第二部 第5節
關燈
小
中
大
晚高喊“打倒賣國賊！”在兩分鐘仇恨中，她咒罵果爾德施坦因總搶在别人之先。
但是果爾德施坦因是誰，他的主張是什麼，她卻一無所知。
她是革命後成長的，年紀太輕，不知五十年代和六十年代的思想戰線上的鬥争。
象獨立的政治運動這樣的事，她是無法理解的；而且不論怎麼說，黨是不可戰勝的。
它将永遠存在，永遠是那個樣子。
你的反抗隻能是暗中不服從，或者至多是孤立的暴力行為，例如殺掉某個人或者炸掉某個地方。
在某些方面她比溫斯頓還精，還不易相信黨的宣傳。
有一次談到同歐亞國打仗時，她随口說，她認為根本沒有在打仗，這叫他大吃一驚。
她說，每天落在倫敦的火箭可能是大洋國政府自己發射的，“目的隻是為了要吓唬人民”。
這個念頭他可從來沒有想到過。
她也使他感到有些妒意，因為她說在兩分鐘仇恨中她最大的困難還是要忍住不緻大聲笑出來。
但是她對黨的教導有懷疑隻是在這些教導觸及她自己的生活的時候。
她經常是容易相信官方的無稽之談的，那隻是因為在她看來真假之間的區别關系不大。
例如，她相信飛機是黨發明的，這是她在上小學的時候學到的。
(溫斯頓記得，在他上小學的時候，那是在五十年代後期，黨自稱由它發明的還隻有直升飛機；十多年以後，裘莉亞上小學時，就是飛機了；再隔一代，就會說蒸氣機也是它發明的了。
當他告訴她，在他出生之前，早在革命發生之前，就已有了飛機的存在時，她對這一事實一點也不發生興趣。
說到頭，飛機究竟是誰發明的有汁麼關系呢？但是比較使他吃驚的卻是有一次随便聊天時他發現，她不記得四年之前大洋國在同東亞國打仗，同歐亞國和平相處。
不錯，她認為整個戰争都是假的；但顯然她甚至沒有注意到已經換了敵人的名字。
她含糊地說，“我以為我們一直在同歐亞國打仗。
”這使他感到有點吃驚。
飛機的發明是在她出生以前很久的事，而戰争對象的轉換卻才隻有四年，是她早巳長大成人以後的事。
他同她辯論了大約有半小時，最後他終于使她記起來說，她隐約記得有一陣子敵人是東亞國而不是歐亞國。
但是她認為這一問題無所謂。
她不耐煩地說，“誰管它？總是不斷地打仗，一個接着一個，反正你知道所有的消息都是謊話。
” 有時他同她說到記錄司和他在那裡幹的大膽僞造的工作。
她對這種事刹？”裘莉亞說。
“我敢冒險，但隻為值得冒險的事冒險，決不會為幾張舊報紙冒險。
即使你留了下來，你又能拿它怎麼樣？” “也許沒有多大用處。
但這畢竟是證據。
可能在這裡或者那裡撤布一些懷疑的種子，那是假定我敢拿去給别人看。
我認為在我們這一輩子要改變任何現狀是不可能的了。
但是可以想象，有時在某個地方會出現反抗的小集團，一小批人集合在一起，人數慢慢增加，甚至還留下一些痕迹，下一代的人可以接着幹下去。
” “我對下一代沒有興趣，親愛的。
我隻對我們自己有興趣。
” “你隻是一個腰部以下的叛逆，”他對她說。
她覺得這句話十分風趣，高興得伸開胳膊摟住他。
她對黨的理論和細枝末節毫無興趣。
他一開始談到英社的原則、雙重思想、過去的默默無聲和客觀現實的抹殺，或者一開始用新話的詞兒，她就感到厭倦，混亂，說她從來沒有注意過這種事情。
大家都知道這都是廢話，因此操這個心幹什麼？她隻知道什麼該高興，什麼該不高興，這樣就夠了。
如果他老是談這種事情，她往往就睡着了，這個習慣真叫他沒有辦法。
她是那樣的一種人，随時随地都可以睡覺。
在同他說話中，他發現假裝正經而又不知正經為何意是件十分容易的事。
可以說，在沒有理解能力的人身上，黨把它的世界觀灌輸給他們最為成功。
最明顯不過的違反現實的東西，都可以使他們相信，因為他們從來不理解，對他們的要求是何等荒唐，因為他們對社會大事不發生興趣，從來不去注意發生了什麼事情。
正是由于缺乏理解，他們沒有發瘋。
他們什麼都一口吞下，吞下的東西對他們并無害處，因為沒有殘渣遺留，就象一顆玉米粒不加消化地通過一隻鳥的體内一樣。
