第三部 反抗 第02章
關燈
小
中
大
這些事情發生的時候，聯合雜志公司的業務正突飛猛進。
尤金進公司有一年了，到這時，編輯和廣告方面的許多問題都獲得了解決，所以他用不着為那些事情多去操心了。
兩年以後，公司更蒸蒸日上，營業非常發達。
尤金已經成了公司裡一個重要人物，那座大建築物裡一千以上的職工遠遠一看就認得出他。
侍役們對他幾乎跟對科爾法克斯和懷德一樣恭敬、奉承，雖然懷德在公司一般情況好轉以後，變得比以前更威風、更專橫了。
他一年有兩萬五千塊的高薪俸，又是公司副總經理，所以極不願意看到尤金的勢力比目前更大。
尤金這個人也不老練，在上司面前不但不會謙恭，反而要表示自己多麼重要，所以懷德看到他那副架子就非常生氣。
尤金總是當着懷德告訴科爾法克斯他最近在廣告、發行和編輯方面的新成就，再不然就說書籍部找到了一個有希望的新作家、某一份雜志弄到了一篇新的特别材料、籌劃出一個新的發行計劃和關系，或是新拉到一筆數目很大的廣告合同。
尤金不把懷德放在眼裡。
他每次到科爾法克斯的辦公室裡去，差不多總受到一番祝賀或是引起一陣興趣，因為他不遺餘力地在把工作搞好，而科爾法克斯也很知道他是在搞。
懷德漸漸一看見他就讨厭了。
“嗨，你最近辦成了件什麼大事？”科爾法克斯有一次當着懷德的面笑嘻嘻地對尤金說，他知道尤金跟孩子一樣愛人家誇獎，可以随便戲谑，沒有關系。
懷德勉強裝出笑臉來遮蓋起内心的冷笑。
“沒什麼大事，隻是海耶斯弄到了哈門德包裝公司的廣告合同。
那就是說，明年多一筆一萬八千塊的新買賣。
多少有點兒幫助，是嗎？” “海耶斯！海耶斯！我真以為他拉廣告的本領比你還高明了，威特拉。
我承認是你找到他的，對這玩意兒他可真懂。
假如你出了什麼問題，我可不讓他走。
”懷德假裝沒有聽見這句話，不過心裡卻非常高興。
他要盡量給海耶斯幫忙。
尤金當然很不高興，科爾法克斯的興趣這樣忽然轉到他助手的成就上去，等于當頭澆了一盆冷水。
他的英明的領導受人懷疑或是給手下人員的工作壓倒，這是不愉快的。
這些人都是他拉進來安排好的，所以業務才有今天這樣的發展。
科爾法克斯會丢開他嗎？“哦，很好，”他和氣地說。
“别這麼受了委屈的樣子，”科爾法克斯很輕松地說。
“我知道你在想什麼。
我不會丢開你的。
是你把那家夥找來的。
我隻是告訴你，萬一你出了什麼事情，我要留他呆在他目前的位置上。
” 尤金把這句話鄭重地細想了一下。
這就等于對他說，他不能撤換海耶斯。
科爾法克斯那會兒倒沒有這意思，雖然這就給這種想頭撒下了種子。
他就把這問題這樣懸在空中。
尤金離開以後，心裡想着，這麼一來，他的地位非常困難。
如果他繼續替公司拉人材，找來以後就不能撤換他們，假定随後他們不服從他，對他無禮，他怎麼辦呢？-，如果他們知道了（懷德很可能會告訴他們的），他們會象獅子撲向訓練人那樣，把他毀得體無完膚。
這個料想不到的轉變可真使他煩惱。
另一方面，因為科爾法克斯還歡喜尤金，所以他以前倒從沒有過這種想頭，可是懷德跟尤金很不對勁兒，常常在科爾法克斯面前講他壞話，提出警告。
這樣一來，科爾法克斯倒認為那些話和那些警告也有幾分道理了，尤金對公司文藝和美術方面的改革做得太成功了，他實際的工作并不該得到他現在所享有的威望和保障，這使公司裡任何别人都顯得無足輕重了。
這種情形非扭轉過來不可。
科爾法克斯暫時給尤金的輝煌的知識和商業才幹（他認為是這樣）所迷住，他開始忽略掉懷德。
懷德可不希望這種情況繼續下去。
能夠找一個會搜羅人材，能使營業蒸蒸日上的人的确很不容易，可是科爾法克斯也得替自己想想。
他知道科爾法克斯妒忌心很重，并且多疑，絕不肯讓手下的人壓倒他。
到現在為止，他還沒有認為自己給人壓倒。
懷德認為可能的話，最好就利用這一點把他激起來——激起他的妒忌心。
懷德知道科爾法克斯對出版界本來并沒有多大興趣，不過現在他既然置身在這裡面，同時又看到它還能賺錢，所以對這種情況倒也覺得很滿意。
他太太很喜歡這個企業，因為人們老跟她談起聯合雜志公司，談到它的期刊、書籍、藝術出品，這是很令人高興的。
雖然它不如她丈夫經營的其他事業，如肥皂、毛織品、鐵路股票等那麼賺錢，它至少比那些事業高尚。
