第三部 反抗 第06章
關燈
小
中
大
這一次熱情奔放和那麼微妙地達到的初步諒解，完全改變了尤金的人生觀。
他又變得年輕了。
雖然他很成功，他卻一直在抱怨着光陰的飛逝，因為他每天無時無刻不在變老，而他到底有什麼成就呢？尤金越從他的經曆中去觀察人生，就越覺得所有的努力都是沒有意義的。
一個人即使成功了，又怎樣呢？到底得到了什麼？一個人是不是就為了房子、田地、精美的陳設、朋友等等而奮鬥呢？世界上到底有沒有真正的友誼，而它的果實又是什麼呢——極度的滿足嗎？也許在極少數情況裡是這樣，可是大多數所謂友誼遮掩着多麼可憐的笑話啊！它們大半都跟自私自利連在一塊兒，那太常見了！我們總是結交那些社會地位跟我們差不多的人。
好朋友，他有一個嗎？不濟事的朋友呢？他能老容着他嗎？生活是由那些會進取、會保持相當外表、能夠令人相當尊敬、樂于效勞的人所支配的。
科爾法克斯目前是他的朋友。
溫菲爾德也是。
在他周圍有幾十個、幾百個人顯然都很高興跟他握手，可是為了什麼呢？他的聲望嗎？當然啦。
他的本領嗎？是的。
他隻能用自己的能力和權勢來衡量他的朋友——沒有别的。
至于戀愛——他以前有過什麼戀愛呢？當他現在回想一下的時候，以前每一次戀愛似乎都離不了色情和邪念。
他能夠說以前真的愛過誰嗎？當然不是瑪格蘭-杜佛、璐碧-堪尼、安琪拉——雖然對安琪拉，是最接近真正愛情的——或者克李斯蒂娜-錢甯。
他對這幾個女人都很喜歡，就象對卡蘿塔-威爾遜一樣，可是他曾經愛上哪一個嗎？始終沒有。
安琪拉赢得了他，是由于他對她的同情心，他這會兒對自己說。
他跟她結婚是出于憐憫。
現在過了這麼多年，做了不少事情，可是他卻從來沒有真正戀愛過。
現在，看到靈魂與肉體都十全十美的蘇珊-戴爾，他瘋狂了——不是為了色情，而是為了愛。
他要跟她一塊兒，握住她的手，吻她的嘴唇，看着她笑，沒有别的。
她的身體當然有它的魅力，也會極端吸引着他，可是迷住他的，是她精神和外貌的美。
他不得不避開她，這使他傷心極了，但是他看不出有什麼把握可以得到她。
當他等到自己的情況時，他覺得相當可怕和厭惡。
他已經嘗過這種甜蜜已極的滋味了，現在又得回到單調乏味的世界裡去，這太掃興了！而且聯合雜志公司方面的情形也沒有什麼改進，不但沒有好轉，反而更為惡化。
他對多方面發生了興趣，尤其是對海島地産建築公司方面的投資，所以對跟他有關的雜志有點兒不感興趣了。
他為聯合雜志公司那樣盡力搜羅人才，可是現在，那些人地位漸漸穩固以後，都不大尊重他，因為他也沒有能多照顧他們。
他們之中有好多人直接跟懷德和科爾法克斯親密起來。
有的，象海耶斯，廣告部經理，發行部經理，《國際評論》的編輯，書籍部編輯，他們都非常能幹，所以尤金雖然聘了他們來，現在實際上卻動不了他們。
科爾法克斯跟懷德漸漸同意，尤金盡管很會物色人才，自己卻不能注意着細節。
他的腦子無法照顧到實際的小問題。
如果他象科爾法克斯那樣是老闆，或者象懷德那樣是一個注重實際的助手，那就沒有問題，可是他生來是個領導人，或者說得更恰當點兒，是個組織家，所以除非一開頭就獨攬大權，否則在組織工作完成後，他就沒有多大用處了。
對于照顧細節，别人比他來得強。
科爾法克斯漸漸跟他手下的人熟識起來，開始喜歡他們。
尤金自以為很穩固，又跟溫菲爾德搭上了，就常常不去辦公。
他手下的人有問題起初找科爾法克斯商量，後來，在科爾法克斯不在的時候，就去找懷德。
後者正求之不得。
他手下的人自己也常常議論尤金，認為他對公司的改組功勞很大，在那期間一年領兩萬五的薪俸是值得的，可是在那項任務完成之後，他不做什麼事情，難道還值那麼多錢嗎？懷德經常提醒科爾法克斯，暗示尤金沒有商業才幹，不适合他的工作。
“他在試做着你該做的事，”他對他說，“并且你還可以做得比他好。
你要記住，你到這兒來之後，學會了不少東西，他當然也學到了不少，隻是他比以前有點兒脫離實際，而你卻愈來愈注重實際了。
