第三部 反抗 第20章
關燈
小
中
大
思。
她本來想打破習慣和禮教，做她計劃和夢想的那種與衆不同的事情。
那也許會帶來大不幸，不過她想不會。
母親會讓步的。
尤金為什麼要妥協呢？這很奇怪。
這種思想這時候在她腦子裡形成了，這對他們的戀愛來說，可能是最不幸的事情。
他們應該緊跟着他的到來就結合起來。
私奔也應該實現。
現在，盡管她在他的懷裡，腦子裡卻轉動着模糊不清的想頭。
一件什麼東西——明朗的月亮下的一片薄霧，一些浪花，一片人手大小的浮雲，可能有什麼含意，也可能沒有——進入了這個場面。
尤金依然是可愛的，可是他不打算跟她私奔。
他們隻談着以後回紐約去，而不是現在立刻就去。
這是什麼道理呢？ “你認為媽媽利用科爾法克斯先生當真能對你造成什麼損害嗎？”尤金向她提起她母親的威脅後，她有一次好奇地問。
“我不知道，”他嚴肅地回答。
“我想她辦得到的。
不過我不知道他會怎樣。
那反正沒有多大關系，”他又加上一句。
蘇珊真莫名其妙。
“好吧，如果你要等，我沒問題，”她說。
“我願意照着你認為最好的辦法做去。
我不要你失去你的職位。
要是你覺得我們應該等，我們就等。
” “隻是我得經常能夠跟你呆在一塊兒才成，”尤金回答，他動搖了。
他不是勝利的真正保護者——不是一個實幹的領袖。
他給一種自以為稱心如意的辦法很愚蠢地迷住了——除了不能同居以外，他能經常在紐約看到蘇珊，跟她乘車兜風，跟她跳舞等等，直到他們可以公開或秘密地結合起來時為止。
戴爾太太答應把他當兒子看待，其實她隻是要拖延時間——有時間去想，去行動，去用辯論使蘇珊恢複理智。
她認為時間會解決一切的，今兒晚上，她逗留在他們附近，偷聽到尤金所說的某些話，覺得放心多了。
尤金不是覺悟過來，開始為他的愚蠢行為感到後悔，就是受了她的哄騙。
如果她能使他跟蘇珊再分隔開一星期，一面又能親自回紐約走一趟，她就要去找科爾法克斯和溫菲爾德，看看能不能邀請他們出面斡旋。
一定得把尤金制服。
他太反常了，簡直神志不清。
她撒的謊顯然很動聽，這才給她騙到了這一拖延，而這正是她所需要的。
“嗯，我不知道。
一切全随便你，”過了一會兒，在擁抱和接吻之間，蘇珊又說，“你要我明天跟你一塊兒回去嗎，或者——” “是啊，是啊，”他迅速有力地回答，“明天就回去，隻是我們得說服你母親。
我們現在既然又聚到一塊兒，她覺得她已經完全失敗了。
我們一定要使她繼續這樣想。
她在談折衷辦法，那正合我們的意思。
要是她肯讓我們怎樣安排一下，我們何樂不為呢？如果她樂意的話，我情願等上一星期左右，給她一個機會。
到時候她要是不改變，我們就行動起來。
你可以上雷諾克斯去住一星期，然後再回紐約。
” 他象一個獲得全勝的人那樣說着，可他實際上卻已經打了一場大敗仗。
他沒有立刻得到蘇珊。
蘇珊沉思着。
這不是她所預料的——可是—— “好的，”她過了一會兒說。
“你明兒跟我一塊兒回去嗎？” “好。
” “到雷諾克斯還是到紐約？” “那得看媽媽怎麼說。
要是你能跟她達成協議——随便你要怎樣——我都願意。
” 過了一會兒，尤金和蘇珊分手去安歇。
他們商量好第二天早上再見面，兩人一塊兒乘火車到雷諾克斯。
戴爾太太将協助尤金取得離婚。
這是一個非常親切、滿意的局面。
但是不知怎麼，尤金覺得自己處理得不大對頭。
他到别墅内一間房裡去睡覺——蘇珊上另一間去——戴爾太太提心吊膽地呆在附近監視着，但是這并沒有必要。
他還沒有到不顧一切的地步。
他入睡時想到，不久的将來，一切都會稱心如意的，他跟蘇珊最終總要結婚的
