第三部 反抗 第19章
關燈
小
中
大
搖搖頭。
“你還是答應了好，”尤金說下去。
“不管你怎樣，我反正要看到她的。
她在那兒，即使我得一間間房去搜索，我也要找到她。
她聽得出我的聲音。
” 他現在施展出要挾的手段來了。
“好吧，”戴爾太太回答，“我想我隻得依從了。
請你别讓用人知道。
裝着是我的客人。
看見她後，讓我送你回聖傑克去。
跟她一塊兒别超過半小時。
” 這個可怕的結局簡直把她吓得失去了理智。
他們在月光中颠颠簸簸地向前駛行，尤金嚴肅地望着，自己感到很慶幸。
他甚至愉快地捏了一下她的胳膊，叫她不要那樣絕望——告訴她一切結果都會很好的。
他們去跟蘇珊談談。
他要看她怎麼講法。
“你等在這兒，”她說，這時候他們到了拐彎地方一個林木蓊密的小丘上——一個很高的地點，俯瞰着一大片沐浴在北方爍爍的月光下的土地。
“我走進去叫她出來。
我不知道她在不在那兒，要是不在的話，她就在看房子人的家裡，我們就上那邊去。
我不想讓用人看見你們見面。
請你别太管不住。
哦，小心點兒！” 尤金微笑着。
她多麼緊張啊！在她作了種種威脅之後，這多麼沒有意義！這就是他的勝利。
他作了一場什麼樣的鬥争！現在，他在這個漂亮的别墅外面，看得見裡面的燈光透過銀白的陰影，象黃金般閃耀着。
空氣裡充滿了田野的芬芳。
你都可以聞到被露水沾濕了的泥土的氣味了（這片土地不久就會變得堅硬，被很厚的積雪覆蓋着）。
四處，還有些稀疏的鳥叫聲和樹葉給風吹動的輕微的沙沙聲。
“在這樣一個夜裡！”①他想起了莎士比亞的詩句。
蘇珊在這樣的環境裡來到他的身邊，這多麼合适啊！哦，這場風流豔事多麼妙——多麼美啊！它從一開始，就具有完美的背景和物質環境。
顯然，造化有意給他這個，作為他一生中最大的幸事。
命運承認他是一個天才人物，它把花束堆在他的膝上，還在他頭上戴上一頂勝利的冠冕—— ①見《莎士比亞全集》（朱生豪譯，人民文學出版社1978年版）第三冊第八十七頁，《威尼斯商人》第五幕第一場。
戴爾太太上别墅裡去了。
他等候着。
過了一會兒，蘇珊那搖擺、活潑、大姑娘的身個兒果然遠遠地出現了。
她豐滿潤澤、矯健有力。
他看得出她在樹陰裡走着，戴爾太太跟在後面。
蘇珊熱切地走來——年輕、飄逸、躍動、堅決、美麗。
在她走着的時候，她的裙子在身體周圍象波濤似的拂來拂去。
她就象尤金所想象的那樣。
是赫柏①——是一個年輕的狄安娜②，是十九歲的維納斯。
她走近的時候，嘴唇帶着歡迎的微笑張開，眼睛跟永遠含着金黃色火焰的黯淡的貓兒眼一樣沉靜—— ①希臘神話中的青春女神。
②古羅馬宗教信奉的女神，司掌野獸與狩獵。
她伸出胳膊向他走來，最後快步跑着。
“蘇珊！”她母親喊道。
“多不害臊！” “噓，媽媽！”蘇珊倔強地說。
“我不管。
我不管。
是您的過錯。
您不該騙我。
如果我沒有叫他，他不會來的。
我要回紐約去。
我告訴您我要。
” 她走近前時，沒有說，“哦，尤金！”隻是用兩手捧着他的臉，熱切地盯着他的眼睛。
他的眼睛也熾熱地望着她的。
她退後一步，張開胳膊，緊緊地把他抱住。
“到底看到你了！到底看到你了！”他說，然後就熱烈地吻她。
“哦，蘇珊！哦，花朵兒！” “我知道你會來的，”她說，“我告訴她你會來的。
我要跟你一塊兒回去。
” “是的，是的，”尤金說。
“哦，這個美妙的夜晚！這樣美滿的團聚！哦，又抱着你了！” 戴爾太太站在旁邊，臉上顯得蒼白、緊張。
想不到女兒竟然會這樣，這真使她驚惶失措，叫她束手旁觀她的下流行為！這簡直是驚人、可怕、不能想象的事！ “蘇珊！”她叫起來。
“哦，我怎麼會活着見到這樣的日子！” “媽媽，我對您說過，您把我帶到這兒來要懊悔的。
”蘇珊說。
“我告訴您我會寫信給他。
我知道你會來的，”她向尤金說，一面親切地捏捏他的手。
尤金深深地吸了一口氣，睜大眼睛望着她。
夜晚，天上的繁星圍繞着他，成了一道燦爛的軌道。
勝利原來是這麼回事。
這太美了，太妙了！想不到他竟然會這樣取得勝利！任何别人在任何地方取得過這樣的勝利嗎？ “哦，蘇珊，”他熱切地說，“這真象是一場美夢；這象是在天堂裡！我幾乎不能相信我還活着。
” “是的，是的，”她回答，“這太美了，太好了！”他們手挽着手，緩步從母親身邊走開