但是果爾德施坦因是誰，他的主張是什麼，她卻一無所知。
她是革命後成長的，年紀太輕，不知五十年代和六十年代的思想戰線上的鬥争。
象獨立的政治運動這樣的事，她是無法理解的；而且不論怎麼說，黨是不可戰勝的。
它将永遠存在，永遠是那個樣子。
你的反抗隻能是暗中不服從，或者至多是孤立的暴力行為，例如殺掉某個人或者炸掉某個地方。
在某些方面她比溫斯頓還精，還不易相信黨的宣傳。
有一次談到同歐亞國打仗時，她随口說，她認為根本沒有在打仗，這叫他大吃一驚。
她說，每天落在倫敦的火箭可能是大洋國政府自己發射的，“目的隻是為了要吓唬人民”。
這個念頭他可從來沒有想到過。
她也使他感到有些妒意，因為她說在兩分鐘仇恨中她最大的困難還是要忍住不緻大聲笑出來。
但是她對黨的教導有懷疑隻是在這些教導觸及她自己的生活的時候。
她經常是容易相信官方的無稽之談的，那隻是因為在她看來真假之間的區别關系不大。
例如，她相信飛機是黨發明的，這是她在上小學的時候學到的。
(溫斯頓記得，在他上小學的時候，那是在五十年代後期，黨自稱由它發明的還隻有直升飛機；十多年以後，裘莉亞上小學時，就是飛機了；再隔一代，就會說蒸氣機也是它發明的了。
當他告訴她，在他出生之前，早在革命發生之前，就已有了飛機的存在時，她對這一事實一點也不發生興趣。
說到頭，飛機究竟是誰發明的有汁麼關系呢？但是比較使他吃驚的卻是有一次随便聊天時他發現，她不記得四年之前大洋國在同東亞國打仗，同歐亞國和平相處。
不錯，她認為整個戰争都是假的；但顯然她甚至沒有注意到已經換了敵人的名字。
她含糊地說，“我以為我們一直在同歐亞國打仗。
”這使他感到有點吃驚。
飛機的發明是在她出生以前很久的事，而戰争對象的轉換卻才隻有四年，是她早巳長大成人以後的事。
他同她辯論了大約有半小時，最後他終于使她記起來說，她隐約記得有一陣子敵人是東亞國而不是歐亞國。
但是她認為這一問題無所謂。
她不耐煩地說，“誰管它？總是不斷地打仗，一個接着一個，反正你知道所有的消息都是謊話。
” 有時他同她說到記錄司和他在那裡幹的大膽僞造的工作。
她對這種事刹？”裘莉亞說。
“我敢冒險，但隻為值得冒險的事冒險，決不會為幾張舊報紙冒險。
即使你留了下來，你又能拿它怎麼樣？” “也許沒有多大用處。
但這畢竟是證據。
可能在這裡或者那裡撤布一些懷疑的種子，那是假定我敢拿去給别人看。
我認為在我們這一輩子要改變任何現狀是不可能的了。
但是可以想象，有時在某個地方會出現反抗的小集團，一小批人集合在一起，人數慢慢增加，甚至還留下一些痕迹，下一代的人可以接着幹下去。
” “我對下一代沒有興趣，親愛的。
我隻對我們自己有興趣。
” “你隻是一個腰部以下的叛逆，”他對她說。
她覺得這句話十分風趣，高興得伸開胳膊摟住他。
她對黨的理論和細枝末節毫無興趣。
他一開始談到英社的原則、雙重思想、過去的默默無聲和客觀現實的抹殺，或者一開始用新話的詞兒，她就感到厭倦，混亂，說她從來沒有注意過這種事情。
大家都知道這都是廢話，因此操這個心幹什麼？她隻知道什麼該高興，什麼該不高興，這樣就夠了。
如果他老是談這種事情，她往往就睡着了，這個習慣真叫他沒有辦法。
她是那樣的一種人，随時随地都可以睡覺。
在同他說話中，他發現假裝正經而又不知正經為何意是件十分容易的事。
可以說，在沒有理解能力的人身上，黨把它的世界觀灌輸給他們最為成功。
最明顯不過的違反現實的東西，都可以使他們相信，因為他們從來不理解，對他們的要求是何等荒唐，因為他們對社會大事不發生興趣，從來不去注意發生了什麼事情。
正是由于缺乏理解，他們沒有發瘋。
他們什麼都一口吞下，吞下的東西對他們并無害處，因為沒有殘渣遺留，就象一顆玉米粒不加消化地通過一隻鳥的體内一樣。