第一部 早年 第12章
關燈
小
中
大
兒道理。
拿這兒來說吧，你幹嗎把這些飛鳥安插在煙囪上面呢？” “哦，我不知道，”尤金回答。
“隻不過我覺得該這樣。
我看見鴿子這樣飛過。
” “一切都配得恰到好處，”馬修士回答。
“還有你的布局也正好。
我沒有瞧見過這兒有誰能夠畫得到這樣。
” 他所說的這兒是指美國，因為這兩個美術從業人員都自認為是一般鋼筆畫和插畫的行家。
他們是《青年》、《純藝》、《興奮》和歐洲各種激進的美術雜志的訂戶。
他們知道斯泰倫①、夏雷②和穆察③，以及整個新興起來的那派年輕的法國招貼畫家。
尤金聽到這些人和這些報紙，感到十分驚奇。
他開始對自己有了信心——把自己看作一個不含糊的人—— ①斯泰倫（1859-1923），法國招貼畫兼石闆畫家。
②夏雷，法國招貼畫家。
③穆察，捷克畫家，久居巴黎，曾作過許多優美的裝飾版畫。
就在他知道這些事——打聽出誰是誰，是幹什麼的，是什麼個道理——的時候，他跟安琪拉-白露的關系終于達到了必然的結果——他和她訂婚了。
他和璐碧-堪尼的關系在聚餐後還沒有斷。
盡管這樣，他卻覺得非得到安琪拉不可。
這一半是因為她比絲泰拉以後的任何姑娘都推拒得厲害些，另一半是因為她顯得這樣天真、質樸和善良。
再說，她也的确非常可愛。
她具有一個俏麗的外形，這是鄉野粗劣裁剪出來的服裝所不能遮沒的。
她頭發極其濃密，生着誘人的、澄澈碧藍的大眼睛，鮮豔的嘴唇和面頰，她走起路來從容大方，會跳舞，會彈琴。
尤金望着她，經過相當時間以後，斷定她跟他所瞧見的随便哪一個姑娘同樣漂亮——隻是她更有靈性、更有情感、更為溫柔。
他想握住她的手、吻她、把她抱在懷裡，但是她卻小心謹慎而又半推半就地閃避開。
她希望他來求婚，并不是因為急于要使他陷入情網，而是因為她的受了禮教的良心告訴她，在正式訂婚之前，這些事都是不正當的。
她要先訂婚。
她已經愛上他了。
當他央告着的時候，她真想急切地撲向他的懷裡，熱狂地和他擁抱起來，但是她抑制住自己，等待着。
一天晚上，她坐着彈琴的時候，他終于張開胳膊緊抱住她，用嘴去親她的面頰。
她掙紮着站起來。
“你不可以這樣，”她說。
“這是不對的。
我不能讓你這樣。
” “但是我愛你，”他喊着，一面纏着她。
“我要和你結婚。
你願意嫁給我嗎，安琪拉？你願意做我的妻子嗎？” 她戀戀地望着他，因為她知道她已經使他照着自己的意思做了——他是個熱狂的、不切實際的、富有藝術氣質的人。
她當場就想答應下來，可是有件什麼事提醒她等待一下。
“我現在不告訴你，”她說，“我要跟爸爸媽媽去談一談。
這事情我一點兒都沒有告訴過他們。
我想問問他們對你是怎麼看法，等我下次來的時候，再告訴你。
” “哦，安琪拉，”他央告着。
“唉，請你等待一下，威特拉先生，”她央告着。
她還從沒有叫過他尤金。
“我兩三星期内再來。
我想考慮一下。
這樣好些。
” 他遏制住欲念等待着，可是這反而使那種幻想——她是世界上唯一配得上他的女人——變得更為強烈、更有力量了。
她使尤金覺得需要掩飾起自己的急切的欲望——需要裝作比較高超，這種感覺是直到那會兒還沒有一個别的女人所能激起的。
他甚至哄騙自己，要自己相信，這隻是一種精神上的關系，可是在潛在意識裡，他卻對她的秀色、熱情和肉體的魅力有一種火熾的感覺。
她還在酣睡着，被社會上的習俗和一種半宗教性的人生觀束縛着。