“你還是答應了好，”尤金說下去。
“不管你怎樣，我反正要看到她的。
她在那兒，即使我得一間間房去搜索，我也要找到她。
她聽得出我的聲音。
” 他現在施展出要挾的手段來了。
“好吧，”戴爾太太回答，“我想我隻得依從了。
請你别讓用人知道。
裝着是我的客人。
看見她後，讓我送你回聖傑克去。
跟她一塊兒别超過半小時。
” 這個可怕的結局簡直把她吓得失去了理智。
他們在月光中颠颠簸簸地向前駛行，尤金嚴肅地望着，自己感到很慶幸。
他甚至愉快地捏了一下她的胳膊，叫她不要那樣絕望——告訴她一切結果都會很好的。
他們去跟蘇珊談談。
他要看她怎麼講法。
“你等在這兒，”她說，這時候他們到了拐彎地方一個林木蓊密的小丘上——一個很高的地點，俯瞰着一大片沐浴在北方爍爍的月光下的土地。
“我走進去叫她出來。
我不知道她在不在那兒，要是不在的話，她就在看房子人的家裡，我們就上那邊去。
我不想讓用人看見你們見面。
請你别太管不住。
哦，小心點兒！” 尤金微笑着。
她多麼緊張啊！在她作了種種威脅之後，這多麼沒有意義！這就是他的勝利。
他作了一場什麼樣的鬥争！現在，他在這個漂亮的别墅外面，看得見裡面的燈光透過銀白的陰影，象黃金般閃耀着。
空氣裡充滿了田野的芬芳。
你都可以聞到被露水沾濕了的泥土的氣味了（這片土地不久就會變得堅硬，被很厚的積雪覆蓋着）。
四處，還有些稀疏的鳥叫聲和樹葉給風吹動的輕微的沙沙聲。
“在這樣一個夜裡！”①他想起了莎士比亞的詩句。
蘇珊在這樣的環境裡來到他的身邊，這多麼合适啊！哦，這場風流豔事多麼妙——多麼美啊！它從一開始，就具有完美的背景和物質環境。
顯然，造化有意給他這個，作為他一生中最大的幸事。
命運承認他是一個天才人物，它把花束堆在他的膝上，還在他頭上戴上一頂勝利的冠冕—— ①見《莎士比亞全集》（朱生豪譯，人民文學出版社1978年版）第三冊第八十七頁，《威尼斯商人》第五幕第一場。
戴爾太太上别墅裡去了。
他等候着。
過了一會兒，蘇珊那搖擺、活潑、大姑娘的身個兒果然遠遠地出現了。
她豐滿潤澤、矯健有力。
他看得出她在樹陰裡走着，戴爾太太跟在後面。
蘇珊熱切地走來——年輕、飄逸、躍動、堅決、美麗。
在她走着的時候，她的裙子在身體周圍象波濤似的拂來拂去。
她就象尤金所想象的那樣。
是赫柏①——是一個年輕的狄安娜②，是十九歲的維納斯。
她走近的時候，嘴唇帶着歡迎的微笑張開，眼睛跟永遠含着金黃色火焰的黯淡的貓兒眼一樣沉靜—— ①希臘神話中的青春女神。
②古羅馬宗教信奉的女神，司掌野獸與狩獵。
她伸出胳膊向他走來，最後快步跑着。
“蘇珊！”她母親喊道。
“多不害臊！” “噓，媽媽！”蘇珊倔強地說。
“我不管。
我不管。
是您的過錯。
您不該騙我。
如果我沒有叫他，他不會來的。
我要回紐約去。
我告訴您我要。
” 她走近前時，沒有說，“哦，尤金！”隻是用兩手捧着他的臉，熱切地盯着他的眼睛。
他的眼睛也熾熱地望着她的。
她退後一步，張開胳膊，緊緊地把他抱住。
“到底看到你了！到底看到你了！”他說，然後就熱烈地吻她。
“哦，蘇珊！哦，花朵兒！” “我知道你會來的，”她說，“我告訴她你會來的。
我要跟你一塊兒回去。
” “是的，是的，”尤金說。
“哦，這個美妙的夜晚！這樣美滿的團聚！哦，又抱着你了！” 戴爾太太站在旁邊，臉上顯得蒼白、緊張。
想不到女兒竟然會這樣，這真使她驚惶失措，叫她束手旁觀她的下流行為！這簡直是驚人、可怕、不能想象的事！ “蘇珊！”她叫起來。
“哦，我怎麼會活着見到這樣的日子！” “媽媽，我對您說過，您把我帶到這兒來要懊悔的。
”蘇珊說。
“我告訴您我會寫信給他。
我知道你會來的，”她向尤金說，一面親切地捏捏他的手。
尤金深深地吸了一口氣，睜大眼睛望着她。
夜晚，天上的繁星圍繞着他，成了一道燦爛的軌道。
勝利原來是這麼回事。
這太美了，太妙了！想不到他竟然會這樣取得勝利！任何别人在任何地方取得過這樣的勝利嗎？ “哦，蘇珊，”他熱切地說，“這真象是一場美夢；這象是在天堂裡！我幾乎不能相信我還活着。
” “是的，是的，”她回答，“這太美了，太好了！”他們手挽着手，緩步從母親身邊走開