第三部 反抗 第09章
關燈
小
中
大
棄她。
如果你要找麻煩，現在就開始吧。
房子塌下來是塌在你頭上，不是塌在我頭上。
” “哦，”安琪拉說，有點兒給吓住了，“你說的什麼話？” “就是這話。
現在，你回你的房間去。
蘇珊回她的房間。
我回我的房間。
我們今兒晚上不要再吵下去了。
事情已經到了這地步。
無法挽回了。
我跟你算是完啦。
蘇珊肯跟我的話，可以跟着我。
” 安琪拉穿過工作室上自己房間去，事情的轉變使她非常傷心；她越想越害怕，既不能說服尤金，又不能轟走蘇珊，當時她嗓子又幹又熱，兩手發抖，心房一陣陣地亂跳；她覺得仿佛頭腦要炸開似的，實際上她的心（而不是情感方面）已經傷透了。
她認為尤金瘋了，可是就在這時候，她婚後第一次認識到，她老想駕禦他是一個多大的錯誤。
今兒晚上，她的憤怒，她的兇橫、批判的态度，全都沒有用了。
這些完全沒能幫助她，還有這個策略，這個美滿的計劃，這張她那樣倚賴着想來建築幸福生活的王牌，這個她希望能夠那麼有效地利用一下的孩子，都失敗了。
他不相信她，甚至不承認有這種可能。
他不但不因此尊重她，反而瞧不起她！他把這看作一條詭計。
哦，多麼不幸，竟然提起孩子的事！但是，蘇珊應該明白，得讓她知道，她決不會贊成這種情形的。
可是他會做點兒什麼呢？他簡直氣得面無人色。
在這種情形之下把孩子帶到世界上來！她熱狂地向前凝視着，終于絕望地痛哭起來。
在她去後，尤金站在過道裡蘇珊身邊。
他的臉沉着，眼睛遊移不定，頭發亂蓬蓬的。
在他說來，這就是最兇、最堅決的神氣，他以前從來沒有顯得這樣堅強。
“蘇珊，”他說，同時抓住了她的兩隻胳膊，凝視着她的眼睛，“她對我說了個謊話，說了個冷酷、卑鄙、狠毒的謊話。
她不久也會對你說的。
她說我跟她有孩子了。
沒有這回事。
她不能有孩子，要是有了，會有生命危險的。
如果她能夠有，她早就有了。
我知道她。
她認為這可以吓住我，同時可以把你攆走。
成功了沒有呢？随便她說什麼，都是胡說，聽見了嗎？她知道是胡說。
唔！”他放下她的左手，用手兜住自己的脖子。
“我實在受不了這一套。
你不會離開我。
你不會相信她，是嗎？” 蘇珊睜大眼睛望着他那煩惱的臉和那雙漂亮、絕望、含情的眼睛。
她看出了他内心的悲傷和痛苦，感到非常同情。
他那麼不快樂，那麼不幸地被糾纏着，好象很值得愛護似的，但是她又給吓住了。
不管怎樣，她已經答應愛他了。
“是的，”她堅定地說，眼睛裡流露出動人的信心。
“你今兒晚上不離開這兒嗎？” “不。
” 她用手撫摸着他的面頰。
“明兒早上來跟我一塊兒散步，好嗎？我得跟你談談。
” “好。
” “别害怕。
要是害怕，就把門鎖上。
她不會來打擾你的。
她不會做出什麼事來的，她怕我。
她也許會來找你談，不過我就在近邊。
你還愛我嗎？” “愛的。
” “要是我能夠安排好的話，你肯來跟着我嗎？” “來的。
” “即使她所說的話是真的，也來嗎？” “是的，我不相信她。
我相信你。
不管怎樣，那又有什麼關系呢？你反正不愛她。
” “不愛，”他說；“不愛，不愛，不愛！我從來就沒有愛過。
”他疲乏地、快慰地抱住她。
“哦，花朵兒，”他說，“别丢掉我！别傷心。
無論如何千萬别傷心。
我以前是很不好，象她所說的，可是我愛你。
我愛你，我願意把一切都獻在對你的愛情上。
不管有多少困難圍繞着我們，我們都不在乎。
我愛你。
” 蘇珊不安地撫摸着他的面頰。
她面無人色，十分害怕，可是不知怎麼，始終又很勇敢。
她從他的愛情裡得到了力量。
“我愛你，”她說。
“是的，”他回答說。
“你不會丢掉我嗎？” “不，不會的，”她說，實際上也不很明白自己心情的深度。
“我對你一定忠實。
” “明天情形就會好些的，”他比較安定地說。
“我們會鎮定些。
我們邊走邊談。
你不會丢開我走掉嗎？” “不會的。
” “請你千萬不要，因為我愛你，我們得商量商量、計劃計劃。
