第二部 第10節
關燈
小
中
大
溫斯頓背後的床上有什麼東西重重地掉在上面。
有一張扶梯從窗戶中插了進來，打破了窗戶。
有人爬窗進來。
樓梯上也有一陣皮靴聲。
屋子裡站滿了穿着黑制服的強壯漢子，腳上穿着有鐵掌的皮靴，手中拿着橡皮棍。
溫斯頓不再打哆嗦了，甚至眼睛也不再轉動。
隻有一件事情很重要：保持安靜不動，不讓他們有毆打你的借口！站在他前面的一個人，下巴象拳擊選手一樣兇狠，嘴巴細成一道縫，他把橡皮棍夾在大拇指和食指之間，端量着溫斯頓。
溫斯頓也看着他。
把手放在腦袋後面，你的臉和身體就完全暴露在外，這種仿佛赤身裸體的感覺，使他幾乎不可忍受。
那個漢子伸出白色的舌尖，舔一下應該是嘴唇的地方，接着就走開了。
這時又有一下打破東西的嘩啦聲。
有人從桌上揀起玻璃鎮紙，把它扔到了壁爐石上，打得粉碎。
珊瑚碎片，象蛋糕上的一塊糖做的玫瑰蓓蕾一樣的小紅粒，滾過了地席。
溫斯頓想，那麼小，總是那麼小。
他背後有人深深地吸了一口氣，接着猛的一聲，他的腳踝給狠狠地踢了一下，使他幾乎站不住腳。
另外有個人一拳打到裘莉亞的太陽穴神經叢，使她象折尺一樣彎了起來。
她在地上滾來滾去，喘不過氣來。
溫斯頓的腦袋一動也不敢動，但是有時她的緊張、憋氣的臉進入到了他的視野之内。
甚至在極端恐懼中，他也可以感到打在她的身上，痛在自己的身上，不過怎麼痛也不如她喘不過氣來那麼難受。
他知道這是什麼滋味： 劇痛難熬，但是你又無暇顧到，因為最最重要的還是要想法喘過氣來。
這時有兩個大漢一個拉着她的肩膀，于個拉着她的小腿，把她擡了起來，象個麻袋似的帶出了屋子。
溫斯頓看到了一眼她的倒過來的臉，面色發黃，皺緊眉頭，閉着眼睛，雙頰上仍有一點殘餘的胭脂，這就是他最後看到她的一眼了。
他一動不動地站着。
還沒有人揍他。
他的腦海裡出現了各種各樣的想法，這些想法都是自動出現的，但是完全沒有意思。
他想，不知他們逮到了卻林頓先生沒有。
他想，不知道他們怎樣收拾院子裡的那個女人的。
他發現自己尿憋得慌，但覺得有些奇怪，因為在兩三個小時以前剛剛尿過。
他注意到壁爐架上的座鐘已是九點了，那就是說二十一點。
但是光線仍很亮。
難道八月裡的夜晚，到了二十一點，天還沒有黑？他想，不知道他和裘莉亞是不是把時間弄錯了——睡了足足一圈時鐘，還以為是二十點三十分，實際上已是第二天早上八點三十分。
但是他沒有繼續想下去。
這并沒有意思。
過道裡又傳來一陣比較輕的腳步聲，卻林頓先生走進了屋子。
穿黑制服的漢子們的态度馬上安靜下來。
卻林頓先生的外表也與以前有所不同了。
他的眼光落到了玻璃鎮紙的碎片上。
“把這些碎片揀起來，”他厲聲說。
一個漢子遵命彎腰。
倫敦士腔消失了；溫斯頓蓦然明白剛才幾分鐘以前在電幕上聽到的聲音是誰的聲音了。
卻林頓先生仍穿着他的平絨舊上衣，但是他的頭發原來幾乎全白，如今卻又發黑了。
還有他也不再戴眼鏡了。
他對溫斯頓隻嚴厲地看了一眼，好象是驗明他的正身，以後就不再注意他。
他的樣子仍可以認得出來，但他已不是原來那個人了。
他的腰闆挺直，個子也似乎高大了一些。
他的臉變化雖小，但完全改了樣。
黑色的眉毛不象以前那麼濃密，皺紋不見了，整個臉部線條似乎都已改變，甚至鼻子也短了一些。
這是一個大約三十五歲的人的一張警覺、冷靜的臉。
