第三部 反抗 第08章
關燈
小
中
大
她并不認為兩個人非結婚不可，除非他們要結婚的話。
我們可以同居，如果我們樂意的活，你知道。
” 尤金也聽戴爾太太對婚姻制度表示過懷疑，不過隻是就理論方面講。
他根本不重視她對社會問題所發表的議論。
他不知道她私底下對蘇珊講過些什麼，不過他相信決不會是過激的，至少不會是怎樣認真的。
“你别太重視你母親的話，蘇珊，”他說，一邊端詳着她那可愛的臉。
“她并不真是那樣的意思，至少，關系到你的時候，就不會真是那樣想法了。
她隻是說說而已。
如果她認為問題關系到你的時候，她很快就會改變主意的。
” “不，我不這樣想，”蘇珊沉思着回答。
“你知道，我對媽媽比她對自己認識得還清楚。
她講起來總把我當個小孩，可是有許多事情她都聽我的。
以前有過這樣的情形。
” 尤金驚奇地睜大眼睛望着她。
他幾乎不敢相信自己的耳朵。
她這麼早就開始深刻地想到社會問題和處世之道了。
她的思想為什麼想支配她母親的呢？ “蘇珊，”他說，“你講話、做事得小心點兒。
别這麼亂七八糟地瞎說。
這是危險的。
我愛你，可是我們得穩步地走。
如果我太太知道了這事，她會鬧得天翻地覆的。
如果你母親起了疑心，她很可能會把你帶到歐洲哪個地方去的。
那末我就甭想再看到你了。
” “哦，不，她不會的，”蘇珊肯定地回答。
“你知道，我對媽媽比你以為我所知道的還清楚。
我能應付她，我告訴你。
我知道我辦得到。
以前有過這樣的情形。
” 蘇珊妩媚可愛地把頭往後一仰，這一下把尤金的思考能力完全打亂了。
他不能望着她而又好好思考。
“蘇珊，”他說，一面把她拉到懷裡。
“你美極啦；在我看來，你是女性中最最美的人了。
再想到你這樣推論——你，蘇珊。
” “為什麼，為什麼，”她問，可愛的嘴唇張開着，眉梢往上一揚，“我為什麼不可以細想？” “哦，當然可以，我們都想，可是不一定這樣深刻，花朵兒。
” “那末，現在我們非得想想，”她簡單地說。
“是的，我們現在非得想想，”他回答；“如果我租一所工作室，你真肯跟我住在那兒嗎？目前我還想不出什麼别的辦法。
” “我願意，如果我知道怎樣來安排一下的話，”她回答。
“媽媽很古怪。
她總是留心着我，當我是個孩子。
你知道我根本不是。
我不明白她。
她說的是一件事，做的又是一件事。
我是幹脆幹了而不多說。
你認為對嗎？”尤金張大眼睛望着。
“不過我想我還是有把握的。
交給我吧。
” “如果你辦得到，你會到我這兒來嗎？” “哦，當然啦，”蘇珊欣喜若狂地說，突然轉向他，兩手捧着他的臉。
“哦！”——她盯着他的眼睛，遐想着。
“可是，我們得小心，”他告誡着。
“我們不可以性急，把事情搞糟了。
” “我不會，”蘇珊說。
“我當然也不會，”他說。
他們又停住，他注視着她。
“我也許可以跟你太太做朋友，”她過了一會兒說。
“她還喜歡我，是嗎？” “是的，”尤金說。
“媽媽也不反對我上你那兒去，我可以通知你的。
” “好，就這麼辦，”尤金說。
“哦，你能來，就務必來。
你注意到我今天用的是誰的名字嗎？” “注意到啦，”她說。
“你知道嗎，威特拉先生，尤金，我早就想到你也許會打電話給我了。
” “真的嗎？”他笑着問。
“真的。
” “你給了我勇氣，蘇珊，”他說，一面緊挨過去。
“你這麼有信心，看起來這麼無憂無慮。
你一點兒沒有受到這世界的影響。
” “我不跟你一塊兒的時候，可沒有這麼勇敢，”她回答。
“我想到過可怕的事情，有時候吓得要命。
” “你千萬别那樣，親愛的，我多麼需要你。
哦，我多麼需要你。
” 她望着他，第一次用手去掠他的頭發。
“尤金，你知道，我看你就象個孩子。
” “我真象個孩子嗎？”他問，心裡得到了很大的安慰。
“如果你不象，我就不會象現在這樣愛你了。
” 他又把她摟緊，再去吻她。
“我們能不能每隔幾天就這樣乘車兜一次呢？”他問。
“要是我在這兒，也許可以。
” “如果我化名打電話給你，沒有問題嗎？” “我想沒有。
” “我們各人選個新名字，那末我們就知道是誰打來的電話了。
你就叫耶尼-林德，我叫亞倫-坡。
”于是他們熱烈地親昵了一番，直到非回去不可的時候。
