第一部 早年 第09章
關燈
小
中
大
，他喝了——很少一點。
他不愛喝啤酒。
他還學着抽煙，但是他也不喜歡。
有時候，他單看見這種縱酒狂歡，就會變得神經質地陶醉了。
随後，他漸漸調皮起來，舉動也很自然，把俏皮話講得夠敏捷的。
有一次飲酒時，一個模特兒對他說：“咦，你比我原先以為的要有意思些。
我還以為你挺嚴肅呢。
” “哦，不，”他說，“這隻是偶一為之。
你不了解我。
” 他摟住她的腰，她把他推開。
當時，他很希望自己也會跳舞，因為他瞧出來，要是會跳舞，他這會兒就可以跟她在房間裡蹁跹回旋。
他決定立刻去學。
找個姑娘參加聚餐這個問題，很使他煩心。
他隻認識瑪格蘭，而他沒聽說過她會跳舞。
還有黑森林的白露小姐——當她如約上市裡來的時候，他又會見過她——不過他覺得邀她來參加這樣的聚會，是不恰當的。
他很懷疑，倘若她看見他目睹的那種情景，會覺得怎樣。
有一天，在學生休息室裡，他恰巧遇見了堪尼小姐，就是他初進學校的那一晚來作模特兒的那個姑娘。
尤金記得她的魅力，因為她是他所看見的第一個裸體的模特兒，而且她又挺美。
她也就是在作姿勢的那一晚走過來、站在他身旁的那個姑娘。
從那次以後，他就沒有看見過她。
她很喜歡尤金，但是他卻似乎有點疏遠，起先還有點古闆。
新近，他打起了一條松散的、飄垂的領帶，戴起了一頂柔軟的圓帽子，這對他很适合。
他把頭發向後松散地披着，還模仿泰普爾-波耳先生的那種獨立不羁的搖擺姿态。
那個人對他簡直是個神明——又堅強、又有成就。
能象那樣，夠多麼好！ 這個姑娘注意到一種他認為是較好的變化。
他現在這麼漂亮了，她心裡想，皮膚這麼白，眼睛這麼清亮、這麼敏銳。
瞧見他的時候，她假裝在看一幅裸體畫。
“你好嗎？”他含笑地問，大膽地走上前來跟她聊聊，因為他非常寂寞，又不認識什麼别的姑娘。
她欣然地轉身答話，嘴旁露出了微笑，眼睛裡閃着親切的目光，面對着他。
“我許久沒有瞧見你了，”他說。
“你現在又回這兒來了嗎？” “這一星期，”她說。
“我在畫室裡工作。
在我找得着那種工作的時候，我不想幹班級工作。
” “我還以為你喜歡呢！”他回答，想起了她的愉快心情。
“哦，我并不讨厭它。
隻是畫室工作比較好些。
” “我們很惦記你，”他說。
“别人都比你差遠啦。
” “你别瞎恭維，”她笑着說，黝黑的眼睛炯炯地盯視着他的兩眼。
“不，是真話，”他回答，然後滿懷希望地問道，“你參加十六号的聚餐嗎？” “沒準，”她說。
“我還沒有打定主意。
得看情形。
” “看什麼情形？” “看我覺得怎樣，還看誰邀我。
” “我想這并沒有什麼困難，”他說。
“假如我有個女朋友，我就去，”他繼續說，大膽地說到正題上——想要邀請她。
她看出了他的意思。
“怎樣呢？”她笑着問。
“你願意跟我一塊兒去嗎？”他給對方老臉厚皮地一幫助，鼓起勇氣說了出來。
“當然啦！”她說，因為她很喜歡他。
“那好極啦！”他喊起來。
“你住在哪兒？我希望知道知道。
” 他在找鉛筆。
她把西第五十七街上她的門牌号碼告訴了他。
他因為收帳的緣故，對那一帶非常熟悉。
它是南區很遠的一條街，盡是些破破爛爛的木闆房子。
他想起附近的雜亂的買賣，以及沒有鋪平的街道和一大片一大片卑濕的草地。
不知怎麼，他覺得這朵出身于垃圾和煤場地區的小花，做個模特兒似乎是很恰當的。
“我一定來接你，”他笑着說。
“請你别忘啦，好嗎，怎麼稱呼呢？” “就叫我璐碧，”她接着說。
“璐碧-堪尼。
” “這名字真美，”他說。
“聲音挺好聽。
你可以讓我哪個星期日先來看看你住的地方嗎？” “好的，你來好啦，”她回答，她聽到他稱贊自己的名字，非常高興。
“每逢星期日，我多半在家。
假如你高興的話，下個星期日下午來。
” “好，”尤金說。