假如她被喚醒了，那可多麼好！他閉上眼睛，夢想起來
拿這兒來說吧，你幹嗎把這些飛鳥安插在煙囪上面呢？” “哦，我不知道，”尤金回答。
“隻不過我覺得該這樣。
我看見鴿子這樣飛過。
” “一切都配得恰到好處，”馬修士回答。
“還有你的布局也正好。
我沒有瞧見過這兒有誰能夠畫得到這樣。
” 他所說的這兒是指美國，因為這兩個美術從業人員都自認為是一般鋼筆畫和插畫的行家。
他們是《青年》、《純藝》、《興奮》和歐洲各種激進的美術雜志的訂戶。
他們知道斯泰倫①、夏雷②和穆察③，以及整個新興起來的那派年輕的法國招貼畫家。
尤金聽到這些人和這些報紙，感到十分驚奇。
他開始對自己有了信心——把自己看作一個不含糊的人—— ①斯泰倫（1859-1923），法國招貼畫兼石闆畫家。
②夏雷，法國招貼畫家。
③穆察，捷克畫家，久居巴黎，曾作過許多優美的裝飾版畫。
就在他知道這些事——打聽出誰是誰，是幹什麼的，是什麼個道理——的時候，他跟安琪拉-白露的關系終于達到了必然的結果——他和她訂婚了。
他和璐碧-堪尼的關系在聚餐後還沒有斷。
盡管這樣，他卻覺得非得到安琪拉不可。
這一半是因為她比絲泰拉以後的任何姑娘都推拒得厲害些，另一半是因為她顯得這樣天真、質樸和善良。
再說，她也的确非常可愛。
她具有一個俏麗的外形，這是鄉野粗劣裁剪出來的服裝所不能遮沒的。
她頭發極其濃密，生着誘人的、澄澈碧藍的大眼睛，鮮豔的嘴唇和面頰，她走起路來從容大方，會跳舞，會彈琴。
尤金望着她，經過相當時間以後，斷定她跟他所瞧見的随便哪一個姑娘同樣漂亮——隻是她更有靈性、更有情感、更為溫柔。
他想握住她的手、吻她、把她抱在懷裡，但是她卻小心謹慎而又半推半就地閃避開。
她希望他來求婚，并不是因為急于要使他陷入情網，而是因為她的受了禮教的良心告訴她，在正式訂婚之前，這些事都是不正當的。
她要先訂婚。
她已經愛上他了。
當他央告着的時候，她真想急切地撲向他的懷裡，熱狂地和他擁抱起來，但是她抑制住自己，等待着。
一天晚上，她坐着彈琴的時候，他終于張開胳膊緊抱住她，用嘴去親她的面頰。
她掙紮着站起來。
“你不可以這樣，”她說。
“這是不對的。
我不能讓你這樣。
” “但是我愛你，”他喊着，一面纏着她。
“我要和你結婚。
你願意嫁給我嗎，安琪拉？你願意做我的妻子嗎？” 她戀戀地望着他，因為她知道她已經使他照着自己的意思做了——他是個熱狂的、不切實際的、富有藝術氣質的人。
她當場就想答應下來，可是有件什麼事提醒她等待一下。
“我現在不告訴你，”她說，“我要跟爸爸媽媽去談一談。
這事情我一點兒都沒有告訴過他們。
我想問問他們對你是怎麼看法，等我下次來的時候，再告訴你。
” “哦，安琪拉，”他央告着。
“唉，請你等待一下，威特拉先生，”她央告着。
她還從沒有叫過他尤金。
“我兩三星期内再來。
我想考慮一下。
這樣好些。
” 他遏制住欲念等待着，可是這反而使那種幻想——她是世界上唯一配得上他的女人——變得更為強烈、更有力量了。
她使尤金覺得需要掩飾起自己的急切的欲望——需要裝作比較高超，這種感覺是直到那會兒還沒有一個别的女人所能激起的。
他甚至哄騙自己，要自己相信，這隻是一種精神上的關系，可是在潛在意識裡，他卻對她的秀色、熱情和肉體的魅力有一種火熾的感覺。
她還在酣睡着，被社會上的習俗和一種半宗教性的人生觀束縛着。
假如她被喚醒了，那可多麼好！他閉上眼睛，夢想起來