奧德賽_第二十二卷
關燈
小
中
大
一面堅實的大盾，兩支鋒利長槍，
和一個你戴上的正合适的銅質頭盔。
我自己也要全副武裝，還要給 牧豬奴和牧牛奴取來铠甲。
有铠甲和武器，我們才能更好地戰鬥！” 聽罷，卓越的奧德修斯說道： “我的孩子，快去快回，我暫時用利箭擋住進攻 時間長，他們或許會把我逼開，逃出大門！” 聽罷，特勒馬科斯謹從不違， 迅速沖向庫房，裡面堆放着銳利的武器。
他挑送了四面大盾，八支長槍， 外加四個有鬃飾的堅固的頭盔， 又迅速地回到了父親的身邊。
在奧德修斯的掩護下， 他和另外兩個忠誠的奴仆迅速全身披挂， 手中握起得心應手的兵器。
當奧德修斯身邊還有足夠的利箭時， 他總是鎮定地瞄準一個又一個的求婚者， 拉弦射箭，目标總是準确無誤地應聲倒下。
等他把所有的箭都射完以後， 他就将大弓放下，靠在高大堅固的牆内側 的廳上的門柱邊，然後把飾有顫動鬃毛的頭盔 戴在頭上，将堅實的四層的大盾提在身前， 全身上下，披挂嚴整，放射出使人 不寒而栗的陣陣殺氣！最後， 奧德修斯抓起了雙槍，槍杆上頂着閃亮的銅尖。
在高聳堅固的院牆上有一個小側門， 通過它便可以逃出宮殿。
裝着制合嚴密的門扇，和大廳的門檻相對。
奧德修斯早已派歐邁奧斯守在那裡， 避免惡徒從僅有的出口逃走。
這時，阿革拉奧斯想起了它，說道： “各位朋友，這是還有一個側門， 我們可以從那裡沖出去，向市民求援！” 但放牧羊群的墨蘭透斯卻答道： “光榮的阿革拉奧斯，此事恐怕不會成功。
側門距離大門太近，不易通過， 而且隻有一個門口，有一個人把守就難沖去。
但是别灰心，我去庫房給你們搬來兵器， 那裡奧德修斯和他兒子通常放兵器地方。
你們可全副武裝，同他們拼殺到底！” 說罷，出賣主人的墨蘭提透斯便沖進庫房， 為那些可恥的求婚者搬取兵器， 他首先搬出了十二面大盾，二十支長槍 和十二個飾有馬鬃的堅固的頭盔， 迅速回到院中，把裝備送給他人。
看到敵人穿上铠甲，手握長槍， 奧德修斯心中一沉，雙腿發軟， 知道接下來的将是一場惡戰。
他用長着翅膀的語言對兒子說道： “特勒馬科斯，看來不是放蕩的女仆， 就是可惡的墨蘭透斯，向我們挑起惡戰！” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯答道： “親愛的父親，這是我的錯誤，不怪他人， 是我沒有把堆放武器而庫房的大門 仔細鎖好，看來，他們的内應倒蠻聰明。
歐邁奧斯，你去庫房察看， 看是哪個女仆，勾結敵人，将我們出賣！ 我懷疑是多利奧斯之子墨蘭透斯搞的鬼！” 正在他們商量該怎麼辦的時候， 可恥的叛徒墨蘭透斯第二次偷入庫房， 盜取武器，正被歐邁奧斯看在眼裡。
于是，忠誠的牧豬奴對主人說道： “足智多謀的拉埃爾特斯之子奧德修斯， 我們懷疑的那個内奸又去庫房搬運武器， 告訴我該怎麼辦。
如果我能制服他， 是将他殺了，還是押到你跟前？ 他在你的家中橫行霸道，做下無數惡事， 理所當然該受到嚴厲的懲罰。
” 卓越的主人對他說道： “在這裡，有我和特勒馬科斯， 完全可以對付得了這些負隅頑抗的惡徒， 你和牧牛奴一起到庫房那邊， 抓住那個壞蛋，扳押他的雙手和雙腳， 扔進庫房，在他的脊背綁上一塊木闆， 用繩索牢牢地捆住，然後吊到房梁上， 讓他忍受巨大的痛苦和折磨。
” 聽罷，牧豬奴和牧牛奴轉身離去， 潛到庫房裡，悄悄地，不驚動墨蘭秀斯。
而後者正專心緻志地挑選兵器， 沒有想到另外兩個奴仆隐在房柱後。
牧羊的内奸找到一個精工制作的頭盔， 一個沾滿了銅鏽的古舊的大盾， 這是年輕的拉埃爾特斯的常用之物， 現在已棄置不用，盾面邊浴的線繩已經脫落。
他剛邁出門檻，另外兩人就撲了上去， 揪住地的頭發，拖進庫房，扔在地上， 然後不管他如何痛苦，用粗硬的繩索， 牢牢地從後面把手腳綁緊， 遵照拉埃爾特斯之子奧德修斯的吩咐， 再用一條長繩子将他拴緊，拉着繩子， 把他吊上高高的房梁，在高空蕩來蕩去。
忠誠的牧豬奴歐邁奧斯對他說道： “可恥的墨蘭透斯！這下子你可舒服了。
躺在柔軟的床上，懸在半空徹夜守望， 你會第一個迎接從俄開阿諾斯長河 升起的黎明女神，而在以前， 你總是趕着上好的肥羊， 供那幫惡徒大吃大嚼！” 說罷，他們離開庫房，讓那個墨蘭透奧斯 在梁木下忍受痛苦。
他們全身披挂。
