第三部 第1節
關燈
小
中
大
邏隊。
一個七歲小姑娘夠聰明的，是不是？我一點也不恨她。
我反而為她覺得驕傲。
這說明我把她教育得很好。
” 他又來回做了幾個神經質的動作，好幾次眼巴巴地看着便盆。
接着他突然拉下了短褲。
“對不起，老兄，”他說，“我憋不住了。
等了好久了。
” 他的大屁股坐到了便盆上。
溫斯頓用手遮住臉。
“史密斯！”電幕上的聲音吆喝道，“6079号史密斯！不許遮臉。
牢房裡不許遮臉。
” 溫斯頓把手移開。
派遜斯大聲痛快地用了便盆。
結果發現沖水的開關不靈。
牢房裡後來好幾小時臭氣熏天。
派遜斯給帶走了。
接着又神秘地來了一些犯人，後來又給帶走了。
有一個女犯人聽到要帶到“101号房”裡去臉色就變了，人好象頓時矮了一截。
有一個時候——如果他帶進來的時候是早上，那就是下午；如果是下午，那就是半夜—— 牢房裡有六個犯人，有男有女。
大家都一動不動地坐着。
溫斯頓對面坐着一個沒有下巴颏兒、牙齒外露的男人，他的臉就好象一隻馴良的大兔子一樣。
他的肥胖的多斑的雙頰寬松下垂，很難不相信裡面沒有存儲着一些吃的。
他的淺灰色的眼睛膽怯地從這張臉轉到那一張臉，一看到有人注意他，就馬上把視線轉移開去。
門打開了，又有一個犯人給帶了進來，溫斯頓看到他的樣子，心裡一陣涼。
他是一個面目平庸的普通人，可能是個工程師，或者是個技術員。
但是教人吃驚的是他面孔的消瘦，完全象個骷髅。
由于瘦削，眼睛和嘴巴就大得不成比例，眼睛裡似乎有一種對什麼人或什麼東西都懷有刻骨仇恨的惡狠狠神情。
那個人坐在溫斯頓不遠的闆凳上。
溫斯頓沒有再看他，但是那痛苦的骷髅一般的臉在他的腦海裡栩栩如生，好象就在他的眼前一樣。
他突然明白了這是怎麼一回事。
那個人快要餓死了。
這個念頭似乎同時閃過牢房裡其他每個人的腦海。
闆凳上傳開來一陣輕微的騷動。
那個沒有下巴颏兒的人的眼光一直向那骷髅一般的人瞥去，馬上又有點帶着疚意地轉了開去，可是又忍不住給吸引過去。
接着他就坐立不安起來。
終于他站了起來，一手插在工作服的口袋裡，蹒跚地走過去，有點難為情地拿出一片發黑的面包來給骷髅頭的人。
電幕上馬上發出一聲震耳的怒吼。
沒有下巴颏兒的人吓了一跳。
骷髅頭的人馬上把手放到身後去，好象要向全世界表示他不要那禮物。
“本姆斯特德，”電幕上的聲音咆哮道。
“2713号本姆斯特德！把那塊面包撂在地上！” 沒有下巴颏兒的人把那塊面包撂在地上。
“站在原地别動，”那聲音說。
“面對着門。
不許動！” 沒有下巴颏兒的人遵命不動，他的鼓鼓的面頰無法控制地哆嗦起來。
門砰的打開了。
年輕的軍官進來以後，閃開一旁，後面進來一個矮壯的警衛，胳膊粗壯，孔武有力。
他站在沒有下巴颏兒的人面前，等那軍官一使眼色，就用全身的力量猛的一拳打在沒有下巴颏兒的人的嘴上，用力之猛，幾乎使他離地而起。
他的身體倒到牢房另一頭去，掉在便盆的底座前。
他躺在那裡好象吓呆了一樣，烏血從嘴巴和鼻子中流了出來。
他有點不自覺地發出了一陣十分輕微的呻吟聲。
接着他翻過身去，雙手雙膝着地，搖搖晃晃地要想站起來。
在鮮血和口水中，他的嘴裡掉出來打成兩半的一排假牙。
犯人們都一動不動地坐着，雙手交疊在膝上。
沒有下巴颏兒的人爬回到他原來的地方。
他的臉有一邊的下面開始發青。
他的嘴巴腫得象一片櫻桃色的沒有形狀的肉塊，中間有一個黑洞。
血一滴一滴地流到他胸前工作服上。
他的灰色的眼睛仍舊轉來轉去看着别人的臉，比以前更加惶恐了，好象他要弄清楚，他受到這樣侮辱别人到底怎樣瞧不起他。
門打開了。
那個軍官略一動手，指着那個骷髅頭的人。
“101号房，”他說。
溫斯頓身旁有人倒吸一口氣。
那個骷髅頭的人一頭栽到地上，跪在上面，雙手握緊。
“同志！首長！”他叫道。
“你不用把我帶到那裡去！我不是已經把什麼都告訴你了嗎？你還想知道什麼？我沒有什麼不願招供的，沒有什麼！你隻用告訴我是什麼，我都馬上招供。
你寫下來，我就簽字——什麼都行！可不要帶我到101号房去！” “101号房，”那軍官說。
那個人的臉本已發白，這時已變成溫斯頓不相信會有的顔色，肯定無疑地是一層綠色。
