亂到如此地步，這可能嗎？這一念頭在我的腦子裡閃過，但是，我心裡在想，這想必是一個女人在感到自己被人突然抓住時所産生的必然反應。
這時候，她又用一種較為平和的聲音重複了一遍她的問題。
我便回答她說：“您必須允許我再見您一次，我要走了，要離開這個地方。
我發誓，我會謹聽鈞命的，甚至超過您所希望的，因為我把祖屋給賣了，其他的東西也都賣了，我将去國外。
但是，隻有您答應我再見您一次這一條件，否則，我就留下不走。
您對我不必害怕，但是，我堅持我上述條件。
” 她皺了皺眉頭，目光奇特地四下裡看了一眼，然後，便以一種幾乎是親切的神氣回答我說：“明天白天來吧，我見您。
”說完，她便走了。
第二天，我中午去她家了。
仆人把我引進匕間飾有舊挂毯和古家具的房間裡。
我看見她獨自坐在一張沙發上。
我在她對面坐了下來。
“夫人，”我對她說，“我這次來，不是要告訴您我有多麼痛苦，也不是要否認我對您的愛的。
您曾寫信對我說，我們之間所發生的事是無法忘記的，這倒是真的。
可是，您又說正因為如此，我倆就不能再像以前那樣相見了，而這您就錯了。
我愛您，但我絕沒有冒犯過您。
在您這一方面，什麼也沒有發生變化，因為您并不愛我。
如果說我又來見您，那純粹是别人應給我個說法，而您所要的回答已經有了，那就是我對您的愛。
” 她想打斷我。
“求求您，讓我說完。
沒有誰會比我更加清楚，盡管我對您十分敬重，盡管我可能受到各種各樣的聲明、保證的束縛，但我知道愛情是最強有力的。
我再向您重複一遍，我不是來否認我心中所思所想的。
但是，照您自己親口所說，您并不是自今日起才知道我在愛您。
到底是什麼原因在阻止我直到現在才向您說出自己的心聲呢？是害怕失去您，我擔心再也進不了您的家門，所以才造成這麼個結果
身體稍好，能寫信時，我便立即給皮爾遜太太複信，說我謹聽鈞命，即将離去。
我真心實意地在寫，毫無騙她的意思，但我卻遠未能信守諾言。
我剛走了兩法裡，便喝令停車，走下車來。
我在路上散起了步。
我的目光無法從尚能遠遠望見的那個村子移開。
最後，經過一番可怕的猶豫之後，我感到我不可能繼續趕路，我甯可死在這兒，也不願再登上馬車。
我叫車夫把車趕回去，而我則沒像開始所說的那樣前往巴黎，而是直奔皮爾遜太太所在的N城。
我于晚上十點到達那兒。
我剛在客棧住下，便讓待應告訴我皮爾遜太太的親戚家在什麼地方，然後，根本未去考慮我要幹什麼，便立刻往那兒趕去。
一個女仆前來開門，我問她皮爾遜太太在不在，讓她去禀報說德普雷先生派人求見。
我說出的是我們村裡的教士的名字。
女仆去傳話的時候，我呆在一個挺暗的小院子裡。
由于在下雨，我便走到樓梯下的一個沒有亮光的柱廊裡。
皮爾遜太太立刻便來了，後面跟着那個女仆。
她下樓時走得很快，沒有看見呆在暗中的我。
我朝她走上一步，觸了一下她的臂膀。
她吓得猛地向後一退，叫嚷道：“你想幹什麼？” 她的嚎叫聲顫抖得很厲害，當女仆拿燈過來時，我看見她臉色蒼白極了，我真不知怎麼去想才好。
我的突然出現使她竟然慌亂到如此地步，這可能嗎？這一念頭在我的腦子裡閃過，但是，我心裡在想，這想必是一個女人在感到自己被人突然抓住時所産生的必然反應。
這時候，她又用一種較為平和的聲音重複了一遍她的問題。
我便回答她說：“您必須允許我再見您一次，我要走了，要離開這個地方。
我發誓，我會謹聽鈞命的，甚至超過您所希望的，因為我把祖屋給賣了，其他的東西也都賣了，我将去國外。
但是，隻有您答應我再見您一次這一條件，否則，我就留下不走。
您對我不必害怕，但是，我堅持我上述條件。
” 她皺了皺眉頭，目光奇特地四下裡看了一眼，然後，便以一種幾乎是親切的神氣回答我說：“明天白天來吧，我見您。
”說完，她便走了。
第二天，我中午去她家了。
仆人把我引進匕間飾有舊挂毯和古家具的房間裡。
我看見她獨自坐在一張沙發上。
我在她對面坐了下來。
“夫人，”我對她說，“我這次來，不是要告訴您我有多麼痛苦，也不是要否認我對您的愛的。
您曾寫信對我說，我們之間所發生的事是無法忘記的，這倒是真的。
可是，您又說正因為如此，我倆就不能再像以前那樣相見了，而這您就錯了。
我愛您，但我絕沒有冒犯過您。
在您這一方面，什麼也沒有發生變化，因為您并不愛我。
如果說我又來見您，那純粹是别人應給我個說法，而您所要的回答已經有了，那就是我對您的愛。
” 她想打斷我。
“求求您，讓我說完。
沒有誰會比我更加清楚，盡管我對您十分敬重，盡管我可能受到各種各樣的聲明、保證的束縛，但我知道愛情是最強有力的。
我再向您重複一遍，我不是來否認我心中所思所想的。
但是，照您自己親口所說，您并不是自今日起才知道我在愛您。
到底是什麼原因在阻止我直到現在才向您說出自己的心聲呢？是害怕失去您，我擔心再也進不了您的家門，所以才造成這麼個結果