将庫房的大門鎖好，又回到奧德修斯身邊。
庭院之中正戰得激烈，奧德修斯父子守住門檻， 人多勢衆的求婚
我自己也要全副武裝，還要給 牧豬奴和牧牛奴取來铠甲。
有铠甲和武器，我們才能更好地戰鬥！” 聽罷，卓越的奧德修斯說道： “我的孩子，快去快回，我暫時用利箭擋住進攻 時間長，他們或許會把我逼開，逃出大門！” 聽罷，特勒馬科斯謹從不違， 迅速沖向庫房，裡面堆放着銳利的武器。
他挑送了四面大盾，八支長槍， 外加四個有鬃飾的堅固的頭盔， 又迅速地回到了父親的身邊。
在奧德修斯的掩護下， 他和另外兩個忠誠的奴仆迅速全身披挂， 手中握起得心應手的兵器。
當奧德修斯身邊還有足夠的利箭時， 他總是鎮定地瞄準一個又一個的求婚者， 拉弦射箭，目标總是準确無誤地應聲倒下。
等他把所有的箭都射完以後， 他就将大弓放下，靠在高大堅固的牆内側 的廳上的門柱邊，然後把飾有顫動鬃毛的頭盔 戴在頭上，将堅實的四層的大盾提在身前， 全身上下，披挂嚴整，放射出使人 不寒而栗的陣陣殺氣！最後， 奧德修斯抓起了雙槍，槍杆上頂着閃亮的銅尖。
在高聳堅固的院牆上有一個小側門， 通過它便可以逃出宮殿。
裝着制合嚴密的門扇，和大廳的門檻相對。
奧德修斯早已派歐邁奧斯守在那裡， 避免惡徒從僅有的出口逃走。
這時，阿革拉奧斯想起了它，說道： “各位朋友，這是還有一個側門， 我們可以從那裡沖出去，向市民求援！” 但放牧羊群的墨蘭透斯卻答道： “光榮的阿革拉奧斯，此事恐怕不會成功。
側門距離大門太近，不易通過， 而且隻有一個門口，有一個人把守就難沖去。
但是别灰心，我去庫房給你們搬來兵器， 那裡奧德修斯和他兒子通常放兵器地方。
你們可全副武裝，同他們拼殺到底！” 說罷，出賣主人的墨蘭提透斯便沖進庫房， 為那些可恥的求婚者搬取兵器， 他首先搬出了十二面大盾，二十支長槍 和十二個飾有馬鬃的堅固的頭盔， 迅速回到院中，把裝備送給他人。
看到敵人穿上铠甲，手握長槍， 奧德修斯心中一沉，雙腿發軟， 知道接下來的将是一場惡戰。
他用長着翅膀的語言對兒子說道： “特勒馬科斯，看來不是放蕩的女仆， 就是可惡的墨蘭透斯，向我們挑起惡戰！” 聽罷，聰穎的特勒馬科斯答道： “親愛的父親，這是我的錯誤，不怪他人， 是我沒有把堆放武器而庫房的大門 仔細鎖好，看來，他們的内應倒蠻聰明。
歐邁奧斯，你去庫房察看， 看是哪個女仆，勾結敵人，将我們出賣！ 我懷疑是多利奧斯之子墨蘭透斯搞的鬼！” 正在他們商量該怎麼辦的時候， 可恥的叛徒墨蘭透斯第二次偷入庫房， 盜取武器，正被歐邁奧斯看在眼裡。
于是，忠誠的牧豬奴對主人說道： “足智多謀的拉埃爾特斯之子奧德修斯， 我們懷疑的那個内奸又去庫房搬運武器， 告訴我該怎麼辦。
如果我能制服他， 是将他殺了，還是押到你跟前？ 他在你的家中橫行霸道，做下無數惡事， 理所當然該受到嚴厲的懲罰。
” 卓越的主人對他說道： “在這裡，有我和特勒馬科斯， 完全可以對付得了這些負隅頑抗的惡徒， 你和牧牛奴一起到庫房那邊， 抓住那個壞蛋，扳押他的雙手和雙腳， 扔進庫房，在他的脊背綁上一塊木闆， 用繩索牢牢地捆住，然後吊到房梁上， 讓他忍受巨大的痛苦和折磨。
” 聽罷，牧豬奴和牧牛奴轉身離去， 潛到庫房裡，悄悄地，不驚動墨蘭秀斯。
而後者正專心緻志地挑選兵器， 沒有想到另外兩個奴仆隐在房柱後。
牧羊的内奸找到一個精工制作的頭盔， 一個沾滿了銅鏽的古舊的大盾， 這是年輕的拉埃爾特斯的常用之物， 現在已棄置不用，盾面邊浴的線繩已經脫落。
他剛邁出門檻，另外兩人就撲了上去， 揪住地的頭發，拖進庫房，扔在地上， 然後不管他如何痛苦，用粗硬的繩索， 牢牢地從後面把手腳綁緊， 遵照拉埃爾特斯之子奧德修斯的吩咐， 再用一條長繩子将他拴緊，拉着繩子， 把他吊上高高的房梁，在高空蕩來蕩去。
忠誠的牧豬奴歐邁奧斯對他說道： “可恥的墨蘭透斯！這下子你可舒服了。
躺在柔軟的床上，懸在半空徹夜守望， 你會第一個迎接從俄開阿諾斯長河 升起的黎明女神，而在以前， 你總是趕着上好的肥羊， 供那幫惡徒大吃大嚼！” 說罷，他們離開庫房，讓那個墨蘭透奧斯 在梁木下忍受痛苦。
他們全身披挂。
将庫房的大門鎖好，又回到奧德修斯身邊。
庭院之中正戰得激烈，奧德修斯父子守住門檻， 人多勢衆的求婚