第三部 第5節
關燈
小
中
大
一地的感覺，好象處身在一個荒涼的大平原中央，這是個陽光炙烤的沙漠，什麼聲音都從四面八方的遠處向他傳來。
其實，放老鼠的籠子距他隻有兩公尺遠。
這些老鼠都很大，都到了鼠須硬挺、毛色發棕的年齡。
“老鼠，”奧勃良仍向看不見的聽衆說，“是齧齒動物，但是也食肉。
這一點你想必知道。
你一定也聽到過本市貧民區發生的事情。
在有些街道，做媽媽的不敢把孩子單獨留在家裡，哪怕隻有五分鐘，老鼠就會出動，不需多久就會把孩子皮肉啃光。
隻剩幾根小骨頭。
它們也咬病人和快死的人。
他們能知道誰沒有還手之力，智力真是驚人。
” 鐵籠子裡傳來一陣吱吱的叫聲。
溫斯頓聽着好象是從遠處傳來一樣。
原來老鼠在打架，它們要想鑽過隔開它們的格子到對面去。
他也聽到一聲絕望的呻吟。
這，似乎也是從他身外什麼地方傳來的。
奧勃良提起鐵籠子，他在提起來的時候，按了一下裡面的什麼東西，溫斯頓聽到咔嚓一聲，他拼命想掙脫開他綁在上面的椅子。
但一點也沒有用。
他身上的每一部分，甚至他的腦袋都給綁得一動也不能動。
奧勃良把鐵籠子移得更近一些，距離溫斯頓的眼前不到一公尺了。
“我已經按了一下第一鍵，”奧勃良說。
“這個籠子的構造你是知道的。
面罩正好合你的腦袋，不留空隙。
我一按第二鍵，籠門就拉開。
這些餓慌了的小畜牲就會象萬箭齊發一樣竄出來。
你以前看到過老鼠竄跳沒有？它們會直撲你的臉孔，一口咬住不放。
有時它們先咬眼睛。
有時它們先咬面頰，再吃舌頭。
” 鐵籠子又移近了一些。
越來越近了。
溫斯頓聽見一陣陣尖叫。
好象就在他的頭上。
但是他拼命克制自已，不要驚慌。
要用腦筋想，哪怕隻有半秒鐘，這也是唯一的希望。
突然，他的鼻尖聞到了老鼠的黴臭味。
他感到一陣猛烈的惡心，幾乎暈了過去。
眼前漆黑一片。
他刹那間喪失了神志，成了一頭尖叫的畜生。
但是他緊緊抱住一個念頭，終于在黑暗中掙紮出來。
隻有一個辦法，唯一的辦法，可以救自己。
那就是必須在他和老鼠之間插進另外一個人，另外一個人的身體來擋開。
面罩的圈子大小正好把别的一切東西排除于他的視野之外。
鐵籠門距他的臉隻有一兩個巴掌遠。
老鼠已經知道可以大嚼一頓了，有一隻在上竄下跳，另外一隻老得掉了毛，後腿支地站了起來，前爪抓住鐵絲，鼻子到處在嗅。
溫斯頓可以看到它的胡須和黃牙。
黑色的恐怖又襲上心來。
他眼前一片昏暗，束手無策，腦裡一片空白。
“這是古代中華帝國的常用懲罰，”奧勃良一如既往地訓誨道。
面罩挨到了他的臉上。
鐵絲碰在他的面頰上。
接着—— 唉，不，這并不能免除，這隻是希望，小小的一線希望。
太遲了，也許太遲了。
但是他突然明白，在整個世界上，他隻有一個人可以把懲罰轉嫁上去——隻有一個人的身體他可以把她插在他和老鼠之間。
他一遍又一遍地拼命大叫： “咬裘莉亞！咬裘莉亞！别咬我！裘莉亞！你們怎樣咬她都行。
把她的臉咬下來，啃她的骨頭。
别咬我！裘莉亞！ 别咬我！” 他往後倒了下去，掉到了深淵裡，離開了老鼠。
他的身體仍綁在椅子上，但是他連人帶椅掉下了地闆，掉過了大樓的牆壁，掉過了地球，掉過了海洋，掉過了大氣層，掉進了太空，掉進了星際——遠遠地，遠遠地，遠遠地離開了老鼠。
他已在光年的距離之外，但是奧勃良仍站在他旁邊。
他的臉上仍冷冰冰地貼着一根鐵絲。