在他那方面就工作來講，那一下午算是完了
我們可以同居，如果我們樂意的活，你知道。
” 尤金也聽戴爾太太對婚姻制度表示過懷疑，不過隻是就理論方面講。
他根本不重視她對社會問題所發表的議論。
他不知道她私底下對蘇珊講過些什麼，不過他相信決不會是過激的，至少不會是怎樣認真的。
“你别太重視你母親的話，蘇珊，”他說，一邊端詳着她那可愛的臉。
“她并不真是那樣的意思，至少，關系到你的時候，就不會真是那樣想法了。
她隻是說說而已。
如果她認為問題關系到你的時候，她很快就會改變主意的。
” “不，我不這樣想，”蘇珊沉思着回答。
“你知道，我對媽媽比她對自己認識得還清楚。
她講起來總把我當個小孩，可是有許多事情她都聽我的。
以前有過這樣的情形。
” 尤金驚奇地睜大眼睛望着她。
他幾乎不敢相信自己的耳朵。
她這麼早就開始深刻地想到社會問題和處世之道了。
她的思想為什麼想支配她母親的呢？ “蘇珊，”他說，“你講話、做事得小心點兒。
别這麼亂七八糟地瞎說。
這是危險的。
我愛你，可是我們得穩步地走。
如果我太太知道了這事，她會鬧得天翻地覆的。
如果你母親起了疑心，她很可能會把你帶到歐洲哪個地方去的。
那末我就甭想再看到你了。
” “哦，不，她不會的，”蘇珊肯定地回答。
“你知道，我對媽媽比你以為我所知道的還清楚。
我能應付她，我告訴你。
我知道我辦得到。
以前有過這樣的情形。
” 蘇珊妩媚可愛地把頭往後一仰，這一下把尤金的思考能力完全打亂了。
他不能望着她而又好好思考。
“蘇珊，”他說，一面把她拉到懷裡。
“你美極啦；在我看來，你是女性中最最美的人了。
再想到你這樣推論——你，蘇珊。
” “為什麼，為什麼，”她問，可愛的嘴唇張開着，眉梢往上一揚，“我為什麼不可以細想？” “哦，當然可以，我們都想，可是不一定這樣深刻，花朵兒。
” “那末，現在我們非得想想，”她簡單地說。
“是的，我們現在非得想想，”他回答；“如果我租一所工作室，你真肯跟我住在那兒嗎？目前我還想不出什麼别的辦法。
” “我願意，如果我知道怎樣來安排一下的話，”她回答。
“媽媽很古怪。
她總是留心着我，當我是個孩子。
你知道我根本不是。
我不明白她。
她說的是一件事，做的又是一件事。
我是幹脆幹了而不多說。
你認為對嗎？”尤金張大眼睛望着。
“不過我想我還是有把握的。
交給我吧。
” “如果你辦得到，你會到我這兒來嗎？” “哦，當然啦，”蘇珊欣喜若狂地說，突然轉向他，兩手捧着他的臉。
“哦！”——她盯着他的眼睛，遐想着。
“可是，我們得小心，”他告誡着。
“我們不可以性急，把事情搞糟了。
” “我不會，”蘇珊說。
“我當然也不會，”他說。
他們又停住，他注視着她。
“我也許可以跟你太太做朋友，”她過了一會兒說。
“她還喜歡我，是嗎？” “是的，”尤金說。
“媽媽也不反對我上你那兒去，我可以通知你的。
” “好，就這麼辦，”尤金說。
“哦，你能來，就務必來。
你注意到我今天用的是誰的名字嗎？” “注意到啦，”她說。
“你知道嗎，威特拉先生，尤金，我早就想到你也許會打電話給我了。
” “真的嗎？”他笑着問。
“真的。
” “你給了我勇氣，蘇珊，”他說，一面緊挨過去。
“你這麼有信心，看起來這麼無憂無慮。
你一點兒沒有受到這世界的影響。
” “我不跟你一塊兒的時候，可沒有這麼勇敢，”她回答。
“我想到過可怕的事情，有時候吓得要命。
” “你千萬别那樣，親愛的，我多麼需要你。
哦，我多麼需要你。
” 她望着他，第一次用手去掠他的頭發。
“尤金，你知道，我看你就象個孩子。
” “我真象個孩子嗎？”他問，心裡得到了很大的安慰。
“如果你不象，我就不會象現在這樣愛你了。
” 他又把她摟緊，再去吻她。
“我們能不能每隔幾天就這樣乘車兜一次呢？”他問。
“要是我在這兒，也許可以。
” “如果我化名打電話給你，沒有問題嗎？” “我想沒有。
” “我們各人選個新名字，那末我們就知道是誰打來的電話了。
你就叫耶尼-林德，我叫亞倫-坡。
”于是他們熱烈地親昵了一番，直到非回去不可的時候。
在他那方面就工作來講，那一下午算是完了