第二部 第1節
關燈
小
中
大
近晌午時候，溫斯頓離開他的小辦公室，到廁所裡去。
從燈光明亮的狹長走廊的那一頭，向他走來了一個孤單的人影。
那是那個黑發姑娘。
自從那天晚上他在那家舊貨鋪門口碰到她以來已有四天了。
她走近的時候，他看到她的右臂接着繃帶，遠處不大看得清，因為顔色與她穿的制服相同，大概是她在轉那“構想”小說情節的大萬花筒時壓傷了手。
那是小說司常見的事故。
他們相距四公尺的時候，那個姑娘絆了一交，幾乎撲倒在地上。
她發出一聲呼痛的尖叫。
她一定又跌在那條受傷的手臂上了。
溫斯頓馬上停步。
那姑娘已經跪了起來。
她的臉色一片蠟黃，嘴唇顯得更紅了。
她的眼睛緊緊地盯住他，求援的神色與其說是出于痛楚不如說是出于害怕。
溫斯頓心中的感情很是奇特。
在他前面的是一個要想殺害他的敵人，然而也是一個受傷的，也許骨折的人。
他出于本能已經走上前去要援助她。
他一看到她跌着的地方就在那條紮着繃帶的手臂上，就感到好象痛在自己身上一樣。
“你摔痛了沒有？”他問着。
“沒什麼。
摔痛了胳膊。
一會兒就好了。
” 她說話時好象心在怦怦地亂跳。
她的臉色可真是蒼白得很。
“你沒有摔斷什麼嗎？” “沒有，沒事兒。
痛一會兒就會好的。
” 她把沒事的手伸給他，他把她攙了起來。
她的臉色恢複了一點，看上去好多了。
“沒事兒，”她又簡短地說。
“我隻是把手腕摔痛了一些。
謝謝你，同志！” 她說完就朝原來的方向走去，動作輕快，好象真的沒事兒一樣。
整個事情不會超過半分鐘。
不讓自己的臉上現出内心的感情已成為一種本能，而且在剛才這件事發生的時候，他們正好站在一個電幕的前面。
盡管如此，他還是很難不露出一時的驚異，因為就在他攙她起身時，那姑娘把一件不知什麼東西塞在他的手裡。
她是有心這樣做的，這已毫無疑問。
那是一個扁平的小東西。
他進廁所門時，把它揣在口袋裡，用手指摸摸它。
原來是折成小方塊的一張紙條。
他一邊站着小便，一邊設法就在口袋裡用手指把它打了開來。
顯然，裡面一定寫着要同他說的什麼話。
他一時沖動之下，想到單間的馬桶間裡去馬上打開它。
但是這樣做太愚蠢。
這他也知道。
沒有任何别的地方使你更有把握，因為電幕在連續不斷地監視着人們。
他回到了他的小辦公室，坐了下來，把那紙片随便放在桌上的一堆紙裡，戴上了眼鏡，把聽寫器拉了過來。
他對自已說，“五分鐘，至少至少要等五分鐘！”他的心怦怦地在胸口跳着，聲音大得令人吃驚。
幸而他在做的那件工作不過是一件例行公事，糾正一長列的數字，不需要太多的注意力。
不論那紙片上寫的是什麼，那一定是有些政治章義的。
他能夠估計到的，隻有兩種可能性。
一種可能性的可能較大。
即那個姑娘是思想警察的特務，就象他所擔心的那樣。
他不明白，為什麼思想警察要用那種方式送信，不過他們也許有他們的理由。
紙片上寫的也許是一個威脅，也許是一張傳票，也許是一個要他自殺的命令，也許是一個不知什麼的圈套。
但是還有一種比較荒誕不經的可能性不斷地擡頭，他怎麼也壓不下去。
那就是，這根本不是思想警察那裡來的而是某個地下組織送來的信息。
也許，兄弟團真的是确有其事的！也許那姑娘是其中的一員！沒有疑問，這個念頭很荒謬，但是那張紙片一接觸到他的手，他的心中就馬上出現了這個念頭。
過了一兩分鐘以後，他才想到另外一個比較可能的解釋。
即使現在，他的理智告訴他，這個信息可能就是死亡，但是，他仍舊不信，那個不合理的希望仍舊不散，他的心房仍在怦怦地跳着，他好不容易才克制住自己。
在對着聽寫器低聲說一些數字時，使自已的聲音不緻發顫。
他把做完的工作卷了起來，放在輸送管裡。
時間已經過去了八分鐘。
他端正了鼻梁上的眼鏡，歎了一口氣，把下一批的工作拉到前面，上面就有那張紙片，他把它攤平了。
上面寫的是幾個歪歪斜斜的大字： 我愛你 他吃驚之餘，一時忘了把這容易招罪的東西丢進忘懷洞裡。
等到他這麼做時，他盡管很明白，表露出太多的興趣是多麼危險，還是禁不住要再看一遍，哪怕隻是為了弄清楚上面确實寫着這幾個字。
這天上午他就無心工作。
要集中精力做那些瑣細的工作固然很難，更難的是要掩藏他的激動情緒，不讓電幕察覺。
他感到好象肚子裡有一把火在燒一樣。