她要丈夫親自掌管這個機構，借它來顯得體面。
因此，懷德在
尤金進公司有一年了，到這時，編輯和廣告方面的許多問題都獲得了解決，所以他用不着為那些事情多去操心了。
兩年以後，公司更蒸蒸日上，營業非常發達。
尤金已經成了公司裡一個重要人物，那座大建築物裡一千以上的職工遠遠一看就認得出他。
侍役們對他幾乎跟對科爾法克斯和懷德一樣恭敬、奉承，雖然懷德在公司一般情況好轉以後，變得比以前更威風、更專橫了。
他一年有兩萬五千塊的高薪俸，又是公司副總經理，所以極不願意看到尤金的勢力比目前更大。
尤金這個人也不老練，在上司面前不但不會謙恭，反而要表示自己多麼重要，所以懷德看到他那副架子就非常生氣。
尤金總是當着懷德告訴科爾法克斯他最近在廣告、發行和編輯方面的新成就，再不然就說書籍部找到了一個有希望的新作家、某一份雜志弄到了一篇新的特别材料、籌劃出一個新的發行計劃和關系，或是新拉到一筆數目很大的廣告合同。
尤金不把懷德放在眼裡。
他每次到科爾法克斯的辦公室裡去，差不多總受到一番祝賀或是引起一陣興趣，因為他不遺餘力地在把工作搞好，而科爾法克斯也很知道他是在搞。
懷德漸漸一看見他就讨厭了。
“嗨，你最近辦成了件什麼大事？”科爾法克斯有一次當着懷德的面笑嘻嘻地對尤金說，他知道尤金跟孩子一樣愛人家誇獎，可以随便戲谑，沒有關系。
懷德勉強裝出笑臉來遮蓋起内心的冷笑。
“沒什麼大事，隻是海耶斯弄到了哈門德包裝公司的廣告合同。
那就是說，明年多一筆一萬八千塊的新買賣。
多少有點兒幫助，是嗎？” “海耶斯！海耶斯！我真以為他拉廣告的本領比你還高明了，威特拉。
我承認是你找到他的，對這玩意兒他可真懂。
假如你出了什麼問題，我可不讓他走。
”懷德假裝沒有聽見這句話，不過心裡卻非常高興。
他要盡量給海耶斯幫忙。
尤金當然很不高興，科爾法克斯的興趣這樣忽然轉到他助手的成就上去，等于當頭澆了一盆冷水。
他的英明的領導受人懷疑或是給手下人員的工作壓倒，這是不愉快的。
這些人都是他拉進來安排好的，所以業務才有今天這樣的發展。
科爾法克斯會丢開他嗎？“哦，很好，”他和氣地說。
“别這麼受了委屈的樣子，”科爾法克斯很輕松地說。
“我知道你在想什麼。
我不會丢開你的。
是你把那家夥找來的。
我隻是告訴你，萬一你出了什麼事情，我要留他呆在他目前的位置上。
” 尤金把這句話鄭重地細想了一下。
這就等于對他說，他不能撤換海耶斯。
科爾法克斯那會兒倒沒有這意思，雖然這就給這種想頭撒下了種子。
他就把這問題這樣懸在空中。
尤金離開以後，心裡想着，這麼一來，他的地位非常困難。
如果他繼續替公司拉人材，找來以後就不能撤換他們，假定随後他們不服從他，對他無禮，他怎麼辦呢？-，如果他們知道了（懷德很可能會告訴他們的），他們會象獅子撲向訓練人那樣，把他毀得體無完膚。
這個料想不到的轉變可真使他煩惱。
另一方面，因為科爾法克斯還歡喜尤金，所以他以前倒從沒有過這種想頭，可是懷德跟尤金很不對勁兒，常常在科爾法克斯面前講他壞話，提出警告。
這樣一來，科爾法克斯倒認為那些話和那些警告也有幾分道理了，尤金對公司文藝和美術方面的改革做得太成功了，他實際的工作并不該得到他現在所享有的威望和保障，這使公司裡任何别人都顯得無足輕重了。
這種情形非扭轉過來不可。
科爾法克斯暫時給尤金的輝煌的知識和商業才幹（他認為是這樣）所迷住，他開始忽略掉懷德。
懷德可不希望這種情況繼續下去。
能夠找一個會搜羅人材，能使營業蒸蒸日上的人的确很不容易，可是科爾法克斯也得替自己想想。
他知道科爾法克斯妒忌心很重，并且多疑，絕不肯讓手下的人壓倒他。
到現在為止，他還沒有認為自己給人壓倒。
懷德認為可能的話，最好就利用這一點把他激起來——激起他的妒忌心。
懷德知道科爾法克斯對出版界本來并沒有多大興趣，不過現在他既然置身在這裡面，同時又看到它還能賺錢，所以對這種情況倒也覺得很滿意。
他太太很喜歡這個企業，因為人們老跟她談起聯合雜志公司，談到它的期刊、書籍、藝術出品，這是很令人高興的。
雖然它不如她丈夫經營的其他事業，如肥皂、毛織品、鐵路股票等那麼賺錢，它至少比那些事業高尚。
她要丈夫親自掌管這個機構，借它來顯得體面。
因此，懷德在