”
如果你要找麻煩，現在就開始吧。
房子塌下來是塌在你頭上，不是塌在我頭上。
” “哦，”安琪拉說，有點兒給吓住了，“你說的什麼話？” “就是這話。
現在，你回你的房間去。
蘇珊回她的房間。
我回我的房間。
我們今兒晚上不要再吵下去了。
事情已經到了這地步。
無法挽回了。
我跟你算是完啦。
蘇珊肯跟我的話，可以跟着我。
” 安琪拉穿過工作室上自己房間去，事情的轉變使她非常傷心；她越想越害怕，既不能說服尤金，又不能轟走蘇珊，當時她嗓子又幹又熱，兩手發抖，心房一陣陣地亂跳；她覺得仿佛頭腦要炸開似的，實際上她的心（而不是情感方面）已經傷透了。
她認為尤金瘋了，可是就在這時候，她婚後第一次認識到，她老想駕禦他是一個多大的錯誤。
今兒晚上，她的憤怒，她的兇橫、批判的态度，全都沒有用了。
這些完全沒能幫助她，還有這個策略，這個美滿的計劃，這張她那樣倚賴着想來建築幸福生活的王牌，這個她希望能夠那麼有效地利用一下的孩子，都失敗了。
他不相信她，甚至不承認有這種可能。
他不但不因此尊重她，反而瞧不起她！他把這看作一條詭計。
哦，多麼不幸，竟然提起孩子的事！但是，蘇珊應該明白，得讓她知道，她決不會贊成這種情形的。
可是他會做點兒什麼呢？他簡直氣得面無人色。
在這種情形之下把孩子帶到世界上來！她熱狂地向前凝視着，終于絕望地痛哭起來。
在她去後，尤金站在過道裡蘇珊身邊。
他的臉沉着，眼睛遊移不定，頭發亂蓬蓬的。
在他說來，這就是最兇、最堅決的神氣，他以前從來沒有顯得這樣堅強。
“蘇珊，”他說，同時抓住了她的兩隻胳膊，凝視着她的眼睛，“她對我說了個謊話，說了個冷酷、卑鄙、狠毒的謊話。
她不久也會對你說的。
她說我跟她有孩子了。
沒有這回事。
她不能有孩子，要是有了，會有生命危險的。
如果她能夠有，她早就有了。
我知道她。
她認為這可以吓住我，同時可以把你攆走。
成功了沒有呢？随便她說什麼，都是胡說，聽見了嗎？她知道是胡說。
唔！”他放下她的左手，用手兜住自己的脖子。
“我實在受不了這一套。
你不會離開我。
你不會相信她，是嗎？” 蘇珊睜大眼睛望着他那煩惱的臉和那雙漂亮、絕望、含情的眼睛。
她看出了他内心的悲傷和痛苦，感到非常同情。
他那麼不快樂，那麼不幸地被糾纏着，好象很值得愛護似的，但是她又給吓住了。
不管怎樣，她已經答應愛他了。
“是的，”她堅定地說，眼睛裡流露出動人的信心。
“你今兒晚上不離開這兒嗎？” “不。
” 她用手撫摸着他的面頰。
“明兒早上來跟我一塊兒散步，好嗎？我得跟你談談。
” “好。
” “别害怕。
要是害怕，就把門鎖上。
她不會來打擾你的。
她不會做出什麼事來的，她怕我。
她也許會來找你談，不過我就在近邊。
你還愛我嗎？” “愛的。
” “要是我能夠安排好的話，你肯來跟着我嗎？” “來的。
” “即使她所說的話是真的，也來嗎？” “是的，我不相信她。
我相信你。
不管怎樣，那又有什麼關系呢？你反正不愛她。
” “不愛，”他說；“不愛，不愛，不愛！我從來就沒有愛過。
”他疲乏地、快慰地抱住她。
“哦，花朵兒，”他說，“别丢掉我！别傷心。
無論如何千萬别傷心。
我以前是很不好，象她所說的，可是我愛你。
我愛你，我願意把一切都獻在對你的愛情上。
不管有多少困難圍繞着我們，我們都不在乎。
我愛你。
” 蘇珊不安地撫摸着他的面頰。
她面無人色，十分害怕，可是不知怎麼，始終又很勇敢。
她從他的愛情裡得到了力量。
“我愛你，”她說。
“是的，”他回答說。
“你不會丢掉我嗎？” “不，不會的，”她說，實際上也不很明白自己心情的深度。
“我對你一定忠實。
” “明天情形就會好些的，”他比較安定地說。
“我們會鎮定些。
我們邊走邊談。
你不會丢開我走掉嗎？” “不會的。
” “請你千萬不要，因為我愛你，我們得商量商量、計劃計劃。
”