但是從四周的一片漆黑中，他聽到咔嚓一聲，他知道籠門已經關上，沒有打開。
其實，放老鼠的籠子距他隻有兩公尺遠。
這些老鼠都很大，都到了鼠須硬挺、毛色發棕的年齡。
“老鼠，”奧勃良仍向看不見的聽衆說，“是齧齒動物，但是也食肉。
這一點你想必知道。
你一定也聽到過本市貧民區發生的事情。
在有些街道，做媽媽的不敢把孩子單獨留在家裡，哪怕隻有五分鐘，老鼠就會出動，不需多久就會把孩子皮肉啃光。
隻剩幾根小骨頭。
它們也咬病人和快死的人。
他們能知道誰沒有還手之力，智力真是驚人。
” 鐵籠子裡傳來一陣吱吱的叫聲。
溫斯頓聽着好象是從遠處傳來一樣。
原來老鼠在打架，它們要想鑽過隔開它們的格子到對面去。
他也聽到一聲絕望的呻吟。
這，似乎也是從他身外什麼地方傳來的。
奧勃良提起鐵籠子，他在提起來的時候，按了一下裡面的什麼東西，溫斯頓聽到咔嚓一聲，他拼命想掙脫開他綁在上面的椅子。
但一點也沒有用。
他身上的每一部分，甚至他的腦袋都給綁得一動也不能動。
奧勃良把鐵籠子移得更近一些，距離溫斯頓的眼前不到一公尺了。
“我已經按了一下第一鍵，”奧勃良說。
“這個籠子的構造你是知道的。
面罩正好合你的腦袋，不留空隙。
我一按第二鍵，籠門就拉開。
這些餓慌了的小畜牲就會象萬箭齊發一樣竄出來。
你以前看到過老鼠竄跳沒有？它們會直撲你的臉孔，一口咬住不放。
有時它們先咬眼睛。
有時它們先咬面頰，再吃舌頭。
” 鐵籠子又移近了一些。
越來越近了。
溫斯頓聽見一陣陣尖叫。
好象就在他的頭上。
但是他拼命克制自已，不要驚慌。
要用腦筋想，哪怕隻有半秒鐘，這也是唯一的希望。
突然，他的鼻尖聞到了老鼠的黴臭味。
他感到一陣猛烈的惡心，幾乎暈了過去。
眼前漆黑一片。
他刹那間喪失了神志，成了一頭尖叫的畜生。
但是他緊緊抱住一個念頭，終于在黑暗中掙紮出來。
隻有一個辦法，唯一的辦法，可以救自己。
那就是必須在他和老鼠之間插進另外一個人，另外一個人的身體來擋開。
面罩的圈子大小正好把别的一切東西排除于他的視野之外。
鐵籠門距他的臉隻有一兩個巴掌遠。
老鼠已經知道可以大嚼一頓了，有一隻在上竄下跳，另外一隻老得掉了毛，後腿支地站了起來，前爪抓住鐵絲，鼻子到處在嗅。
溫斯頓可以看到它的胡須和黃牙。
黑色的恐怖又襲上心來。
他眼前一片昏暗，束手無策，腦裡一片空白。
“這是古代中華帝國的常用懲罰，”奧勃良一如既往地訓誨道。
面罩挨到了他的臉上。
鐵絲碰在他的面頰上。
接着—— 唉，不，這并不能免除，這隻是希望，小小的一線希望。
太遲了，也許太遲了。
但是他突然明白，在整個世界上，他隻有一個人可以把懲罰轉嫁上去——隻有一個人的身體他可以把她插在他和老鼠之間。
他一遍又一遍地拼命大叫： “咬裘莉亞！咬裘莉亞！别咬我！裘莉亞！你們怎樣咬她都行。
把她的臉咬下來，啃她的骨頭。
别咬我！裘莉亞！ 别咬我！” 他往後倒了下去，掉到了深淵裡，離開了老鼠。
他的身體仍綁在椅子上，但是他連人帶椅掉下了地闆，掉過了大樓的牆壁，掉過了地球，掉過了海洋，掉過了大氣層，掉進了太空，掉進了星際——遠遠地，遠遠地，遠遠地離開了老鼠。
他已在光年的距離之外，但是奧勃良仍站在他旁邊。
他的臉上仍冷冰冰地貼着一根鐵絲。
但是從四周的一片漆黑中，他聽到咔嚓一聲，他知道籠門已經關上，沒有打開。