第三部 反抗 第13章
關燈
小
中
大
敢再來勸說我。
我要把你殺死，我告訴你。
我情願看見你死。
竟然有這樣的事！哦，那個畜生！那個流氓！那個沒有良心的狗雜種！我對他那麼客氣，他竟敢上我家裡來做出這種事。
等着瞧吧！他有地位，有名望。
我要把他攆出紐約去。
我要毀掉他。
我要使他不能在社會上露面。
等着瞧吧！” 她咬牙切齒，臉色蒼白，兩手緊緊攥着，渾身上下有一種強烈、兇悍的美，就象一隻露齒的雌老虎。
她的眼睛冷酷無情，閃閃爍爍。
蘇珊從沒想到母親會氣成這個模樣。
“怎麼啦，媽媽，”她鎮靜地說，依然無動于衷，“您這樣說，仿佛我一輩子都得受您支配似的。
我想您是要使我不敢照着我的意思去做。
我就敢去做，媽媽。
我的一生是我的，不是您的。
您吓唬不了我。
我已經打定主意怎樣來處理這件事了；我要這樣做的。
您攔不了我。
您最好還是别試。
我現在要是不做，遲些時還是要做的。
我愛尤金。
我要跟他同居。
要是您不答應，我就走開，不過我要跟他同居，所以您最好還是停下，别想來吓唬我，因為您不會成功的。
” “吓唬你！吓唬你！蘇珊-戴爾，你完全不知道你在講點兒什麼，也不知道我打算做點兒什麼。
要是有一點點風聲——你打算做的事有一點點風聲傳到外面去，你就會被社會永遠瞧不起。
你知道不知道，你在世界上就會一個朋友也沒有——所有你現在認識的朋友在街上看見你的時候，都會走過街去回避你。
要是你自己沒有錢，你連在一個普通的店鋪裡找個活幹都辦不到。
要跟他同居？你還是直截了當在我的看管下死在我懷裡好。
我太愛你了，不得不殺死你。
我自己也甯可跟你一塊兒死。
你不準再見那個人了，一次都不準。
要是他敢到這兒來露面，我就殺死他。
我說過了，不是玩話。
現在要是你敢不聽我的，我就立刻行動起來。
” 蘇珊隻是笑笑。
“瞧您怎麼說話，媽媽。
您真叫我好笑。
” 戴爾太太睜大眼睛望着。
“哦，蘇珊！蘇珊！”她突然喊着，“在來得及的時候，在我還沒有開始憎惡你，你還沒有傷透了我的心之前，上我懷裡來，對我說你後悔了——說那一切全都過去了——說那一切全都是一場肮髒、黑暗、可恨的惡夢。
哦，我的蘇珊！我的蘇珊！” “不，媽媽，不。
别走近我，别碰我，”蘇珊說着往後退去。
“您根本不知道您在講點兒什麼，我是什麼樣的人，或是我要做點兒什麼。
您不了解我，您從來就不了解我，媽媽。
您一向用一種優越的态度對待我，仿佛您知道得很多而我太不懂事。
事實完全不是這麼一回事。
這是不對的。
我知道我在幹什麼，我知道我在做的是什麼事。
我愛威特拉先生；我要跟他同居。
威特拉太太明白。
她知道是怎麼一回事。
您也會了解的。
我不管人家認為怎樣。
我不管社會上的朋友們會做點兒什麼。
我的一生不是由他們來決定的。
他們反正都狹窄、自私到了極點。
愛情跟那可不同。
您不了解我。
我愛尤金，他要獲得我，我要獲得他。
如果您想破壞我們的一生，您當然可以試試，不過那不會有什麼不同的。
我反正總要得到他。
我們最好現在還是不談吧。
” “不談？不談？真的，我還沒有開始談呢。
我隻是在定一定神罷了。
你簡直是在發瘋。
這件事絕對不成。
你隻是一個我沒有能充分注意着的可憐的、受了騙、迷了路的姑娘。
隻要我活着，今後我就要對你負起責任來。
你需要我。
哦，你多麼需要我。
可憐的小蘇珊！” “哦，别說了，媽媽！别這樣歇斯底裡，”蘇珊插嘴說。
“我要打電話給科爾法克斯先生。
我要打電話給溫菲爾德先生。
我要請他們把他撤職。
我要在報紙上揭露他。
這個流氓，這個壞蛋；這個強盜！哦，我怎麼會活着來見到這樣的日子，我怎麼會活着來見到這樣的日子！” “對的，媽媽，”蘇珊不耐煩地說。
“講下去吧。
您隻是在空口說白話，您知道；我知道您是在這樣。
您不能把我改變過來。
空講不能改變我。
我覺得這樣胡說太傻了。
您幹嗎不靜下來？我們有話可以好好說，用不着亂嚷嚷。
” 戴爾太太把兩手放在太陽穴上。
她的腦子好象在旋轉。
“現在不管，”她說。
“暫且不管。
我得有時間想想。
不過你所想的這件事是絕對不成的。
絕對不成。
哦！哦！”——她啜泣着轉身朝着窗戶。
蘇珊隻是瞪眼望着。
人們的情感是一件多麼奇怪的東西啊——他們對品德的情感。
她的母親現在在流淚，而她偏認為惹起她母親哭泣的事正是她最需要、最喜歡、最合意的。
這些日子，生活的确迅速地在她眼前展現開來。
她真的這麼愛尤金嗎？是的，是的，是的，的确是的。
一千個是的。