溫斯頓忽然想起，這是他一輩子中第一次在心裡有數的情況下看到一個思想警察。
有一張扶梯從窗戶中插了進來，打破了窗戶。
有人爬窗進來。
樓梯上也有一陣皮靴聲。
屋子裡站滿了穿着黑制服的強壯漢子，腳上穿着有鐵掌的皮靴，手中拿着橡皮棍。
溫斯頓不再打哆嗦了，甚至眼睛也不再轉動。
隻有一件事情很重要：保持安靜不動，不讓他們有毆打你的借口！站在他前面的一個人，下巴象拳擊選手一樣兇狠，嘴巴細成一道縫，他把橡皮棍夾在大拇指和食指之間，端量着溫斯頓。
溫斯頓也看着他。
把手放在腦袋後面，你的臉和身體就完全暴露在外，這種仿佛赤身裸體的感覺，使他幾乎不可忍受。
那個漢子伸出白色的舌尖，舔一下應該是嘴唇的地方，接着就走開了。
這時又有一下打破東西的嘩啦聲。
有人從桌上揀起玻璃鎮紙，把它扔到了壁爐石上，打得粉碎。
珊瑚碎片，象蛋糕上的一塊糖做的玫瑰蓓蕾一樣的小紅粒，滾過了地席。
溫斯頓想，那麼小，總是那麼小。
他背後有人深深地吸了一口氣，接着猛的一聲，他的腳踝給狠狠地踢了一下，使他幾乎站不住腳。
另外有個人一拳打到裘莉亞的太陽穴神經叢，使她象折尺一樣彎了起來。
她在地上滾來滾去，喘不過氣來。
溫斯頓的腦袋一動也不敢動，但是有時她的緊張、憋氣的臉進入到了他的視野之内。
甚至在極端恐懼中，他也可以感到打在她的身上，痛在自己的身上，不過怎麼痛也不如她喘不過氣來那麼難受。
他知道這是什麼滋味： 劇痛難熬，但是你又無暇顧到，因為最最重要的還是要想法喘過氣來。
這時有兩個大漢一個拉着她的肩膀，于個拉着她的小腿，把她擡了起來，象個麻袋似的帶出了屋子。
溫斯頓看到了一眼她的倒過來的臉，面色發黃，皺緊眉頭，閉着眼睛，雙頰上仍有一點殘餘的胭脂，這就是他最後看到她的一眼了。
他一動不動地站着。
還沒有人揍他。
他的腦海裡出現了各種各樣的想法，這些想法都是自動出現的，但是完全沒有意思。
他想，不知他們逮到了卻林頓先生沒有。
他想，不知道他們怎樣收拾院子裡的那個女人的。
他發現自己尿憋得慌，但覺得有些奇怪，因為在兩三個小時以前剛剛尿過。
他注意到壁爐架上的座鐘已是九點了，那就是說二十一點。
但是光線仍很亮。
難道八月裡的夜晚，到了二十一點，天還沒有黑？他想，不知道他和裘莉亞是不是把時間弄錯了——睡了足足一圈時鐘，還以為是二十點三十分，實際上已是第二天早上八點三十分。
但是他沒有繼續想下去。
這并沒有意思。
過道裡又傳來一陣比較輕的腳步聲，卻林頓先生走進了屋子。
穿黑制服的漢子們的态度馬上安靜下來。
卻林頓先生的外表也與以前有所不同了。
他的眼光落到了玻璃鎮紙的碎片上。
“把這些碎片揀起來，”他厲聲說。
一個漢子遵命彎腰。
倫敦士腔消失了；溫斯頓蓦然明白剛才幾分鐘以前在電幕上聽到的聲音是誰的聲音了。
卻林頓先生仍穿着他的平絨舊上衣，但是他的頭發原來幾乎全白，如今卻又發黑了。
還有他也不再戴眼鏡了。
他對溫斯頓隻嚴厲地看了一眼，好象是驗明他的正身，以後就不再注意他。
他的樣子仍可以認得出來，但他已不是原來那個人了。
他的腰闆挺直，個子也似乎高大了一些。
他的臉變化雖小，但完全改了樣。
黑色的眉毛不象以前那麼濃密，皺紋不見了，整個臉部線條似乎都已改變，甚至鼻子也短了一些。
這是一個大約三十五歲的人的一張警覺、冷靜的臉。
溫斯頓忽然想起，這是他一輩子中第一次在心裡有數的情況下看到一個思想警察。