在那人聲嘈雜、又擠又熱的食堂裡吃飯成了一件苦事。
他原來希
從燈光明亮的狹長走廊的那一頭，向他走來了一個孤單的人影。
那是那個黑發姑娘。
自從那天晚上他在那家舊貨鋪門口碰到她以來已有四天了。
她走近的時候，他看到她的右臂接着繃帶，遠處不大看得清，因為顔色與她穿的制服相同，大概是她在轉那“構想”小說情節的大萬花筒時壓傷了手。
那是小說司常見的事故。
他們相距四公尺的時候，那個姑娘絆了一交，幾乎撲倒在地上。
她發出一聲呼痛的尖叫。
她一定又跌在那條受傷的手臂上了。
溫斯頓馬上停步。
那姑娘已經跪了起來。
她的臉色一片蠟黃，嘴唇顯得更紅了。
她的眼睛緊緊地盯住他，求援的神色與其說是出于痛楚不如說是出于害怕。
溫斯頓心中的感情很是奇特。
在他前面的是一個要想殺害他的敵人，然而也是一個受傷的，也許骨折的人。
他出于本能已經走上前去要援助她。
他一看到她跌着的地方就在那條紮着繃帶的手臂上，就感到好象痛在自己身上一樣。
“你摔痛了沒有？”他問着。
“沒什麼。
摔痛了胳膊。
一會兒就好了。
” 她說話時好象心在怦怦地亂跳。
她的臉色可真是蒼白得很。
“你沒有摔斷什麼嗎？” “沒有，沒事兒。
痛一會兒就會好的。
” 她把沒事的手伸給他，他把她攙了起來。
她的臉色恢複了一點，看上去好多了。
“沒事兒，”她又簡短地說。
“我隻是把手腕摔痛了一些。
謝謝你，同志！” 她說完就朝原來的方向走去，動作輕快，好象真的沒事兒一樣。
整個事情不會超過半分鐘。
不讓自己的臉上現出内心的感情已成為一種本能，而且在剛才這件事發生的時候，他們正好站在一個電幕的前面。
盡管如此，他還是很難不露出一時的驚異，因為就在他攙她起身時，那姑娘把一件不知什麼東西塞在他的手裡。
她是有心這樣做的，這已毫無疑問。
那是一個扁平的小東西。
他進廁所門時，把它揣在口袋裡，用手指摸摸它。
原來是折成小方塊的一張紙條。
他一邊站着小便，一邊設法就在口袋裡用手指把它打了開來。
顯然，裡面一定寫着要同他說的什麼話。
他一時沖動之下，想到單間的馬桶間裡去馬上打開它。
但是這樣做太愚蠢。
這他也知道。
沒有任何别的地方使你更有把握，因為電幕在連續不斷地監視着人們。
他回到了他的小辦公室，坐了下來，把那紙片随便放在桌上的一堆紙裡，戴上了眼鏡，把聽寫器拉了過來。
他對自已說，“五分鐘，至少至少要等五分鐘！”他的心怦怦地在胸口跳着，聲音大得令人吃驚。
幸而他在做的那件工作不過是一件例行公事，糾正一長列的數字，不需要太多的注意力。
不論那紙片上寫的是什麼，那一定是有些政治章義的。
他能夠估計到的，隻有兩種可能性。
一種可能性的可能較大。
即那個姑娘是思想警察的特務，就象他所擔心的那樣。
他不明白，為什麼思想警察要用那種方式送信，不過他們也許有他們的理由。
紙片上寫的也許是一個威脅，也許是一張傳票，也許是一個要他自殺的命令，也許是一個不知什麼的圈套。
但是還有一種比較荒誕不經的可能性不斷地擡頭，他怎麼也壓不下去。
那就是，這根本不是思想警察那裡來的而是某個地下組織送來的信息。
也許，兄弟團真的是确有其事的！也許那姑娘是其中的一員！沒有疑問，這個念頭很荒謬，但是那張紙片一接觸到他的手，他的心中就馬上出現了這個念頭。
過了一兩分鐘以後，他才想到另外一個比較可能的解釋。
即使現在，他的理智告訴他，這個信息可能就是死亡，但是，他仍舊不信，那個不合理的希望仍舊不散，他的心房仍在怦怦地跳着，他好不容易才克制住自己。
在對着聽寫器低聲說一些數字時，使自已的聲音不緻發顫。
他把做完的工作卷了起來，放在輸送管裡。
時間已經過去了八分鐘。
他端正了鼻梁上的眼鏡，歎了一口氣，把下一批的工作拉到前面，上面就有那張紙片，他把它攤平了。
上面寫的是幾個歪歪斜斜的大字： 我愛你 他吃驚之餘，一時忘了把這容易招罪的東西丢進忘懷洞裡。
等到他這麼做時，他盡管很明白，表露出太多的興趣是多麼危險，還是禁不住要再看一遍，哪怕隻是為了弄清楚上面确實寫着這幾個字。
這天上午他就無心工作。
要集中精力做那些瑣細的工作固然很難，更難的是要掩藏他的激動情緒，不讓電幕察覺。
他感到好象肚子裡有一把火在燒一樣。
在那人聲嘈雜、又擠又熱的食堂裡吃飯成了一件苦事。
他原來希