第三部 反抗 第11章
關燈
小
中
大
辦，不過我待會兒再告訴你。
” 他去換衣服，然後走進安琪拉的房間去。
“我要跟蘇珊出去散一會兒步！”他預備好後，盛氣淩人地說。
“好吧，”安琪拉說，她累得都要昏過去了。
“你回來吃飯嗎？” “我不知道，”他回答。
“有什麼關系嗎？” “隻是：你要是不回來，用人跟廚子就不用呆在這兒。
我不要吃什麼。
” “護士什麼時候來？” “七點鐘。
” “那末你就預備晚飯吧，”他說。
“我盡可能在四點以前回來。
” 他走到工作室去，蘇珊在那兒等他。
她面色蒼白，眼睛微微凹進，可是卻帶着堅強、自信的樣子。
現在，就和以前一樣，他又注意到她的年輕的身體具有的那種獨立自主的神氣，這在過去曾經那麼有力、那麼可愛地印在他的腦海裡。
她是一個出色的姑娘，這個蘇珊，又剛毅又能幹，雖然她是在一種可以說是柔弱的環境中長大的。
昨天晚上在逼迫之下，她竟然說她得到旅館去，等到能夠把自己的事料理清楚才回家，這句話給了他深刻的印象。
要不是她有高貴的品質，她為什麼想到外面找工作呢？他有一次聽她母親說過，根據她父親的遺囑，她能繼承一大筆财産。
今兒早上，她的目光是那麼自信。
他沒打電話去叫車子，就跟她沿着石牆走上大道，那座石牆臨着向格倫墓北流的河面。
他忽然想起他們可以到克勒蒙特旅館去吃早飯，然後再坐車子上别地方去——他還沒有想定上哪兒。
人家也許會認識他們。
“我們做什麼呢，親愛的？”他問，早晨的涼風拂在他們的臉上。
正是極好的天氣。
“我随便，”蘇珊回說。
“我答應今天上亞爾麥丁家去，不過并沒有說定什麼時間。
如果我飯後到那兒，他們并不會覺得奇怪。
威特拉太太會打電話給媽媽嗎？” “我想不會。
實際上，我可以肯定她不會。
”他想到他跟安琪拉最後的談話；她說她不會采取什麼行動的。
“你母親會打電話找你嗎？” “我想不會。
媽媽知道我在哪兒，多半不會煩心的。
要是她打電話去，他們會說我還沒有到。
如果她打到威特拉太太那兒去，她會告訴媽媽嗎？” “我想不會。
”他說。
“我可以肯定她不會。
安琪拉要有時間想想。
她不會采取什麼行動的。
她早上告訴過我。
她要等着看我采取什麼行動。
現在就看我們走哪一着棋了。
” 他向前走着，一邊眺望着河水，一邊握住蘇珊的手。
那時不過六點三刻，大道上還很寂靜。
“要是她告訴了媽媽，那就很糟糕，”蘇珊沉思着說。
“你真的認為她不會嗎？” “我肯定她不會。
我很肯定。
她現在還不打算做什麼。
那太危險了。
我想她以為我還可能回心轉意。
哦，我過的是什麼生活啊！現在有了你的愛，以前就象是做了一場夢。
你這麼不同，這麼慷慨！你的态度這麼不自私！這許多年來件件小事都受她管束。
最後還玩上一個鬼把戲！” 他悲傷地搖搖頭。
蘇珊望着他的疲乏的臉，她自己的臉就象清晨那樣清新。
“哦，我一開頭要有了你就好啦！”他加上一句。
“聽着，尤金，”蘇珊說。
“你知道，我替威特拉太太難受。
我們昨兒晚上不該那樣，是你要我那樣的。
你知道你總是不聽我的話，除非到了太遲的時候。
你太頑強了！除非你自己樂意的話，否則我不要你離開威特拉太太。
别為了我離開她。
我并不要跟你結婚，至少目前不要。
我情願把自己這樣給了你，如果你要我這樣的話。
可是我要點兒時間去想想，去計劃計劃。
要是媽媽今兒聽見了，那就不得了啦。
如果我們有時間想想，我們也許可以向她說明白。
我不管威特拉太太昨兒晚上對你說的那件事。
我不要你離開她。
隻要我們可以想出個辦法來就成啦。
問題是在媽媽，你知道。
” 她握着他的手，輕輕地搖搖，捏捏他的手指。
她沉思着： 因為她母親的确是問題。
“你知道，”她說下去，“媽媽的思想并不褊狹。
除非很理想，否則她不大相信結婚的。
要是孩子已經生下來了，威特拉太太的情形也不會有多大問題。
我在這麼想着。
要是媽媽認為這會使我快活，同時又不會給人家說話，她可能會同意某種安排的。
不過我得有時間跟她談談。
不能說辦就辦。
” 尤金相當驚奇地聽着她的話；他對她自動說出、做出的一切都抱着同樣的态度。
她對這些問題好象已經考慮了相當時間。
她不大輕易發表意見。