這在她不是流淚的情緒，而是一種極受歡迎的、勝過一切的大歡樂
我要把你殺死，我告訴你。
我情願看見你死。
竟然有這樣的事！哦，那個畜生！那個流氓！那個沒有良心的狗雜種！我對他那麼客氣，他竟敢上我家裡來做出這種事。
等着瞧吧！他有地位，有名望。
我要把他攆出紐約去。
我要毀掉他。
我要使他不能在社會上露面。
等着瞧吧！” 她咬牙切齒，臉色蒼白，兩手緊緊攥着，渾身上下有一種強烈、兇悍的美，就象一隻露齒的雌老虎。
她的眼睛冷酷無情，閃閃爍爍。
蘇珊從沒想到母親會氣成這個模樣。
“怎麼啦，媽媽，”她鎮靜地說，依然無動于衷，“您這樣說，仿佛我一輩子都得受您支配似的。
我想您是要使我不敢照着我的意思去做。
我就敢去做，媽媽。
我的一生是我的，不是您的。
您吓唬不了我。
我已經打定主意怎樣來處理這件事了；我要這樣做的。
您攔不了我。
您最好還是别試。
我現在要是不做，遲些時還是要做的。
我愛尤金。
我要跟他同居。
要是您不答應，我就走開，不過我要跟他同居，所以您最好還是停下，别想來吓唬我，因為您不會成功的。
” “吓唬你！吓唬你！蘇珊-戴爾，你完全不知道你在講點兒什麼，也不知道我打算做點兒什麼。
要是有一點點風聲——你打算做的事有一點點風聲傳到外面去，你就會被社會永遠瞧不起。
你知道不知道，你在世界上就會一個朋友也沒有——所有你現在認識的朋友在街上看見你的時候，都會走過街去回避你。
要是你自己沒有錢，你連在一個普通的店鋪裡找個活幹都辦不到。
要跟他同居？你還是直截了當在我的看管下死在我懷裡好。
我太愛你了，不得不殺死你。
我自己也甯可跟你一塊兒死。
你不準再見那個人了，一次都不準。
要是他敢到這兒來露面，我就殺死他。
我說過了，不是玩話。
現在要是你敢不聽我的，我就立刻行動起來。
” 蘇珊隻是笑笑。
“瞧您怎麼說話，媽媽。
您真叫我好笑。
” 戴爾太太睜大眼睛望着。
“哦，蘇珊！蘇珊！”她突然喊着，“在來得及的時候，在我還沒有開始憎惡你，你還沒有傷透了我的心之前，上我懷裡來，對我說你後悔了——說那一切全都過去了——說那一切全都是一場肮髒、黑暗、可恨的惡夢。
哦，我的蘇珊！我的蘇珊！” “不，媽媽，不。
别走近我，别碰我，”蘇珊說着往後退去。
“您根本不知道您在講點兒什麼，我是什麼樣的人，或是我要做點兒什麼。
您不了解我，您從來就不了解我，媽媽。
您一向用一種優越的态度對待我，仿佛您知道得很多而我太不懂事。
事實完全不是這麼一回事。
這是不對的。
我知道我在幹什麼，我知道我在做的是什麼事。
我愛威特拉先生；我要跟他同居。
威特拉太太明白。
她知道是怎麼一回事。
您也會了解的。
我不管人家認為怎樣。
我不管社會上的朋友們會做點兒什麼。
我的一生不是由他們來決定的。
他們反正都狹窄、自私到了極點。
愛情跟那可不同。
您不了解我。
我愛尤金，他要獲得我，我要獲得他。
如果您想破壞我們的一生，您當然可以試試，不過那不會有什麼不同的。
我反正總要得到他。
我們最好現在還是不談吧。
” “不談？不談？真的，我還沒有開始談呢。
我隻是在定一定神罷了。
你簡直是在發瘋。
這件事絕對不成。
你隻是一個我沒有能充分注意着的可憐的、受了騙、迷了路的姑娘。
隻要我活着，今後我就要對你負起責任來。
你需要我。
哦，你多麼需要我。
可憐的小蘇珊！” “哦，别說了，媽媽！别這樣歇斯底裡，”蘇珊插嘴說。
“我要打電話給科爾法克斯先生。
我要打電話給溫菲爾德先生。
我要請他們把他撤職。
我要在報紙上揭露他。
這個流氓，這個壞蛋；這個強盜！哦，我怎麼會活着來見到這樣的日子，我怎麼會活着來見到這樣的日子！” “對的，媽媽，”蘇珊不耐煩地說。
“講下去吧。
您隻是在空口說白話，您知道；我知道您是在這樣。
您不能把我改變過來。
空講不能改變我。
我覺得這樣胡說太傻了。
您幹嗎不靜下來？我們有話可以好好說，用不着亂嚷嚷。
” 戴爾太太把兩手放在太陽穴上。
她的腦子好象在旋轉。
“現在不管，”她說。
“暫且不管。
我得有時間想想。
不過你所想的這件事是絕對不成的。
絕對不成。
哦！哦！”——她啜泣着轉身朝着窗戶。
蘇珊隻是瞪眼望着。
人們的情感是一件多麼奇怪的東西啊——他們對品德的情感。
她的母親現在在流淚，而她偏認為惹起她母親哭泣的事正是她最需要、最喜歡、最合意的。
這些日子，生活的确迅速地在她眼前展現開來。
她真的這麼愛尤金嗎？是的，是的，是的，的确是的。
一千個是的。
這在她不是流淚的情緒，而是一種極受歡迎的、勝過一切的大歡樂