他非常輕松愉快地陪她一塊兒走到外面街道上
他不愛喝啤酒。
他還學着抽煙，但是他也不喜歡。
有時候，他單看見這種縱酒狂歡，就會變得神經質地陶醉了。
随後，他漸漸調皮起來，舉動也很自然，把俏皮話講得夠敏捷的。
有一次飲酒時，一個模特兒對他說：“咦，你比我原先以為的要有意思些。
我還以為你挺嚴肅呢。
” “哦，不，”他說，“這隻是偶一為之。
你不了解我。
” 他摟住她的腰，她把他推開。
當時，他很希望自己也會跳舞，因為他瞧出來，要是會跳舞，他這會兒就可以跟她在房間裡蹁跹回旋。
他決定立刻去學。
找個姑娘參加聚餐這個問題，很使他煩心。
他隻認識瑪格蘭，而他沒聽說過她會跳舞。
還有黑森林的白露小姐——當她如約上市裡來的時候，他又會見過她——不過他覺得邀她來參加這樣的聚會，是不恰當的。
他很懷疑，倘若她看見他目睹的那種情景，會覺得怎樣。
有一天，在學生休息室裡，他恰巧遇見了堪尼小姐，就是他初進學校的那一晚來作模特兒的那個姑娘。
尤金記得她的魅力，因為她是他所看見的第一個裸體的模特兒，而且她又挺美。
她也就是在作姿勢的那一晚走過來、站在他身旁的那個姑娘。
從那次以後，他就沒有看見過她。
她很喜歡尤金，但是他卻似乎有點疏遠，起先還有點古闆。
新近，他打起了一條松散的、飄垂的領帶，戴起了一頂柔軟的圓帽子，這對他很适合。
他把頭發向後松散地披着，還模仿泰普爾-波耳先生的那種獨立不羁的搖擺姿态。
那個人對他簡直是個神明——又堅強、又有成就。
能象那樣，夠多麼好！ 這個姑娘注意到一種他認為是較好的變化。
他現在這麼漂亮了，她心裡想，皮膚這麼白，眼睛這麼清亮、這麼敏銳。
瞧見他的時候，她假裝在看一幅裸體畫。
“你好嗎？”他含笑地問，大膽地走上前來跟她聊聊，因為他非常寂寞，又不認識什麼别的姑娘。
她欣然地轉身答話，嘴旁露出了微笑，眼睛裡閃着親切的目光，面對着他。
“我許久沒有瞧見你了，”他說。
“你現在又回這兒來了嗎？” “這一星期，”她說。
“我在畫室裡工作。
在我找得着那種工作的時候，我不想幹班級工作。
” “我還以為你喜歡呢！”他回答，想起了她的愉快心情。
“哦，我并不讨厭它。
隻是畫室工作比較好些。
” “我們很惦記你，”他說。
“别人都比你差遠啦。
” “你别瞎恭維，”她笑着說，黝黑的眼睛炯炯地盯視着他的兩眼。
“不，是真話，”他回答，然後滿懷希望地問道，“你參加十六号的聚餐嗎？” “沒準，”她說。
“我還沒有打定主意。
得看情形。
” “看什麼情形？” “看我覺得怎樣，還看誰邀我。
” “我想這并沒有什麼困難，”他說。
“假如我有個女朋友，我就去，”他繼續說，大膽地說到正題上——想要邀請她。
她看出了他的意思。
“怎樣呢？”她笑着問。
“你願意跟我一塊兒去嗎？”他給對方老臉厚皮地一幫助，鼓起勇氣說了出來。
“當然啦！”她說，因為她很喜歡他。
“那好極啦！”他喊起來。
“你住在哪兒？我希望知道知道。
” 他在找鉛筆。
她把西第五十七街上她的門牌号碼告訴了他。
他因為收帳的緣故，對那一帶非常熟悉。
它是南區很遠的一條街，盡是些破破爛爛的木闆房子。
他想起附近的雜亂的買賣，以及沒有鋪平的街道和一大片一大片卑濕的草地。
不知怎麼，他覺得這朵出身于垃圾和煤場地區的小花，做個模特兒似乎是很恰當的。
“我一定來接你，”他笑着說。
“請你别忘啦，好嗎，怎麼稱呼呢？” “就叫我璐碧，”她接着說。
“璐碧-堪尼。
” “這名字真美，”他說。
“聲音挺好聽。
你可以讓我哪個星期日先來看看你住的地方嗎？” “好的，你來好啦，”她回答，她聽到他稱贊自己的名字，非常高興。
“每逢星期日，我多半在家。
假如你高興的話，下個星期日下午來。
” “好，”尤金說。
他非常輕松愉快地陪她一塊兒走到外面街道上