他的那些人
他又變得年輕了。
雖然他很成功，他卻一直在抱怨着光陰的飛逝，因為他每天無時無刻不在變老，而他到底有什麼成就呢？尤金越從他的經曆中去觀察人生，就越覺得所有的努力都是沒有意義的。
一個人即使成功了，又怎樣呢？到底得到了什麼？一個人是不是就為了房子、田地、精美的陳設、朋友等等而奮鬥呢？世界上到底有沒有真正的友誼，而它的果實又是什麼呢——極度的滿足嗎？也許在極少數情況裡是這樣，可是大多數所謂友誼遮掩着多麼可憐的笑話啊！它們大半都跟自私自利連在一塊兒，那太常見了！我們總是結交那些社會地位跟我們差不多的人。
好朋友，他有一個嗎？不濟事的朋友呢？他能老容着他嗎？生活是由那些會進取、會保持相當外表、能夠令人相當尊敬、樂于效勞的人所支配的。
科爾法克斯目前是他的朋友。
溫菲爾德也是。
在他周圍有幾十個、幾百個人顯然都很高興跟他握手，可是為了什麼呢？他的聲望嗎？當然啦。
他的本領嗎？是的。
他隻能用自己的能力和權勢來衡量他的朋友——沒有别的。
至于戀愛——他以前有過什麼戀愛呢？當他現在回想一下的時候，以前每一次戀愛似乎都離不了色情和邪念。
他能夠說以前真的愛過誰嗎？當然不是瑪格蘭-杜佛、璐碧-堪尼、安琪拉——雖然對安琪拉，是最接近真正愛情的——或者克李斯蒂娜-錢甯。
他對這幾個女人都很喜歡，就象對卡蘿塔-威爾遜一樣，可是他曾經愛上哪一個嗎？始終沒有。
安琪拉赢得了他，是由于他對她的同情心，他這會兒對自己說。
他跟她結婚是出于憐憫。
現在過了這麼多年，做了不少事情，可是他卻從來沒有真正戀愛過。
現在，看到靈魂與肉體都十全十美的蘇珊-戴爾，他瘋狂了——不是為了色情，而是為了愛。
他要跟她一塊兒，握住她的手，吻她的嘴唇，看着她笑，沒有别的。
她的身體當然有它的魅力，也會極端吸引着他，可是迷住他的，是她精神和外貌的美。
他不得不避開她，這使他傷心極了，但是他看不出有什麼把握可以得到她。
當他等到自己的情況時，他覺得相當可怕和厭惡。
他已經嘗過這種甜蜜已極的滋味了，現在又得回到單調乏味的世界裡去，這太掃興了！而且聯合雜志公司方面的情形也沒有什麼改進，不但沒有好轉，反而更為惡化。
他對多方面發生了興趣，尤其是對海島地産建築公司方面的投資，所以對跟他有關的雜志有點兒不感興趣了。
他為聯合雜志公司那樣盡力搜羅人才，可是現在，那些人地位漸漸穩固以後，都不大尊重他，因為他也沒有能多照顧他們。
他們之中有好多人直接跟懷德和科爾法克斯親密起來。
有的，象海耶斯，廣告部經理，發行部經理，《國際評論》的編輯，書籍部編輯，他們都非常能幹，所以尤金雖然聘了他們來，現在實際上卻動不了他們。
科爾法克斯跟懷德漸漸同意，尤金盡管很會物色人才，自己卻不能注意着細節。
他的腦子無法照顧到實際的小問題。
如果他象科爾法克斯那樣是老闆，或者象懷德那樣是一個注重實際的助手，那就沒有問題，可是他生來是個領導人，或者說得更恰當點兒，是個組織家，所以除非一開頭就獨攬大權，否則在組織工作完成後，他就沒有多大用處了。
對于照顧細節，别人比他來得強。
科爾法克斯漸漸跟他手下的人熟識起來，開始喜歡他們。
尤金自以為很穩固，又跟溫菲爾德搭上了，就常常不去辦公。
他手下的人有問題起初找科爾法克斯商量，後來，在科爾法克斯不在的時候，就去找懷德。
後者正求之不得。
他手下的人自己也常常議論尤金，認為他對公司的改組功勞很大，在那期間一年領兩萬五的薪俸是值得的，可是在那項任務完成之後，他不做什麼事情，難道還值那麼多錢嗎？懷德經常提醒科爾法克斯，暗示尤金沒有商業才幹，不适合他的工作。
“他在試做着你該做的事，”他對他說，“并且你還可以做得比他好。
你要記住，你到這兒來之後，學會了不少東西，他當然也學到了不少，隻是他比以前有點兒脫離實際，而你卻愈來愈注重實際了。
他的那些人