在考慮中、在措詞方面，她常常猶豫，停頓，不過說出來之後，那就是她的意見
” 他去換衣服，然後走進安琪拉的房間去。
“我要跟蘇珊出去散一會兒步！”他預備好後，盛氣淩人地說。
“好吧，”安琪拉說，她累得都要昏過去了。
“你回來吃飯嗎？” “我不知道，”他回答。
“有什麼關系嗎？” “隻是：你要是不回來，用人跟廚子就不用呆在這兒。
我不要吃什麼。
” “護士什麼時候來？” “七點鐘。
” “那末你就預備晚飯吧，”他說。
“我盡可能在四點以前回來。
” 他走到工作室去，蘇珊在那兒等他。
她面色蒼白，眼睛微微凹進，可是卻帶着堅強、自信的樣子。
現在，就和以前一樣，他又注意到她的年輕的身體具有的那種獨立自主的神氣，這在過去曾經那麼有力、那麼可愛地印在他的腦海裡。
她是一個出色的姑娘，這個蘇珊，又剛毅又能幹，雖然她是在一種可以說是柔弱的環境中長大的。
昨天晚上在逼迫之下，她竟然說她得到旅館去，等到能夠把自己的事料理清楚才回家，這句話給了他深刻的印象。
要不是她有高貴的品質，她為什麼想到外面找工作呢？他有一次聽她母親說過，根據她父親的遺囑，她能繼承一大筆财産。
今兒早上，她的目光是那麼自信。
他沒打電話去叫車子，就跟她沿着石牆走上大道，那座石牆臨着向格倫墓北流的河面。
他忽然想起他們可以到克勒蒙特旅館去吃早飯，然後再坐車子上别地方去——他還沒有想定上哪兒。
人家也許會認識他們。
“我們做什麼呢，親愛的？”他問，早晨的涼風拂在他們的臉上。
正是極好的天氣。
“我随便，”蘇珊回說。
“我答應今天上亞爾麥丁家去，不過并沒有說定什麼時間。
如果我飯後到那兒，他們并不會覺得奇怪。
威特拉太太會打電話給媽媽嗎？” “我想不會。
實際上，我可以肯定她不會。
”他想到他跟安琪拉最後的談話；她說她不會采取什麼行動的。
“你母親會打電話找你嗎？” “我想不會。
媽媽知道我在哪兒，多半不會煩心的。
要是她打電話去，他們會說我還沒有到。
如果她打到威特拉太太那兒去，她會告訴媽媽嗎？” “我想不會。
”他說。
“我可以肯定她不會。
安琪拉要有時間想想。
她不會采取什麼行動的。
她早上告訴過我。
她要等着看我采取什麼行動。
現在就看我們走哪一着棋了。
” 他向前走着，一邊眺望着河水，一邊握住蘇珊的手。
那時不過六點三刻，大道上還很寂靜。
“要是她告訴了媽媽，那就很糟糕，”蘇珊沉思着說。
“你真的認為她不會嗎？” “我肯定她不會。
我很肯定。
她現在還不打算做什麼。
那太危險了。
我想她以為我還可能回心轉意。
哦，我過的是什麼生活啊！現在有了你的愛，以前就象是做了一場夢。
你這麼不同，這麼慷慨！你的态度這麼不自私！這許多年來件件小事都受她管束。
最後還玩上一個鬼把戲！” 他悲傷地搖搖頭。
蘇珊望着他的疲乏的臉，她自己的臉就象清晨那樣清新。
“哦，我一開頭要有了你就好啦！”他加上一句。
“聽着，尤金，”蘇珊說。
“你知道，我替威特拉太太難受。
我們昨兒晚上不該那樣，是你要我那樣的。
你知道你總是不聽我的話，除非到了太遲的時候。
你太頑強了！除非你自己樂意的話，否則我不要你離開威特拉太太。
别為了我離開她。
我并不要跟你結婚，至少目前不要。
我情願把自己這樣給了你，如果你要我這樣的話。
可是我要點兒時間去想想，去計劃計劃。
要是媽媽今兒聽見了，那就不得了啦。
如果我們有時間想想，我們也許可以向她說明白。
我不管威特拉太太昨兒晚上對你說的那件事。
我不要你離開她。
隻要我們可以想出個辦法來就成啦。
問題是在媽媽，你知道。
” 她握着他的手，輕輕地搖搖，捏捏他的手指。
她沉思着： 因為她母親的确是問題。
“你知道，”她說下去，“媽媽的思想并不褊狹。
除非很理想，否則她不大相信結婚的。
要是孩子已經生下來了，威特拉太太的情形也不會有多大問題。
我在這麼想着。
要是媽媽認為這會使我快活，同時又不會給人家說話，她可能會同意某種安排的。
不過我得有時間跟她談談。
不能說辦就辦。
” 尤金相當驚奇地聽着她的話；他對她自動說出、做出的一切都抱着同樣的态度。
她對這些問題好象已經考慮了相當時間。
她不大輕易發表意見。
在考慮中、在措詞方面，她常常猶豫，停頓，不過說出來之後，那就是她的意見