“你怎麼對待
一個七歲小姑娘夠聰明的，是不是？我一點也不恨她。
我反而為她覺得驕傲。
這說明我把她教育得很好。
” 他又來回做了幾個神經質的動作，好幾次眼巴巴地看着便盆。
接着他突然拉下了短褲。
“對不起，老兄，”他說，“我憋不住了。
等了好久了。
” 他的大屁股坐到了便盆上。
溫斯頓用手遮住臉。
“史密斯！”電幕上的聲音吆喝道，“6079号史密斯！不許遮臉。
牢房裡不許遮臉。
” 溫斯頓把手移開。
派遜斯大聲痛快地用了便盆。
結果發現沖水的開關不靈。
牢房裡後來好幾小時臭氣熏天。
派遜斯給帶走了。
接着又神秘地來了一些犯人，後來又給帶走了。
有一個女犯人聽到要帶到“101号房”裡去臉色就變了，人好象頓時矮了一截。
有一個時候——如果他帶進來的時候是早上，那就是下午；如果是下午，那就是半夜—— 牢房裡有六個犯人，有男有女。
大家都一動不動地坐着。
溫斯頓對面坐着一個沒有下巴颏兒、牙齒外露的男人，他的臉就好象一隻馴良的大兔子一樣。
他的肥胖的多斑的雙頰寬松下垂，很難不相信裡面沒有存儲着一些吃的。
他的淺灰色的眼睛膽怯地從這張臉轉到那一張臉，一看到有人注意他，就馬上把視線轉移開去。
門打開了，又有一個犯人給帶了進來，溫斯頓看到他的樣子，心裡一陣涼。
他是一個面目平庸的普通人，可能是個工程師，或者是個技術員。
但是教人吃驚的是他面孔的消瘦，完全象個骷髅。
由于瘦削，眼睛和嘴巴就大得不成比例，眼睛裡似乎有一種對什麼人或什麼東西都懷有刻骨仇恨的惡狠狠神情。
那個人坐在溫斯頓不遠的闆凳上。
溫斯頓沒有再看他，但是那痛苦的骷髅一般的臉在他的腦海裡栩栩如生，好象就在他的眼前一樣。
他突然明白了這是怎麼一回事。
那個人快要餓死了。
這個念頭似乎同時閃過牢房裡其他每個人的腦海。
闆凳上傳開來一陣輕微的騷動。
那個沒有下巴颏兒的人的眼光一直向那骷髅一般的人瞥去，馬上又有點帶着疚意地轉了開去，可是又忍不住給吸引過去。
接着他就坐立不安起來。
終于他站了起來，一手插在工作服的口袋裡，蹒跚地走過去，有點難為情地拿出一片發黑的面包來給骷髅頭的人。
電幕上馬上發出一聲震耳的怒吼。
沒有下巴颏兒的人吓了一跳。
骷髅頭的人馬上把手放到身後去，好象要向全世界表示他不要那禮物。
“本姆斯特德，”電幕上的聲音咆哮道。
“2713号本姆斯特德！把那塊面包撂在地上！” 沒有下巴颏兒的人把那塊面包撂在地上。
“站在原地别動，”那聲音說。
“面對着門。
不許動！” 沒有下巴颏兒的人遵命不動，他的鼓鼓的面頰無法控制地哆嗦起來。
門砰的打開了。
年輕的軍官進來以後，閃開一旁，後面進來一個矮壯的警衛，胳膊粗壯，孔武有力。
他站在沒有下巴颏兒的人面前，等那軍官一使眼色，就用全身的力量猛的一拳打在沒有下巴颏兒的人的嘴上，用力之猛，幾乎使他離地而起。
他的身體倒到牢房另一頭去，掉在便盆的底座前。
他躺在那裡好象吓呆了一樣，烏血從嘴巴和鼻子中流了出來。
他有點不自覺地發出了一陣十分輕微的呻吟聲。
接着他翻過身去，雙手雙膝着地，搖搖晃晃地要想站起來。
在鮮血和口水中，他的嘴裡掉出來打成兩半的一排假牙。
犯人們都一動不動地坐着，雙手交疊在膝上。
沒有下巴颏兒的人爬回到他原來的地方。
他的臉有一邊的下面開始發青。
他的嘴巴腫得象一片櫻桃色的沒有形狀的肉塊，中間有一個黑洞。
血一滴一滴地流到他胸前工作服上。
他的灰色的眼睛仍舊轉來轉去看着别人的臉，比以前更加惶恐了，好象他要弄清楚，他受到這樣侮辱别人到底怎樣瞧不起他。
門打開了。
那個軍官略一動手，指着那個骷髅頭的人。
“101号房，”他說。
溫斯頓身旁有人倒吸一口氣。
那個骷髅頭的人一頭栽到地上，跪在上面，雙手握緊。
“同志！首長！”他叫道。
“你不用把我帶到那裡去！我不是已經把什麼都告訴你了嗎？你還想知道什麼？我沒有什麼不願招供的，沒有什麼！你隻用告訴我是什麼，我都馬上招供。
你寫下來，我就簽字——什麼都行！可不要帶我到101号房去！” “101号房，”那軍官說。
那個人的臉本已發白，這時已變成溫斯頓不相信會有的顔色，肯定無疑地是一層綠色。
“你怎麼對待