她本來想打破習慣和禮教，做她計劃和夢想的那種與衆不同的事情。
那也許會帶來大不幸，不過她想不會。
母親會讓步的。
尤金為什麼要妥協呢？這很奇怪。
這種思想這時候在她腦子裡形成了，這對他們的戀愛來說，可能是最不幸的事情。
他們應該緊跟着他的到來就結合起來。
私奔也應該實現。
現在，盡管她在他的懷裡，腦子裡卻轉動着模糊不清的想頭。
一件什麼東西——明朗的月亮下的一片薄霧，一些浪花，一片人手大小的浮雲，可能有什麼含意，也可能沒有——進入了這個場面。
尤金依然是可愛的，可是他不打算跟她私奔。
他們隻談着以後回紐約去，而不是現在立刻就去。
這是什麼道理呢？ “你認為媽媽利用科爾法克斯先生當真能對你造成什麼損害嗎？”尤金向她提起她母親的威脅後，她有一次好奇地問。
“我不知道，”他嚴肅地回答。
“我想她辦得到的。
不過我不知道他會怎樣。
那反正沒有多大關系，”他又加上一句。
蘇珊真莫名其妙。
“好吧，如果你要等，我沒問題，”她說。
“我願意照着你認為最好的辦法做去。
我不要你失去你的職位。
要是你覺得我們應該等，我們就等。
” “隻是我得經常能夠跟你呆在一塊兒才成，”尤金回答，他動搖了。
他不是勝利的真正保護者——不是一個實幹的領袖。
他給一種自以為稱心如意的辦法很愚蠢地迷住了——除了不能同居以外，他能經常在紐約看到蘇珊，跟她乘車兜風，跟她跳舞等等，直到他們可以公開或秘密地結合起來時為止。
戴爾太太答應把他當兒子看待，其實她隻是要拖延時間——有時間去想，去行動，去用辯論使蘇珊恢複理智。
她認為時間會解決一切的，今兒晚上，她逗留在他們附近，偷聽到尤金所說的某些話，覺得放心多了。
尤金不是覺悟過來，開始為他的愚蠢行為感到後悔，就是受了她的哄騙。
如果她能使他跟蘇珊再分隔開一星期，一面又能親自回紐約走一趟，她就要去找科爾法克斯和溫菲爾德，看看能不能邀請他們出面斡旋。
一定得把尤金制服。
他太反常了，簡直神志不清。
她撒的謊顯然很動聽，這才給她騙到了這一拖延，而這正是她所需要的。
“嗯，我不知道。
一切全随便你，”過了一會兒，在擁抱和接吻之間，蘇珊又說，“你要我明天跟你一塊兒回去嗎，或者——” “是啊，是啊，”他迅速有力地回答，“明天就回去，隻是我們得說服你母親。
我們現在既然又聚到一塊兒，她覺得她已經完全失敗了。
我們一定要使她繼續這樣想。
她在談折衷辦法，那正合我們的意思。
要是她肯讓我們怎樣安排一下，我們何樂不為呢？如果她樂意的話，我情願等上一星期左右，給她一個機會。
到時候她要是不改變，我們就行動起來。
你可以上雷諾克斯去住一星期，然後再回紐約。
” 他象一個獲得全勝的人那樣說着，可他實際上卻已經打了一場大敗仗。
他沒有立刻得到蘇珊。
蘇珊沉思着。
這不是她所預料的——可是—— “好的，”她過了一會兒說。
“你明兒跟我一塊兒回去嗎？” “好。
” “到雷諾克斯還是到紐約？” “那得看媽媽怎麼說。
要是你能跟她達成協議——随便你要怎樣——我都願意。
” 過了一會兒，尤金和蘇珊分手去安歇。
他們商量好第二天早上再見面，兩人一塊兒乘火車到雷諾克斯。
戴爾太太将協助尤金取得離婚。
這是一個非常親切、滿意的局面。
但是不知怎麼，尤金覺得自己處理得不大對頭。
他到别墅内一間房裡去睡覺——蘇珊上另一間去——戴爾太太提心吊膽地呆在附近監視着，但是這并沒有必要。
他還沒有到不顧一切的地步。
他入睡時想到，不久的将來，一切都會稱心如意的，他跟蘇珊最終總要結婚的